ترجمة "أقنعت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Convinced Persuaded Convince Talked Actually

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل أقنعت فاضل
Did you convince Fadil?
وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.
The European Commission has convinced the European Council to support this drive.
فقد أقنعت الحكومة التركية القبارصة الأتراك بالتصويت لصالح خطة أنان من أجل إعادة توحيد الجزيرة.
The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island.
أقنعت معلمة الصف العاشر أن تسمح لي أن أقوم بتقريرعن كتاب ستيفن كينج Misery كرسوم متحركة قصيرة.
I convinced my 10th grade English teacher to allow me to do my book report on Stephen King's Misery as an animated short.
لكن الثقافة التي خلفها صد ام أقنعت العراقيين بأن الصلات السياسية تشكل الطريق الوحيد إلى اكتساب السلطة، والمال، والمعرفة.
But the culture that Saddam created convinced Iraqis that political connections are the only way to gain authority, money, and knowledge.
وقد أقنعت الأزمة المالية الآسيوية زعماء الصين بإرجاء الخطط التي أطلقت في عام 1994 لتحرير حساب رأس المال.
The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.
في 19 نيسان عام 1828، أقنعت زوجها بالذهاب الى الشونة الحمراء وحفر في واحدة من صناديق تخزين الحبوب.
On 19 April 1828, she persuaded her husband to go to the Red Barn and dig in one of the grain storage bins.
لقد دمرت ألمانيا نفسها ــ والنظام الأوروبي ــ مرتين في القرن العشرين، وآنذاك أقنعت الغرب بأنها استخلصت الاستنتاجات الصحيحة.
Germany destroyed itself and the European order twice in the twentieth century, and then convinced the West that it had drawn the right conclusions.
ويبدو أن الشراكة الناشئة حديثا بين الولايات المتحدة والهند أقنعت حكام الصين بأن الهند قد تحولت إلى أداة لاحتواء الصين.
The recent emergence of a United States India partnership appears to have convinced China s rulers that India has become an instrument for the containment of China.
لفترة طويلة , أقنعت نفسى أن ليس بإمكانى المشاركة فى مغامرة لأننى أقصر من ستة أقدام و لست رياضية محترفة أو ذات لحية
For so long, I told myself that I couldn't have an adventure because I wasn't six foot tall and athletic and bearded.
وثانيا، قبل عام واحد أقنعت الولايات المتحدة إسرائيل بمنح نهجها غير العسكري في التعامل مع طموحات إيران النووية الوقت حتى يؤتي ثماره.
Second, a year ago the US convinced Israel to give its non military approach to Iran s nuclear weapons ambitions time to bear fruit.
لقد أقنعت نفسي بأنها أقوى سلاح تمتلكه البشرية، وطريق أقوى من درب ألعاب القوى، وح فر الألغام، والثقوب التي تصنعها الرصاصات في ذاكراتنا الجماعية.
I have convinced myself it is the strongest weapon humankind possesses, way more powerful than the trail of power games, bomb craters and bullet holes in our collective memories.
قاموا بترويج لحملة كشف حقائق التى أقنعت , على ما أعتقد , 55 جامعة فى 22 ولاية للترويج لأسهمهم الخاصة مع الشركات التى لها مصالح فى السودان .
They have launched a divestment campaign that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states to divest their holdings of stocks with regard to companies doing business in Sudan.
والواقع أن الاحتجاجات الشعبية الحاشدة التي وقعت أثناء الثورة البرتقالية في أوكرانيا قبل خمسة أعوام أقنعت الكرملين بخطورة السماح بأي فورة عفوية لمشاعر عامة الناس.
Indeed, the vast popular protests that took place during the Orange Revolution in Ukraine five years ago convinced the Kremlin that they could not allow any spontaneous outburst of public emotions.
كانت الوحدة السياسية التي أقنعت فرنسا شركاءها الأوروبيين الخمسة بقبولها في الخمسينيات من المفترض أن تستوعب كلا من اتحاد الفولاذ والفحم الأوروبي واتحاد الدفاع الأوروبي.
The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC.
ولكن هذين العاملين قد تغيرا اليوم.فقد تبدل مفهوم التكافؤ العسكري.بل وربما أقنعت أذربيجان نفسها،بعد إنفاقها بإسراف على التسلح في السنوات الأخيرة، بأنها الآن أصبحت صاحبة اليد العليا.
The perception of military parity has altered. With Azerbaijan having spent extravagantly on armaments in recent years it may now have convinced itself that it now holds the upper hand.
ويبدو أن مقاومة روسيا، والصين، وفرنسا لفرض عقوبات على إيران قد أقنعت المسئولين في الولايات المتحدة بالسماح بالمزيد من الوقت للدبلوماسية قبل تكثيف الضغوط في مجلس الأمن في اتجاه اتخاذ إجراءات عقابية.
Resistance to sanctions from Russia, China, and France has persuaded US officials to allow more time for diplomacy before pushing for punitive action in the Security Council.
كما كان تنافس بلدان الاتحاد الأوروبي على الفوز بعقود النفط والغاز، من وجهة النظر الروسية، من بين الأسباب التي أقنعت الكرملين بأن أوروبا لا تشكل قوة سياسية تستحق أن يحسب لها حساب.
Most telling in Russian eyes has been EU countries competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with.
والواقع أن هذه التضحيات أقنعت العديد من أهل الغرب بأن خلاص الشرق الأوسط ليس بالأمر المتعذر أو المستحيل، وبأن شعوب المنطقة لابد وأن تحظى بالفرصة للتمتع بنفس القدر من الحرية الذي يتمتعون به.
These sacrifices have convinced many Westerners that the Middle East is not beyond redemption, and that the region s people should be given a chance to enjoy the same liberty that they do.
ويبدو أن التغيرات الكبيرة في الأنماط المناخية ـ بما في ذلك الأنهار الجليدية الذائبة في جرينلاند وذوبان الطبقة السفلية المتجمدة من التربة في سيبريا ـ قد أقنعت أغلب كبار رجال الأعمال أخيرا بأن وقت العمل قد حان.
Seemingly dramatic changes in weather patterns including the melting of glaciers in Greenland and the thawing of the Siberian permafrost have at last convinced most business leaders that the time for action is now.
من المؤكد أننا نستطيع أن نلوم كينيدي لعملية خليج الخنازير الخرقاء لغزو كوبا وعملية النمس التي تلتها ــ الجهود السرية التي بذلتها وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية ضد نظام كاسترو والتي أقنعت الاتحاد السوفييتي بأن حليفه كان تحت التهديد.
Kennedy certainly can be blamed for the bungled Bay of Pigs invasion of Cuba and the subsequent Operation Mongoose the covert CIA effort against the Castro regime that convinced the Soviet Union that its ally was under threat.
وعلى سبيل المثال، عندما كانت في تركيا أقنعت الحكومة التركية بأن تلغي أوامر الترحيل ضد ثلاث نساء إيرانيات من ملتمسات الهجرة التي أنكرت عليهن طلباتهن ولكنهن قلن أنه من الممكن أن تواجهن عنفا محليا أو غيره إذا عدن إلى إيران.
For example, while she was in Turkey she had prevailed on the Turkish Government to cancel deportation orders against three Iranian women asylum seekers whose claim had been denied but who said that they could face domestic or other violence if returned to Iran she had then convinced UNHCR to review their files and two of them had been granted refugee status.
وعليه، قرابة ذلك الوقت، أقنعت إمرأة تسمى نينفه كاليغاري، معلمة قديمة في سان فرانسيسكو كانت ت در س في مدينة مكسيكو لديها كل الخبرة اللازمة تعرف كل شئ حول التعليم وكانت على تواصل مع كل مجتمع المعلمين وأعضاء المجتمع في الحي. أقنعتها بالإنتقال من مدينة مكسيكو حيث كانت ت در س
And so then, around that time, I persuaded a woman named Nineveh Caligari, a longtime San Francisco educator she was teaching in Mexico City, she had all the experience necessary, knew everything about education, was connected with all the teachers and community members in the neighborhood I convinced her to move up from Mexico City where she was teaching.
لقد مكنت ضوابط رأس المال الصين من الخروج من الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998 سالمة إلى حد كبير، برغم أن نظامها المالي كان على الأقل هشا كغيره في الدول المتضررة. وقد أقنعت الأزمة المالية الآسيوية زعماء الصين بإرجاء الخطط التي أطلقت في عام 1994 لتحرير حساب رأس المال.
Capital controls enabled China to emerge from the Asian financial crisis of 1997 1998 largely unscathed, even though its financial system was at least as fragile as those of the affected countries. The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.
ربما ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كانت وجهة نظر أبو مرزوق ليست أكثر من تكتيك المقصود منه تشجيع إدارة أوباما على مد يدها إلى حماس، أو ما إذا كانت الحرب قد أقنعت حماس بأن الحل القائم على دولتين هو الخيار العملي الوحيد لتسوية النـزاع مع إسرائيل.
It remains to be seen whether Abu Marzouk s view is merely a tactic intended to encourage the Obama administration to reach out to Hamas, or whether the war convinced Hamas that the two state solution is the only viable option to settle the conflict with Israel.