ترجمة "however or not" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

However - translation :

الكلمات الدالة : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

However, Hooke did not know their real structure or function.	ومع ذلك، لم يكن هوك يعرف حقيقية بنية الخلية أو وظيفتها.
The border units are not well equipped or resourced, however.	غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد.
However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations.	ومع ذلك، فإن تلك الآليات لا يجب أن تعكس اعتبارات سياسية أو خاضعة لسلطة تقديرية.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.	بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
However vibrant, Israel s democracy is not exactly manageable or predictable, either.	فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من حيوية الديمقراطية في إسرائيل، إلا أن التعامل معها أو توقع تصرفاتها ليس بالأمر اليسير.
However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.	لكن هذا الحظر لا ينطبق على المهاجرين الذين يمارسون أعمالا حرة مؤقتة أو لا يعملون على الإطلاق.
It is not, however, a forum for sharing operational or intelligence information.	إلا أنه ليس منتدى للتشارك في المعلومات التنفيذية أو الاستخباراتية.
However, Syria has not submitted the sampling results or the photographic evidence.	غير أن سوريا لم تقدم نتائج تحليل هذه العينات ولا أدلة الصور.
Public institutions should not, however, be based on ethnic or religious criteria.	47 بيد أنه ينبغي للمؤسسات العامة ألا تقوم على المعايير الإثنية أو الدينية.
Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards.	ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد.
However, public administration may not be universal in its effectiveness, responsiveness, quality or behaviour.	12 وقد لا يكون للإدارة العامة، مع ذلك، نفس التأثير عالميا من حيث فعاليتها أو استجابتها أو جودتها أو سلوكها.
The matter of procedure, however, does not affect the right of termination or suspension.	لكن المسألة الإجرائية لا أثر لها على الحق بالإنهاء أو التعليق.
However, the Commission did not find a systematic or a widespread pattern to those violations.	ومع ذلك، لم تجد اللجنة نمطا منظما أو واسع النطاق لتلك الانتهاكات.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign.	وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير.
The outcome, however, was often not good for the IMF, the World Bank, or the world.	ولكن النتيجة لم تكن في كثير من الأحيان طيبة بالنسبة لصندوق النقد الدولي، أو البنك الدولي، أو العالم.
The rise in consumer spending was not, however, due to higher employment or faster income growth.	بيد أن الارتفاع في الإنفاق الاستهلاكي لم يكن راجعا إلى زيادة فرص العمل أو تسارع نمو الدخل.
However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.	غير أنه لا يقبل أي طلب إعانة لمشروع يتعلق بإجراء تحقيقات، أو أبحاث، أو دراسات، أو إصدار منشورات أو القيام بأي نشاط مماثل.
However, progress has not gone as far or as fast as Pachauri and others would have liked.	ورغم ذلك فإن التقدم الذي تم إحرازه لم يكن بالحجم أو السرعة اللذين توقعهما باتشوري وآخرون.
However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.	ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.
However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.	بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعا من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية.
However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented.	غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية.
There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority.	ومن الصعب العثور على أقلية قومية، كيفما تم تحديدها، ليست في الوقت نفسه أقلية إثنية أو لغوية.
The relation is, however, not a straight line. It is not true that those not entering or leaving unpaid jobs necessarily admitted in paid work.	وتوضح هذه البيانات علاقة ارتباط متزايدة بين نصيب العاملين المأجورين وغير المأجورين.
However encouraging, Czechoslovakia s peaceful velvet divorce into two states has not been the norm in Europe or elsewhere.	أما الطلاق المخملي الذي أدى إلى انقسام تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين فإنه لا يشكل قاعدة لا في أوروبا ولا في أي مكان آخر.
Cinnamon has blood sugar lowering properties, however whether or not it is useful for treating diabetes is unknown.	النباتات تمتلك القرفة خصائص خافضة لسكر الدم, و مع ذلك غير معلوم فيما إذا هي مفيدة في علاج السكري.
However, there are characteristics typical of DAI that may or may not show up on a CT scan.	ومع ذلك، هناك الخصائص النموذجية للاصابة التي قد أو قد لا تظهر على الاشعة المقطعية.
However, the change in policy had not yet been reviewed by the Board or by the Investments Committee.	بيد أن التغيير في السياسة العامة لم يخضع للاستعراض من ق بل المجلس أو من ق بل لجنة الاستثمارات.
However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.	غير أن إدراج المادة لا يعني أن هذه المادة محظورة أو مقيدة بشدة لدى جميع الأطراف في الاتفاقية.
However, it is not easy to determine whether those resources were collected under or near the Southern Ocean.	غير أنه ليس من السهل تحديد ما إذا كان جمع هذه الموارد يتم في أعماق المحيط الجنوبي أو بالقرب منه.
However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention.	إلا أنهم لم يطلعوها على مذكرة بالقبض عليها أو أمر بالاحتجاز أو أي مستند كتابي يبرر احتجازها.
However, copyright law does not protect names, ideas, concepts, systems, or methods of doing something it only protects the expression or the description of an idea, not the idea itself.	ومع ذلك، فإن قانون الطبع والنشر لا يحمي الأسماء أو الأفكار أو المفاهيم أو الأنظمة أو أساليب عمل شيء ما بل يحمي فقط التعبير أو وصف فكرة وليس الفكرة ذاتها.
However, the data is not immediately registered upon entry or exit this work is done at a later stage.	غير أن البيانات لا تسجل على الفور عند الدخول أو الخروج، بل ينجز هذا العمل في مرحلة لاحقة.
In some cases, however, it is difficult to ascertain whether or not executions have in fact been carried out.	وقالت البحرين إن الشخص يختار الطريقة التي سيجري إعدامه بواسطتها، ولكنها لم تقد م أية تفاصيل في هذا الشأن.
However, internationally recruited staff residing or serving in the country of their nationality are not eligible for expatriate benefits.	بيد أن الموظفين المعي نين دوليا والمقيمين أو العاملين في بلد جنسيتهم غير مؤهلين للحصول على استحقاقات العاملين خارج وطنهم.
Over the past two years, however, despite promises to the contrary, Qatar has not published or collected statistics about deaths or injuries among migrant workers.	غير أنه على مدار العامين السابقين، وعلى الرغم من وعود قطر بعكس ذلك، لم تنشر أو تجمع إحصاءات عن أعداد الوفيات أو المصابين بين العمال المهاجرين.
However, direct manipulation should not be confused with these other terms, as it does not imply the use of windows or even graphical output.	ومع ذلك، ينبغي ألا يحدث لبس بين المعالجة المباشرة وهذه المصطلحات الأخرى، حيث أنها لا تتضمن استخدام الإطارات أو حتى أي إخراج رسومي.
However, in some complicated problems, difficulties do occur in such problems, maximum likelihood estimators are unsuitable or do not exist.	ومع ذلك، في بعض المشكلات المعقدة، تحدث الصعوبات في مثل تلك المشكلات، فم قدرات الاحتمال الأرجح غير مناسبة أو غير موجودة.
However, it is mothers who are the principal care givers and educators of children whether born in wedlock or not.	ومع هذا، فإن الأمهات هن اللائي يقمن، على نحو أساسي، بتقديم الرعاية والتعليم للأطفال، سواء كانوا مولودين في إطار الزواج أم خارجه.
The action plan did not, however, envisage amnesty for war crimes, crimes against humanity or other gross human rights violations.	غير أن خطة العمل لا تنص على العفو عن جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work.	ومع ذلك، فإن عمالة الإناث ليست واضحة دائما حيث تمارس معظم النساء أعمالا غير مسجلة أو ذات أنماط مرنة.
Consolidation, however, is not reform.	لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Syrians, however, are not alone.	كتب Gab على تويتر
However, Beijing is not alone.	مع ذلك، بيكين ليست وحدها.
However, this is not enough.	غير أن هذا غير كاف.
However, at least for the SPLC, inclusion of a group in the list does not imply a group advocates or engages in violence or other criminal activity.	ومع ذلك، على الأقل بالنسبة لمركز قانون الحاجة الجنوبي، إدراج مجموعة في القائمة لا يعني مجاميع تدعو او تشارك في العنف أو نشاط إجرامي آخر.

Display this page in English