Translation of "or however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Or however - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

There had, however, been no cases involving racism or torture against immigrants or foreigners.	ومع ذلك، ليست هناك حاﻻت تنطوي على عنصرية أو تعذيب للمهاجرين أو اﻷجانب.
A downturn, however, usually exposes or sharpens latent social tension.	ولكن الانكماش الاقتصادي يكشف الغطاء عادة عن التوترات الاجتماعية الكامنة أو يزيدها حدة.
However, Hooke did not know their real structure or function.	ومع ذلك، لم يكن هوك يعرف حقيقية بنية الخلية أو وظيفتها.
However, infection may also occur via the blood or lymph.	ولكن، قد تحدث العدوى كذلك من خلال الدم أو السائل اللمفاوي.
The border units are not well equipped or resourced, however.	غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد.
However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations.	ومع ذلك، فإن تلك الآليات لا يجب أن تعكس اعتبارات سياسية أو خاضعة لسلطة تقديرية.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.	بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
However, they had no representation in Congress or the Senate.	غير أنهم ليس لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ.
The camps, however, are administered by governmental or other authorities.	غير أن هذه المخيمات تتولى إدارتها سلطات حكومية أو غير حكومية.
However, no studies exist yet that show how or why.	لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات .تبي ن الكيفية والسبب
However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.	ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.
However vibrant, Israel s democracy is not exactly manageable or predictable, either.	فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من حيوية الديمقراطية في إسرائيل، إلا أن التعامل معها أو توقع تصرفاتها ليس بالأمر اليسير.
However, meteograms can be constructed using observed data or forecast data.	ومع ذلك، يمكن إنشاء الميتيوجرامات باستخدام البيانات المرصودة أو بيانات التوقعات.
However, twin tracking of two big cases or more is cumbersome.	ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين (أو حتى ثلاث) على أساس المسار المزدوج هو إجراء مرهق.
A judge or court, however, must confirm such an order, immediately.	ومع ذلك، يتعين أن يقوم قاض أو محكمة بتأكيد ذلك الأمر على الفور.
However, monopolies or dominant operators often oppose the creation of IXPs.	غير أن الاحتكارات أو المتعهدين المهيمنين كثيرا ما يقاومون إنشاء نقاط تبادل لشبكة إنترنت.
However, proper regulation and management could prevent or mitigate these effects.	بيد أن تنظيما وتصريفا محكمين قد يحدان من هذه الآثار أو يخففان منها.
However, he has so far not been tried, convicted or sentenced.	اﻻ أنه لم يحاكم حتى اﻵن أو تقرر إدانته أو يحكم عليه.
However, corrective actions have already been taken or are being proposed.	غير أنه تم اتخاذ اجراءات تصحيحية أو يجري اقتراح باتخاذها.
However, there is one tiny flaw or error in this system.	لكن هنالك بعض الهفوات الصغيرة جدا أو الأخطاء في ذا النظام
However, paragraph 2 (b) referred simply to treaties declaring, creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.	إلا أن الفقرة 2 (ب) أشارت ببساطة إلى المعاهدات المعل نة أو المنشئة أو المنظ مة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم.
However, a number of ESCWA countries are deprived of or lack completely oil or natural gas resources.	غير أنه نظرا إلى التوزع غير المتساوي لهذه الموارد في المنطقة، نجد عددا من البلدان اﻷعضاء في اﻻسكوا محرومة من النفط والغاز الطبيعي أو مفتقرا اليهما تماما.
No single country or group, however powerful, can deal with them alone.	ولا تستطيع أي دولة بمفردها، أو مجموعة منفردة من الدول مهما بلغت من قوة، أن تتعامل مع هذه التحديات.
In mitigating or even preventing financial crises, however, sometimes policemen are needed.	ولكن عندما يتعلق الأمر بتخفيف أو حتى منع الأزمات المالية، فإن الأمر يحتاج إلى شرطي في بعض الأحيان.
However, state seems either incapable or unwilling to attend to the issues.	بالرجوع لما قاله خان فإن حزبه يعمل من أجل توفير العدالة للجميع، إلا أنه ليس أمامنا إلا الانتظار لنرى هل سيتمكن خان من تحقيق هذه الوعود مع حزبه اليميني أم لا.
It is not, however, a forum for sharing operational or intelligence information.	إلا أنه ليس منتدى للتشارك في المعلومات التنفيذية أو الاستخباراتية.
It does, however, require more than just international aid or debt relief.	ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون.
Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic.	غير أن وفودا أخرى ارتأت أن استثناء أو أكثر من الاستثناءات المقترحة تثير الإشكال.
However, Syria has not submitted the sampling results or the photographic evidence.	غير أن سوريا لم تقدم نتائج تحليل هذه العينات ولا أدلة الصور.
However, the person must prove he or she actually exercised rural work.	وعلى أي حال، يجب على الشخص أن يبرهن على أنه يمارس العمل الريفي بالفعل.
Public institutions should not, however, be based on ethnic or religious criteria.	47 بيد أنه ينبغي للمؤسسات العامة ألا تقوم على المعايير الإثنية أو الدينية.
However, expansion alone may not fully ensure the Council's effectiveness or transparency.	ولكن هذا التوسيع وحده قد لا يضمن تماما فعالية المجلس أو شفافيته.
Data from these systems, however, are not presently coordinated or centrally stored.	بيد أن البيانات التي تولدها هذه النظم ﻻ تتلقى حاليا تنسيقا أو تخزينا مركزيين.
Prudence does not, however, justify the creation of secret or hidden reserves.	على أن الحرص ﻻ يسوغ إنشاء احتياطيات سرية أو خفية.
However, what matters most more than training or luck is the heart.	على أية حال، الأهم في الموضوع بالإضافة إلى التدريب والحظ هو القلب
However, this form of evolution may eventually lead to macroevolution, or speciation.	ولكن هذا الشكل من التطور قد يقود في النهاية إلى التطور المكب ر أو تشكيل الأنواع.
And however much we afford our mortgage, or can pay the landlord,	ومهما كنا نتحمل القروض أو نستطيع الدفع لمالك الأرض،
However, the Committee would perhaps accept paragraph (b) as it stood if and or was replaced by or .	ومع ذلك، ربما تقبل اللجنة الفقرة (ب) بصيغتها الحالية إذا استعيض عن عبارة و أو بكلمة أو .
Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards.	ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد.
However, I do not see it listed either for today or for tomorrow.	إلا أنني لا أراه مدرجا لهذا اليوم ولا ليوم غد.
However, drug abuse is curable if we use the right medicines or vaccines.	ولكن إساءة استعمال المخدرات مرض قابل للعﻻج لو استخدمنا اﻷدوية واﻷمصال الصحيحة.
In recent years, however, the number of fellowships has remained stable or declined.	غير أن عدد الزماﻻت في السنوات اﻷخيرة ظل ثابتا أو انخفض.
However, there are no standard prescriptions or solutions emerging from the country studies.	بيد أنه لم تنبثق عن الدراسات القطرية أي صيغ عﻻجية أو حلول معيارية.
However, some types of trade must either be severely restricted or banned outright.	بيد أنه يتعين تقييد بعض أنواع التجارة بشدة أو حظرها كلية.
Or I could divide by negative 1, however you want to view it.	او يمكنني ان اقسم على 1، كيف ما شئت

عرض هذه الصفحة باللغة العربية