ترجمة "however only" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

However - translation :

Only - translation :

الكلمات الدالة : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is only half the story, however.	غير أن هذه نصف القصة فقط.
Money, however, is not the only need.	إلا أن المال لا يشكل الاحتياج الوحيد.
However, the show only lasted one season.	ومع ذلك، تظهر استمر موسم واحد فقط .
Trade, however, is not the only immediate concern.	بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد.
This is, however, only possible for micro objects.	بالرغم من ذلك فإن هذا ممكن فقط مع الأجسام الميكروية.
However , it will only take a single blast	فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
However , it will only take a single blast	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
However, that is only a stop gap measure.	لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
Numbers, however, were only one part of the equation.	3 وأردف قائلا إن الأرقام هي مجرد جزء واحد من المعادلة.
However, only married women can claim maintenance for themselves.	ومع هذا، فإن النساء المتزوجات وحدهن هن الذين يستطعن المطالبة بنفقات الإعالة لأنفسهن.
However, with only six helicopters available, only a limited number of units could be used.	ومع ذلك، مع توفر ست طائرات هليكوبتر فقط، فهذا معناه إمكانية استخدام وحدات محدودة فقط.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.	إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي.
Growth, however, does only mean getting people out of poverty.	لكن النمو بهذا المفهوم لا يعني في الواقع سوى انتشال الناس من الفقر.
However, only in 271 of these church were services conducted.	بينما، قدمت الخدمات الكنسية في مئتين وواحد وسبعين كنيسة منها فقط.
However, this can occur only in the presence of oxygen.	على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.
The southern States General only occasionally came in session, however.	جنوب الولايات العامة جاء إلا لماما في الدورة، ولكن.
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.	ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.	بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
However, only a comprehensive peace can be a lasting peace.	إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا.
However, in the same survey, only four percent of employees agreed.	ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك.
However, this vast land had a population of only 14 million.	ومع ذلك، فإن هذه الأراضي الشاسعة، لم يتجاوز عدد سكانها 14 مليون نسمة.
However most of the recent immigrants still only have Bulgarian citizenship.	لكن معظم المهاجرين الجدد لا تزال المواطنة البلغارية فقط.
However, he died only two months later on 28 March 1835.	ومع ذلك، انه توفي في وقت لاحق بعد شهرين فقط من زواجهما 28 مارس 1835.
However, only 25 persons will be granted the status per year.	على أن الأشخاص الذين يمنحون هذا المركز لن يتجاوز عددهم 25 كل عام.
There has since been only limited progress on electoral reform, however.	غير أنه لم يحرز منذ ذلك الحين إلا تقدم محدود على مستوى الإصلاح الانتخابي.
However, it would participate only if developing country commitments were voluntary.	وعلى أي حال، لن تشارك المكسيك في هذا الحوار إلا إذا كانت الالتزامات طوعية بالنسبة للبلدان النامية.
The investigations, however, have received only partial support from the international community.	غير أن التحقيقات لم تحصل إلا على دعم جزئي من المجتمع الدولي.
Only by understanding that first event, however, can we understand the others.	ولكن من خلال فهمنا للحدث الأول نستطيع أن نفهم بقية الأحداث الأخرى.
Here too, however, actual military intervention should only be a last resort.	ولكن هنا أيضا ، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير.
Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20 of people.	غير أن مضادات الهيستامين لا تكون فع الة لهذا الغرض الا لدى 20 فقط من الناس.
Only a few such treaties, however, provide national treatment for direct investment.	فقط عدد قليل من هذه المعاهدات توفر المعاملة الوطنية للاستثمار المباشر.
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.	إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
However, workers from non state sectors only account for 15 to 20 .	على أن العمال من القطاعات غير التابعة للدولة يمثلون 15 إلى 20 في المائة فقط.
However only the father has the right of renunciation for minor children.	ولكن للأب وحده الحق في التنازل بالنسبة للأبناء القص ر.
Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation.	ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك.
Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse.	ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات.
The shopkeeper, however, insists that the bird is only stunned by the fall.	ولكن صاحب المتجر يصر على أن الببغاء فاقد الوعي من أثر السقوط.
Only one part of a stage can be cracked at a time, however.	يمكن تصدع جزء واحد فقط من المرحلة في وقت واحد، بأي طريقة.
The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered.	اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها.
However, only one seizure was reported for the East and Southern African region.	ومع ذلك لم يتم الإبلاغ إلا عن حالة مصادرة واحدة لمنطقة أفريقيا الشرقية والجنوبية.
However, performance is only one possible means of examining the effectiveness of government.	17 والأداء مع ذلك ليس إلا وسيلة ممكنة واحدة لدراسة مدى فعالية الحكومة.
Currently, however, there are only 12 Asian States parties to the Rome Statute.	إلا أنه ليست هناك حاليا إلا 12 دولة آسيوية من بين الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.
In the 1930 s, however, economic nationalism was not the only show in town.	إلا أن القومية الاقتصادية في الثلاثينيات لم تكن العنصر الوحيد المؤثر.
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.	ولكن بقية شروطه عقيمة ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقف معقد بالفعل.
Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance.	ولكن المزيد من توسع حلف شمال الأطلنطي في اتجاه الشرق لن يتأتى بدون مقاومة روسية شرسة.

Display this page in English