ترجمة "help explain" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Two factors help to explain current European uncertainties. | ثمة عاملان يساعدان في تفسير الشكوك والمخاوف الأوروبية الحالية. |
| They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help. | كما تم التنويه عن المبادرة والمساعدة لشرح وتوضيح كيفية المساعدة. |
| This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it. | ولعل هذا يساعدنا في تفسير ما حد ث في دلهي، ولكنه لا يشكل عذرا له بأي حال من الأحوال. |
| This may help to explain the lukewarm reception that the concept of Asia for Asians has received this time around. | وقد يساعد هذا في تفسير الاستقبال الفاتر الذي حظي به شعار آسيا للآسيويين هذه المرة. والتصرف الأكثر ذكاء من ق ب ل قادة الصين الآن هو أن يسقطوه إلى الأبد. |
| Robert May, an eminent climate change expert, has argued that techniques from his discipline may help explain financial market developments. | فقد زعم روبرت ماي، أحد خبراء تغير المناخ البارزين، أن التقنيات المستخدمة في مجاله قد تساعد في تفسير التطورات في الأسواق المالية. |
| Trichet went on to appeal for inspiration from other disciplines physics, engineering, psychology, and biology to help explain the phenomena he had experienced. | حاول تريشيه استحضار الإلهام من تخصصات أخرى ــ الفيزياء، والهندسة، وعلم النفس، وعلم الأحياء ــ للمساعدة في تفسير الظواهر التي خبرها. |
| Paradoxically, the apparently discontinuous and contradictory nature of the era of reform and opening may actually help explain how China s boom came about. | من عجيب المفارقات هنا أن الطبيعية المتقطعة والمتناقضة ظاهريا لعصر الإصلاح والانفتاح قد تساعدنا في الواقع على فهم الكيفية التي نشأ بها الازدهار الصيني. |
| The gap between the emerging consensus on globalization, which this report reflects, and the Bush administration's international economic policies help explain today's widespread hostility towards America's government. | إن الهوة، التي عبر عنها هذا التقرير، بين الإجماع الناشئ حول العولمة وبين السياسات الاقتصادية الدولية التي تنتهجها إدارة بوش، تساعد في تفسير العداوة المنتشرة اليوم ضد الحكومة الأمريكية. |
| Explain. I'm listening. | فس ر. أنا أستمع. |
| Let me explain. | واسمحوا لي أن أشرح لكم ما أقصد. |
| Let me explain. | وسأشرح ذلك. |
| So, while a partial failure of the welfare state may help to explain the persistence of health inequalities, one must look elsewhere to understand and reverse their rise. | لذا، ففي حين قد يساعد الفشل الجزئي لدولة الرفاهة الاجتماعية في تفسير استمرار أشكال التفاوت في الصحة، فينبغي لنا أن نبحث في مكان آخر حتى يتسنى لنا أن نفهمها ــ ونعالجها. |
| When you explain change for example, economic growth economic growth is about change when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change. | حينما يتم تفسير التحول على سبيل المثال, النمو الإقتصادي النمو الإقتصادي هو مفهوم يدل على التغير ولإيضاح التغير هنا, فإنك تستشهد بالعناصر التي طرأ عليها تغيير لتتوصل إلى مفهوم التغير, لا أن ستشهد بالعناصر الثابتة لتصل إلى مفهومه. |
| I'll explain this later. | سأشرح هذا لاحقا. |
| Tom could explain that. | يمكن لتوم توضيح ذلك. |
| He continues to explain | ثم يستمر في ايضاح مقصده |
| Something difficult to explain. | شيء يصعب تفسيره. |
| I cannot explain this dynamic. | الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية. |
| Two factors explain this anomaly. | وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. |
| How to explain this feeling? | كيف أصف لكم هذا الشعور ! |
| How do you explain this? | كيف تفسر ذلك |
| I can't explain it either. | لا يمكنني شرحه أكثر. |
| This would not devalue his work, but it could help explain the dominance of the conservative wing once led by Bo Xilai on the new cycle of Chinese politics that now begins. | لا يقلل هذا من قيمة عمله، لكنها قد تكون علامة على استمرار تسبب التيار المحافظ الذي رأسه بو تشيلاي يوما ما في مشاكل للتيار الإصلاحي الذي يبدو وأنه أقوى مع بدء دورة جديدة للسياسة الصينية. |
| The Government organized a public education campaign through a series of radio and television broadcasts, seminars and a telephone help line with a view to explain the payroll tax to the population.8 | ونظمت الحكومة حملة لتثقيف الجمهور من خلال بث سلسلة من البرامج الإذاعية والتلفزيونية، والحلقات الدراسية، وتقديم المساعدة عن طريق الهاتف بغية شرح ضريبة المرتبات للسكان(). |
| Please explain why you can't come. | من فضلك اشرح لماذا لا يمكنك المجيء. |
| We just have to explain why. | علينا توضيح السبب فحسب. |
| Let me explain this to you. | دعني أشرح لك الأمر. |
| In their Facebook page they explain | يوضحون على صفحتهم على فيسبوك |
| Various factors explain the above phenomenon. | وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه. |
| This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives. | وقد يساعدنا هذا في تفسير النجاح الكبير الذي حققته المحطة رقم 3 في بكين، وإجماع الصينيين الآن أكثر من أي وقت مضى على إدانة كل محاولة لاختطاف أو تلطيخ الألعاب الأوليمبية لدوافع خفية. |
| I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries). | ولقد وجهت سؤالي ذلك إلى من اشتروا بيوتا في الآونة الأخيرة بناء على النظرية التي تقول إن الخوف من فقدان الوظيفة قد يساعد في تفسير الارتفاع السريع في أسعار البيوت السكنية في الولايات المتحدة (كما في العديد من الدول المتقدمة الأخرى). |
| The role of parliaments was also highlighted, and it was suggested that special procedures could be invited to explain to parliaments the extent to which their findings could help the situation in a country. | كما س ل ط الضوء على دور البرلمانات، واقت رح دعوة الإجراءات الخاصة إلى أن توضح للبرلمانات المدى الذي يمكن به لاستنتاجاتها أن تساعد الحالة في البلد. |
| It's just that it doesn't explain anything. | هذا لايوضح اي شيئ. |
| Explain the fact as clearly as possible. | فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن. |
| Let me explain why I arrived late. | دعني أشرح سبب وصولي متأخرا . |
| How do you explain that? I can't. | كيف تشرح هذا أنا لا أستطيع. |
| Sami tried to explain that to everyone. | حاول سامي شرح الأمر للجميع. |
| As they explain on their website's homepage | كما يصفها مارتن ومالينا على الصفحة الرئيسية لموقعهم |
| Then Ours it is to explain it . | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| NEW YORK Since my teenage years, I have been fascinated by the permutations and machinations of national politics. Today, I find myself focusing on broader political trends that also help to explain global economic issues. | نيويورك ــ منذ سنوات نشأتي كمراهق، كانت تباديل وتوافيق ومكائد السياسة الوطنية تفتنني دوما. والآن أجد نفسي أركز على اتجاهات سياسية أوسع نطاقا، والتي تساعد أيضا في تفسير قضايا اقتصادية عالمية. |
| This independent advocate could act as a facilitator when necessary, teach the local people what their rights are, explain the transparency and good governance they are entitled to, help to be their coach, and help empower them to ask the right questions and implement their rights and benefits more effectively. | كما يستطيع المستشار المستقل أن يقوم بدور الميس ر عند الضرورة وتثقيف السكان المحليين بشأن حقوقهم وشرح معايير الشفافية والحكم الرشيد التي يستحقونها، وإرشادهم والمساعدة في تمكينهم من طرح الأسئلة المناسبة والاستفادة من الحقوق والمزايا بفعالية أكبر. |
| David Deutsch A new way to explain explanation | ديفد يودتش طريقة جديدة لتبسيط التفسير |
| In addition to cutaways, we also explain physics. | بالاضافة للمقاطع, نقوم ايضا بشرح الفيزياء |
| I can't explain the difference between those two. | ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما. |
| Can you explain what do you want actually? | هل بإمكانك تفسير ما تريده |
Related searches : Can Help Explain - Explain Yourself - Explain With - Explain That - Explain Through - May Explain - Explain Clearly - Shortly Explain - Explain Why - Explain Briefly - Explain Plan - They Explain - Explain Precisely