ترجمة "has ruled" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ruled - translation :

الكلمات الدالة : حكمت حكموا استبعدت استبعدنا يحكمها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel.	ومن غزة، أطلقت حماس التي تحكم غزة منذ 2007 صواريخ على إسرائيل.
Having ruled for four years, the DPP has already redrawn Taiwan's political map.	بحكمه لتايوان لمدة طالت أربع سنوات، استطاع الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني إعادة رسم الخريطة السياسية في البلاد.
Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world.	ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.	وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.
For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.	ظلت إيطاليا لفترة تتجاوز عقدا من الزمان محكومة بنظام سياسي ثنائي القطبية.
Like many countries ruled by authoritarian regimes, Burma has a dual exchange rate system.	إذ أن بورما، مثلها كمثل العديد من الدول التي تحكمها أنظمة استبدادية، تتعامل وفقا لنظام أسعار صرف مزدوج.
Putin has ruled the company with a firm hand as both President and Prime Minister.	لقد حكم بوتن الشركة بقبضة من حديد سواء بوصفه رئيسا للدولة أو رئيسا للوزراء.
But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.	ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية.
Adults ruled supreme.	وكان الحكم للبالغين.
Indeed, the army has ruled Pakistan for a total of 33 years since independence in 1947.	والواقع أن الجيش حكم باكستان لسنوات بلغ مجموعها 33 عاما منذ استقلال باكستان في عام 1947.
Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries.	والواقع أن عائلة آل صباح لم تتلق قط مثل هذه الضربة طيلة حكمها للكويت والذي دام لقرنين من الزمان.
Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim that it is the Government of Cyprus .	ومنذ ذلك الحين، تولى كل جانب شؤون حكمه بنفسه، بينما واصل الجانب القبرصي اليوناني ادعاءه بتمثيل ''حكومة قبرص .
Likewise, the appeal of war has ruled out the prospect of serious negotiations between Israel, Syria, and Lebanon.	وعلى نحو مماثل فقد أدت جاذبية الحرب إلى استبعاد احتمالات إقامة مفاوضات جادة بين إسرائيل وسوريا ولبنان.
That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots.	ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون.
They even ruled out Merkel.	لقد أقصوا حتى مركل.
This may well have an impact on future regional political coordination, although Mexico s future membership has not been ruled out.	وقد يؤثر هذا على التنسيق السياسي الإقليمي في المستقبل، رغم أن عضوية المكسيك في المستقبل لم تستبعد.
Wael was ruled in absentia last November.	حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out.	ربما خسر الكرملين الفرصة لإزاحة ساكاشفيلي بالقوة الصرحية، التي رغم بغضنا لها لا نستطيع أن نستبعد سبلا أخرى أكثر خبثا وتكتما .
Oman has been ruled since 1970 by Sultan Qaboos bin Said, who came to power after overthrowing his father, Said Ben Timor.	يحكم ع مان منذ سنة 1970 السلطان قابوس بن سعيد حيث وصل إلى سدة الحكم بعد الإطاحة بحكم والده سعيد بن تيمور.
No one deserves to be ruled so monstrously.	فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية.
The High Court ruled that it did not.	ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك.
Gaza is ruled by a completely hostile regime.	فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما .
The country has been ruled by President Ismael Omar Guelleh since 1999 and although the government s official line has been largely pro American, the broader populace has increasingly distanced itself from this stance.	وإن كان النهج السياسي للبلاد، التي يترأسها إسماعيل عمر جلا ه منذ 1999، موالي ا موالاة كبيرة للسياسة الأمريكية، فإن التفاف الشعب حول هذا النهج في تراجع كبير.
China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect it is still ruled by a religious concept of politics.	لقد تغيرت الصين كثيرا في القرن الماضي، ولكنها ظلت بلا تغيير فيما يتصل بجانب واحد فهي ما زالت خاضعة لحكم مفهوم ديني للسياسة.
GAZA CITY Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced.	مدينة غزة ــ يبدو أن حماس، حركة المقاومة السياسية التي حكمت غزة منذ عام 2007، خرجت من الجولة الأخيرة من القتال مع إسرائيل وقد تعزز موقفها الإقليمي إلى حد كبير.
At the moment, only the army which has effectively ruled the country since 1952 and the Muslim Brotherhood, which has the widest social networks, appear to be serious players.	فحتى هذه اللحظة، لم يظهر لاعبون جاد ون سوى الجيش ـ الذي حكم البلاد فعليا منذ عام 1952 ـ وجماعة الأخوان المسلمين، التي تتمتع بشبكة اجتماعية عريضة.
Hamas, which has ruled Gaza since 2006, may serve as an example of what the Brotherhood wants undivided power, including over the military.	ولعل حماس، التي تحكم غزة منذ عام 2006، تصلح كمثال لما يريده الإخوان المسلمون إنهم يريدون الاستئثار بالسلطة كاملة، بما في ذلك السيطرة على المؤسسة العسكرية.
Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely.	ثانيا ، عدم وضوح موضوع المفاوضات، وذلك لأن بوتن قد حكم باستبعاد مسألة استقلال الشيشان، كما أن استسلام الانفصاليين أمر بعيد الاحتمال أيضا .
Mayawati, an untouchable woman, has ruled India s most populous state, Uttar Pradesh, as Chief Minister three times, and now enjoys a secure majority.	فقد انتخبت ماياواتي ، التي تنتمي إلى الطبقات المنبوذة في الهند، حاكمة لولاية أوتار براديش، وهي أكبر ولاية هندية من حيث تعداد السكان، ثلاث مرات، بل إنها تتمتع الآن بأغلبية مضمونة.
Like Singapore, Japan, South Korea, and Taiwan in their first few decades of modern growth, China has been ruled by a single party.	ومثل سنغافورة واليابان وكوريا الجنوبية وتايوان في العقود القليلة الأولى من النمو الحديث، كانت الصين خاضعة لحكم الحزب الواحد.
The Administrative Court in Cairo ruled in his favor.	و قد حكمت المحكمة التفيذية بالقاهرة لصالحه.
The Ottomans ruled Greece until the early 19th century.	حكم العثمانيون اليونان حتى أوائل القرن 19th.
Others apparently a minority have ruled to the contrary.	وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
Nothing should be ruled out from discussion, including verification.	ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق.
Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well.	والآن تبدي تذمرها أيضا فئة التجار، التي كانت بمثابة إحدى أهم ركائز المؤسسة الدينية الحاكمة التي حكمت البلاد منذ ثورة 1979.
A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed.	بل إن إحدى المحاكم الفيدرالية أصدرت قرارها بجواز استمرار نظام المحاكمات العسكرية ـ وهي المحاكم التعسفية التي تبيح استخدام الأدلة المنتزعة من المتهم بالتعذيب لإدانته.
Kim Jong Il, the North Korean dictator who ruled the hermit kingdom for the past three decades, has died at the age of 69.	توفى كيم جونج ايل، دكتاتور كوريا الشمالية الذي حكمها لمدة الثلاث عقود الماضية، عن عمر يناهز تسعة وستين عاما.
The European Court of Human Rights has ruled that some secret surveillance might be allowed during genuine emergency situations, but this is not unlimited.	وقد حكمت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأن شيئا من المراقبة السرية جائز أثناء حالات الطوارئ الحقيقة، ولكن ليس لأجل غير مسمى.
But Abbas has his own intransigents in the form of Hamas, which has ruled Gaza since 2006, and whose commitment to violence is a mirror image of Netanyahu s peace through strength.	ولكن عباس أيضا يواجه قدرا من التشدد والتعنت في هيئة حركة حماس، التي حكمت غزة منذ عام 2006، والتي يشكل التزامها بالعنف صورة طبق الأصل من مبدأ نتنياهو، أو السلام من خلال القوة .
America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law.	فأميركا تخاطر بسيادة القانون، ولكن الصين أمامها طريق طويل قبل أن تصبح دولة يحكمها القانون.
Meles Zenawi, who hosted the summit, has ruled Ethiopia for nearly 20 years and has convinced no one outside his circle of cronies that his country's elections have been free and fair.	على سبيل المثال، سنجد أن ميليس زيناوي الذي استضاف القمة يحكم أثيوبيا منذ ما يقرب من العشرين عاما ، ولم يتمكن من إقناع أي شخص من خارج دائرة المقربين منه بأن الانتخابات التي أجريت في بلاده كانت حرة ونزيهة.
Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.	منذ العام 2001، كان الزوجان كيرشنر يحكمان بعقلية الحصار.
A good portion of the world is ruled this way.	والحقيقة أن قسما كبيرا من العالم ي ـحك م على هذه الشاكلة اليوم.
For four years, violence and terror have ruled in Darfur.	أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب.
Atropates ruled over the region of Atropatene (present Iranian Azerbaijan).	حكم الأتروبات المنطقة الأتروباتية (في الوقت الحاضر أذربيجان الإيرانية).

Display this page in English