Translation of "has ruled that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim that it is the Government of Cyprus . | ومنذ ذلك الحين، تولى كل جانب شؤون حكمه بنفسه، بينما واصل الجانب القبرصي اليوناني ادعاءه بتمثيل ''حكومة قبرص . |
| From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel. | ومن غزة، أطلقت حماس التي تحكم غزة منذ 2007 صواريخ على إسرائيل. |
| That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots. | ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون. |
| Having ruled for four years, the DPP has already redrawn Taiwan's political map. | بحكمه لتايوان لمدة طالت أربع سنوات، استطاع الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني إعادة رسم الخريطة السياسية في البلاد. |
| Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world. | ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي. |
| The High Court ruled that it did not. | ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك. |
| Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents. | وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها. |
| For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. | ظلت إيطاليا لفترة تتجاوز عقدا من الزمان محكومة بنظام سياسي ثنائي القطبية. |
| Like many countries ruled by authoritarian regimes, Burma has a dual exchange rate system. | إذ أن بورما، مثلها كمثل العديد من الدول التي تحكمها أنظمة استبدادية، تتعامل وفقا لنظام أسعار صرف مزدوج. |
| Putin has ruled the company with a firm hand as both President and Prime Minister. | لقد حكم بوتن الشركة بقبضة من حديد سواء بوصفه رئيسا للدولة أو رئيسا للوزراء. |
| But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. | ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية. |
| Adults ruled supreme. | وكان الحكم للبالغين. |
| Indeed, the army has ruled Pakistan for a total of 33 years since independence in 1947. | والواقع أن الجيش حكم باكستان لسنوات بلغ مجموعها 33 عاما منذ استقلال باكستان في عام 1947. |
| GAZA CITY Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced. | مدينة غزة ــ يبدو أن حماس، حركة المقاومة السياسية التي حكمت غزة منذ عام 2007، خرجت من الجولة الأخيرة من القتال مع إسرائيل وقد تعزز موقفها الإقليمي إلى حد كبير. |
| Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well. | والآن تبدي تذمرها أيضا فئة التجار، التي كانت بمثابة إحدى أهم ركائز المؤسسة الدينية الحاكمة التي حكمت البلاد منذ ثورة 1979. |
| A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. | بل إن إحدى المحاكم الفيدرالية أصدرت قرارها بجواز استمرار نظام المحاكمات العسكرية ـ وهي المحاكم التعسفية التي تبيح استخدام الأدلة المنتزعة من المتهم بالتعذيب لإدانته. |
| The European Court of Human Rights has ruled that some secret surveillance might be allowed during genuine emergency situations, but this is not unlimited. | وقد حكمت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأن شيئا من المراقبة السرية جائز أثناء حالات الطوارئ الحقيقة، ولكن ليس لأجل غير مسمى. |
| A US court recently ruled that veterans rights have been violated. | ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت. |
| Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries. | والواقع أن عائلة آل صباح لم تتلق قط مثل هذه الضربة طيلة حكمها للكويت والذي دام لقرنين من الزمان. |
| Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition. | يستمر إدواردو قائلا ، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة. |
| The judge ruled that Waldemar should replace the author as Capital's liquidator. | وحكمت القاضية بأن يحل فالدمر محل صاحب البلاغ كمأمور تصفية لشركة Capital. |
| Likewise, the appeal of war has ruled out the prospect of serious negotiations between Israel, Syria, and Lebanon. | وعلى نحو مماثل فقد أدت جاذبية الحرب إلى استبعاد احتمالات إقامة مفاوضات جادة بين إسرائيل وسوريا ولبنان. |
| They even ruled out Merkel. | لقد أقصوا حتى مركل. |
| Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional. | ومن حسن الحظ أن محكمة جنوب أفريقيا الدستورية أصدرت حكمها بأن عقوبة الإعدام ـ التي ألغتها جنوب أفريقيا في ذات الوقت الذي شهد تحررنا من سياسة التمييز العنصري ـ غير دستورية. |
| Meles Zenawi, who hosted the summit, has ruled Ethiopia for nearly 20 years and has convinced no one outside his circle of cronies that his country's elections have been free and fair. | على سبيل المثال، سنجد أن ميليس زيناوي الذي استضاف القمة يحكم أثيوبيا منذ ما يقرب من العشرين عاما ، ولم يتمكن من إقناع أي شخص من خارج دائرة المقربين منه بأن الانتخابات التي أجريت في بلاده كانت حرة ونزيهة. |
| At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics. | في نفس الوقت , عندما كنت أ رتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء, أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات . |
| This may well have an impact on future regional political coordination, although Mexico s future membership has not been ruled out. | وقد يؤثر هذا على التنسيق السياسي الإقليمي في المستقبل، رغم أن عضوية المكسيك في المستقبل لم تستبعد. |
| The court rejected bail for Ms. Bakhmina and ruled that her detention should continue. | وقد رفضت المحكمة الإفراج عن السيدة باخمينا بكفالة، وحكمت باستمرار حبسها. |
| Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur. | ولقد سعى يوتشينكو إلى الدوران حول البرلمان عن طريق الاستفتاء الشعبي، إلا أن المحكمة الدستورية في أوكرانيا قضت بصلاحية البرلمان وحده في اتخاذ أي قرار بشأن أي تعديل دستوري. |
| Turkey s transformation has already put an end to the Cold War style security state apparatus that ruled the country for half a century, and has changed the framework of the country s domestic and foreign policy. | كان التحول الذي شهدته تركيا سببا في وضع نهاية لجهاز أمن الدولة الذي حكم البلاد بأساليب الحرب الباردة لأكثر من نصف قرن من الزمان، كما أدى إلى تغيير الهيكل العام للسياسة الخارجية والداخلية للدولة. |
| But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet. | ولكن الدلاي لاما، الذي يمثل الوجه الكاريزماتي للحركة التبتية، أوضح بما لا يدع مجالا للشك أن خلفه سوف يأتي من العالم الحر ، وهذا يعني استثناء القسم الذي تحكمه الصين من التبت. |
| Wael was ruled in absentia last November. | حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي. |
| Turkey is ruled by a mildly Islamist party that plays by the rules of democracy. | أما تركيا فيحكمها حزب إسلامي معتدل يلعب وفقا للقواعد الديمقراطية. |
| More recently, it appears that he ruled his little organization with no tolerance for dissent. | وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة. |
| This was a somewhat bilateral relation with the Varagians defending the cities that they ruled. | واعتبر ذلك إلى حد ما كإقامة علاقة ثنائية مع الإفرنج للدفاع عن المدن التي كانوا يحكمونها. |
| It is anticipated that all warrant requests will be ruled upon before 20 May 2005. | ومن المتوقع الانتهاء من البت في جميع طلبات إلقاء القبض قبل حلول 20 أيار مايو 2005. |
| The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out. | ربما خسر الكرملين الفرصة لإزاحة ساكاشفيلي بالقوة الصرحية، التي رغم بغضنا لها لا نستطيع أن نستبعد سبلا أخرى أكثر خبثا وتكتما . |
| Oman has been ruled since 1970 by Sultan Qaboos bin Said, who came to power after overthrowing his father, Said Ben Timor. | يحكم ع مان منذ سنة 1970 السلطان قابوس بن سعيد حيث وصل إلى سدة الحكم بعد الإطاحة بحكم والده سعيد بن تيمور. |
| In 2014, the Court ruled that imprisonment for defamation violates the right to freedom of expression. | في عام 2014، قضت المحكمة بأن عقوبة الحبس بتهمة التشهير تنتهك حرية التعبير. |
| Servants have ruled over us there is none that doth deliver us out of their hand. | عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم. |
| The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement. | وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية. |
| No one deserves to be ruled so monstrously. | فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية. |
| Gaza is ruled by a completely hostile regime. | فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما . |
| Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law. | وعلى الرغم من أن المحكمة أكدت في قرارها وقوع حادثة الإبادة العرقية، إلا أنها قررت أن صربيا لم تكن مسئولة عن المذبحة طبقا للقانون الدولي. |
| The country has been ruled by President Ismael Omar Guelleh since 1999 and although the government s official line has been largely pro American, the broader populace has increasingly distanced itself from this stance. | وإن كان النهج السياسي للبلاد، التي يترأسها إسماعيل عمر جلا ه منذ 1999، موالي ا موالاة كبيرة للسياسة الأمريكية، فإن التفاف الشعب حول هذا النهج في تراجع كبير. |
Related searches : Has Ruled - Ruled That - Has Been Ruled - Ruled Out That - Ruled Line - Was Ruled - Ruled Upon - Ruled In - Ruled Paper - Feint Ruled - Are Ruled - Ruled Against - Ruled Out