ترجمة "government involvement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Government - translation :

Involvement - translation :

الكلمات الدالة : الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة تورط تورطه تورطك تورطي تورطهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Government involvement involvement of Government and partnerships	مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات
The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.	وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.	ففي بعض المجالات، سوف يكون زيادة المشاركة النشطة من جانب الحكومة مطلوبة لضمان قدر أعظم من المنافسة الفع الة.
The involvement of Government forces in some of the attacks is an extremely negative development.	ويشكل ضلوع القوات الحكومية في بعض الهجمات تطورا سلبيا للغاية.
Finally, the involvement of heads of state and government must complement the UN process, rather than supplant it.	وأخيرا، لابد أن تعمل مشاركة رؤساء الدول والحكومات على تكميل عملية الأمم المتحدة، لا أن تحل محلها.
In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime.	ولقد أبدت حكومة الصين على نحو خاص امتعاضها الشديد من أي تدخل ياباني في تايوان منذ عام 1972، حين قطعت اليابان العلاقات الدبلوماسية مع حكومة تايوان واعترفت بالنظام الشيوعي هناك.
)However, some have raised questions about the possibility of government involvement, in light of the army's apparent refusal to help.	)ومع ذلك، أثار البعض أسئلة حول احتمال مشاركة الحكومة في المذبحة، وذلك في ضوء رفض الجيش الواضح للتدخل لمساعدة أهل القرية.
In particular, the extent of involvement of Government officials as documented by the Commission would appear to foreclose such options.	وبصفة خاصة، فإن مدى ضلوع مسؤولي الحكومة كما وث قته اللجنة يبدو وكأنه يستبعد مثل هذه الخيارات.
Wider involvement	المشاركة على نطاق واسع
In fact, the involvement of the highest level of Russia s government is almost a guarantee that the killers will never be found.	والواقع أن مشاركة أعلى المستويات في الحكومة الروسية بهذه الصورة يكاد يكون بمثابة الضمان لعدم العثور على القتلة على الإطلاق.
Despite concerns over conflict in southern Thailand, there are no secessionist enclaves beyond government control, and no indications of foreign terrorist involvement.	وعلى الرغم من المخاوف بشأن النزاع في جنوب تايلاند، إلا أننا لن نجد هناك مناطق انفصالية خارجة عن سيطرة الحكومة، ولن نجد ما يشير إلى تورط عناصر إرهابية أجنبية هناك.
Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors affairs, backing the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition.	فمنذ عام 2011، كانت قطر حريصة على تصعيد تورطها في شؤون جيرانها، فدعمت الثورة الليبية، والحكومة المصرية، والمعارضة السورية.
However, in early November 1934, Sato, one of the cadets, informed the government authorities about the plan and its Imperial Way Faction involvement.	إلا أنه في أوائل نوفمبر من عام 1934، قام أحد الطلاب ي دعى ساتو بإبلاغ السلطات الحكومية بشأن الخطة واشتراك فصيل الطريق الإمبراطوري فيها.
Involvement ranges from employer supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer focused government and civil society initiatives.	وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي.
Sustainability will be ensured through stakeholder involvement (including with private sector operators), central and local authorities government, rural communities and entrepreneurs and NGOs.	ويمكن ضمان إمكانية الدعم من خلال اشتراك أصحاب المصلحة (بما في ذلك مؤسسات القطاع الخاص)، والسلطات الحكومات المركزية والمحلية، والمجتمعات المحلية الريفية، ومنظمي المشاريع، والمنظمات غير الحكومية.
B. Stakeholder involvement	باء مشاركة أصحاب المصلحة
The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation.	يجب على العالم أن يوضح بأن أي تدخل عسكري روسي في أبخازيا هو أمر غير مقبول، في نفس الوقت الذي يركز فيه على منع الحكومة الجورجية من الرد العسكري ضمن أية أقاليم.
For my part, I would welcome greater involvement by the United Nations in the dialogue on the political relationship with the Government of Zimbabwe.	ومن جانبي، أرحب بمشاركة أكبر من الأمم المتحدة في الحوار بشأن العلاقة السياسية مع حكومة زمبابوي.
The Government had recommended the commissioning of a study to determine the actual involvement of men, women and children in prostitution, which did exist.	وقد أوصت الحكومة بأن ي طل ب إجراء دراسة لتحديد مدى ضلوع الرجال والنساء والأطفال الفعلي في البغاء، الذي هو موجود حقا.
The Government continued its involvement in the campaign to eradicate female genital mutilation by working in the community to raise consciousness about the problem.	وبي نت أن الحكومة تواصل مشاركتها في الحملة الرامية إلى القضاء على بتر الأعضاء التناسلية للإناث، وذلك بالعمل في المجتمع على التوعية بالمشكلة.
Even international organizations with a long history of involvement in humanitarian operations at times take initiatives without prior consultation, in some cases bypassing the Government.	بل إن المنظمات الدولية التي لديها سجل حافل من المشاركة في العمليات الإنسانية تتخذ مبادرات أحيانا دون إجراء مشاورات مسبقة وتتخطى، في بعض الحالات، الحكومة المعنية.
Central government has been reluctant to decentralize revenue generating sectors such as forests and mining, and the involvement of NGOs and civil society remains weak.	وقد ترددت الحكومة في تطبيق اللامركزية على القطاعات المدرة للدخل مثل الغابات والتعدين.
The involvement today of so many senior Government representatives from this hemisphere and elsewhere demonstrates the truly international and interregional nature of this cooperative work.	وتدل مشاركة كثير من كبار الممثلين الحكوميين اليوم من نصف الكرة الغربي ومن أماكن أخرى على الطابع الدولي والأقاليمي الحق لهذا العمل التعاوني.
Although UNMIK will retain the lead and responsibility for Kosovo's regional relations, the Government is gradually increasing its functional involvement without intruding into reserved competencies.	73 وعلى الرغم من أن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ستحتفظ بمهام قيادة العلاقات الإقليمية لكوسوفو، وتحمل مسؤولية ذلك، فإن الحكومة تزيد تدريجيا من مشاركتها الوظيفية، دون التدخل في الصلاحيات المحفوظة للبعثة.
This involvement has four aspects	ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي
Involvement of non State actors	13 تورط أطراف أخرى غير الدول
Involvement of non State actors	13 تورط جهات من غير الدول
Involvement of Minors in Prostitution	تورط القص ر في البغاء
This, once again, calls for an activist government policy. Yet, as Keynes would have argued, it is important that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise.	وهذا يدعو مرة أخرى إلى وجود سياسة حكومية نشطة. ولكن كما كان كينز ليخبرنا، فمن الأهمية بمكان إن يكون توسع المشاركة الحكومية مستندا إلى الاطلاع على العوامل الاقتصادية السليمة وليس إلى التوجيه من ق ب ل إيديولوجية سياسية، سواء كانت ديمقراطية اجتماعية أو غير ذلك.
Whereas the establishment of certain forms of infrastructure was previously the sole purview of government, new technologies have lowered certain barriers to entry, attracting private sector involvement.	وفي حين كانت الحكومة تتولى وحدها في السابق إنشاء أنواع محددة من الهياكل الأساسية، فإن التكنولوجيات الحديثة قد أزاحت بعض القيود التي تحول دون الدخول في هذا المجال واجتذبت مشاركة القطاع الخاص.
Such involvement will be particularly important for Government programmes aimed at addressing key socio economic issues, such as poverty, youth unemployment, illiteracy and lack of basic infrastructure.	وستكون هذه المشاركة مهمة بصورة خاصة للبرامج الحكومية الرامية إلى معالجة المسائل الاقتصادية الاجتماعية الأساسية كالفقر وبطالة الشباب والأمية وانعدام الهياكل الأساســية.
Finally, for the programme to be sustainable, the Government of Jordan will need to continue its involvement beyond the 20 year programme timeframe envisaged for the programme.	21 وختاما ، لكي يكون البرنامج مستداما ، سيتعين على حكومة الأردن أن تواصل مشاركتها إلى ما بعد فترة العشرين سنة المقررة للبرنامج.
So, too, does private sector involvement.	وكذلك إشراك القطاع الخاص.
(c) Community involvement in crime prevention	(ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة
Political involvement in traditional public life	باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية
Yet, as Keynes would have argued, it is important that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise.	ولكن كما كان كينز ليخبرنا، فمن الأهمية بمكان إن يكون توسع المشاركة الحكومية مستندا إلى الاطلاع على العوامل الاقتصادية السليمة وليس إلى التوجيه من ق ب ل إيديولوجية سياسية، سواء كانت ديمقراطية اجتماعية أو غير ذلك.
His Government was considering increasing the amount it devoted to official development assistance, and he hoped that its involvement in UNIDO's programmes would increase in the near future.	وقال إن حكومة بلده تفكر في زيادة الحصة التي تخص صها للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإنه يأمل في تزايد مشاركتها في برامج اليونيدو في المستقبل القريب.
No evidence of its involvement in Iraq's biological warfare programme was found until Iraq declared its past involvement in 1995.	ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في عام 1995.
No indication of its involvement in Iraq's biological warfare programme arose until Iraq declared in August 1995 its past involvement.	ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في آب أغسطس 1995.
Significant measures must be taken, including the active involvement of neutral international agencies and observers to keep the government in check and ensure that voters can have their say.	فلابد من اتخاذ تدابير هائلة، بما في ذلك المشاركة النشطة من ق ب ل هيئات دولية محايدة ومراقبين لضبط تصرفات الحكومة وضمان تعبير الانتخابات عن الإرادة الحقيقية للناخبين.
Nour tried to flee the country but was unable to. He was blacklisted by the government for his involvement in peaceful demonstrations and his rejection of the military service.	حاول نور الهرب من البلاد لكن ه لم يستطع ذلك فالنظام وضع اسمه في القائمة السوداء على خلفية مشاركته في التظاهرات السلمية وبسبب رفضه الالتحاق بالخدمة العسكرية.
Another step toward further government involvement in religious life was taken in 1984 when the semiofficial Zakat Fund Committee was established under the chairmanship of the president of Bangladesh.	اتخذت خطوة أخرى نحو مزيد من تدخل الحكومة في الحياة الدينية في عام 1984 عندما تم تأسيس اللجنة الشبه الرسمية صندوق الزكاة برئاسة رئيس بنغلاديش.
The promotion of human rights was always the result of painstaking work and advocacy, with the involvement of the Government concerned and with due respect for its sovereign authority.	42 وتعزيز حقوق الإنسان كان دائما ثمرة عمل شاق ودعوة قوية، مع اشتراك الحكومة المعنية، وذلك في ظل إيلاء الاحترام اللازم للسيادة الوطنية لهذه الحكومة.
1985) and ended Soviet involvement in Afghanistan.	1975) وأنتهت بمشاركة الإتحاد السوفيتي في أفغانستان.
BUT there is no lymph node involvement.	ولكن ليس هناك تاثير في العقد الليمفاوية.

Display this page in English