ترجمة "تورطه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Involvement Implicated Denies Scandal Kidnapping

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد كان العالم متحيزا ضد وولفويتز منذ البداية، بسبب تورطه في حرب العراق.
The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War.
وشدد رئيس الوزراء أيضا على أن أي موظف حكومي يثبت تورطه في الاتجار بالبشر سيعاقب بحزم.
The Prime Minister also stressed that any government official found involved in human trafficking will be severely punished.
وهذا يتطلب دعم الاتحاد الأوروبي في تورطه العميق في أفغانستان كجزء أساسي من مساهمتها في إصلاح التحالف الأطلنطي.
That now requires supporting the EU s deep involvement in Afghanistan as its key contribution to repairing and reforming the Atlantic Alliance.
وربما كان بلير ، من خلال تورطه في حرب العراق، قد ألحق ضررا بالغا بمفهوم العلاقات الخاصة بين بريطانيا والولايات المتحدة.
Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.
والحقيقة أن الغرب لابد وأن يخطو بحذر، فهناك خطر حقيقي يتمثل في تورطه في المنطقة باعتباره نصيرا فاعلا في السياسة الداخلية اللبنانية.
The West should tread carefully. There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.
24 وفي كيفو الجنوبية، استأنف حاكم الإقليم مهامه رسميا في مطلع شباط فبراير، بعد أن استدعي بسبب مزاعم عن تورطه في اختلاس أموال في كانون الأول ديسمبر 2004.
In South Kivu, the Governor of the province officially resumed his functions in early February, after having been recalled for alleged involvement in the embezzlement of funds in December 2004.
بعد هذه الكارثة أنهى فريدريك الخامس الموجود في المنفى في لاهاي تورطه في الحرب تحت ضغط متزايد من حماه جيمس الأول، متخليا عن أي أمل في إطلاق المزيد من حملات.
After this catastrophe, Frederick V, already in exile in The Hague, and under growing pressure from his father in law, James I, to end his involvement in the war, was forced to abandon any hope of launching further campaigns.
ولكن كيف ترتبط هذه الرؤية باستقالة بترايوس ــ الجنرال الشهير الذي تقلد العديد من الأوسمة قبل أن يتولى رئاسة وكالة الاستخبارات المركزية ــ في أعقاب الكشف عن تورطه في علاقة غير شرعية خارج إطار الزواج
But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra marital affair?
(أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري، أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
(أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري
(a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance
10 جاء رد الحكومة بأن المواطن الصيني جاو يان ألقى القبض عليه مكتب الأمن العام بولاية شنغهاي في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004 إثر موافقة مفوض الشعب لبلدية بيجين بسبب الارتياب في تورطه في تقديم معلومات تتعلق بأسرار الدولة إلى الخارج بطريقة غير شرعية.
The Government replied that Chinese citizen Zhao Yan was arrested by the Beijing State Public Security Bureau on 20 October 2004, with the approval of the Beijing Municipal People's Procuratorate, on suspicion of involvement in illegally providing State secrets abroad.
بطبيعة الحال يستلزم أي تنظيم في هذا المجال بعض المشاركة على الأقل من ق ـب ل طبيب، لكن قانون أوريجون يسلم بالمعضلة الأخلاقية الجوهرية التي يواجهها الطبيب حين يجد نفسه مطالبا من ق ـب ل مريضه بمساعدته في إنهاء حياته، فيجاهد حتى يظل تورطه في هذه المسألة في أضيق الحدود.
Of course, any regulation in this field requires at least some involvement by a doctor but the Oregon Act recognizes the fundamental dilemma faced by doctors confronted with a patient s request to die and strives to keep that involvement to a minimum.