Translation of "greater involvement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Greater transparency and accountability in ecosystem related decision making processes, with greater involvement of concerned stakeholders
3 زيادة شفافية وقابلية تفسير عمليات صنع القرار المتصلة بالنظام الإيكولوجي مع زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة المعنيين
In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples.
وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية.
These strategies are increasingly being adopted by African countries wishing to encourage greater involvement and a greater sense of responsibility on the part of local populations.
ويزداد اعتماد هذه الاستراتيجيات من جانب البلدان الأفريقية المهتمة بتيسير إشراك السكان على نحو أفضل وتحميلهم قدرا أكبر من المسؤولية في هذا الصدد.
The Fourth Republic is supposed to be republican, rather than liberal, with greater state involvement in the economy.
من المفترض أن تكون الجمهورية الرابعة ذات توجها جمهوريا وليس ليبراليا ، الأمر الذي يعني قدرا أعظم من مشاركة الدولة في الاقتصاد.
They urged UNDG to seek greater involvement of United Nations organizations and expand collaboration with the international financial institutions.
وحثت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على التماس مزيد من مشاركة مؤسسات الأمم المتحدة وتوسيع التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.
Greater involvement of the Group of Experts (GoE) of the CST in the proceedings would expand the effectiveness of the meetings.
فمن شأن زيادة مساهمة فريق خبراء لجنة العلم والتكنولوجيا في الإجراءات أن يعزز فعالية الاجتماعات.
The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace.
وتدعو اللجنة إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في الحوار الرامي إلى إحلال السلام.
The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace.
وتدعو اللجنة أيضا إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في إجراء الحوار الرامي إلى إحلال السلام.
For my part, I would welcome greater involvement by the United Nations in the dialogue on the political relationship with the Government of Zimbabwe.
ومن جانبي، أرحب بمشاركة أكبر من الأمم المتحدة في الحوار بشأن العلاقة السياسية مع حكومة زمبابوي.
To a large extent, the better the implementation of the financial measures, the greater the involvement in other international action against illicit financial flows.
وعموما، فإن تحسين تنفيذ التدابير المالية يؤدي إلى زيادة الاشتراك في الإجراءات الدولية الأخرى المتخذة ضد التدفقات المالية غير المشروعة.
(ii) Give due weight to local ownership and citizen participation, to bring public services closer to communities and to open space for greater citizen engagement expressed through channels such as parental involvement in schools and community involvement in natural resource management
'2' إعطاء الأهمية الواجبة لتقاسم السلطة على الصعيد المحلي ومشاركة المواطنين، بغية تقريب الخدمات العامة من الجماعات المحلية وفسح المجال أمام زيادة انخراط المواطنين التي تتجلى مثلا من خلال مشاركة الوالدين في إدارة المدارس ومشاركة المجتمع في إدارة الموارد الطبيعية
The Joint United Nations Programme on HIV AIDS has produced and disseminated a publication on volunteering and greater involvement of people living with HIV AIDS.
وقام برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بإنتاج وتوزيع منشور عن العمل التطوعي وزيادة إشراك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مختلف الأنشطة.
Government involvement involvement of Government and partnerships
مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات
The UNDP community recovery programme was decentralized to achieve greater local empowerment of non governmental organizations and women's active involvement in and management of the programme.
وتم إضفاء طابع اللامركزية على برنامج إنعاش المجتمعات المحلية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بغية تحقيق المزيد من التمكين المحلي ومشاركة النساء بنشاط في البرنامج وإدارتهن له.
Decentralized service delivery also allows for greater involvement of citizens in providing feedback on public services, and therefore for a better match between local services and local needs.
كما تسمح لا مركزية أداء الخدمة بزيادة اشتراك المواطن بالتعبير عن رأيه في الخدمة العامة، وتيسر بالتالي تحقيق تطابق أفضل بين الخدمات والاحتياجات المحلية.
Some developed countries mention that they are considering reforms of the forest sector and new approaches to forest development based on decentralization and greater involvement by local populations.
53 وتفيد بعض البلدان المتقدمة بأنها قامت بدراسة مسألة إصلاح قطاع الغابات والنهج الجديدة لتنمية الغابات القائمة على اللامركزية وعلى تحميل السكان المسؤولية.
7. We recognize that each country must take primary responsibility for development and for achieving MDGs nationally, a process facilitated by greater involvement of relevant stakeholders wherever necessary.
7 نسلم بأنه يتعين على كل بلد أن يضطلع بالمسؤولية الأساسية عن التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني، وهي عملية تصبح يسيرة إذا شارك فيها أصحاب المصالح المعنيون عند اللزوم.
3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget
3 تؤكد من جديد أيضا أنه ينبغي للمخطط أن يتيح زيادة إمكانية التنبؤ بالموارد المطلوبة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة مشاركة الدول الأعضاء في عملية الميزانية فيسهل بذلك الاتفاق، على أوسع نطاق ممكن، بشأن الميزانية البرنامجية
4. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget
4 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر قدرا أكبر من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة إشراك الدول الأعضاء في عملية الميزنة ومن ثم تيسير التوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بشأن الميزانية البرنامجية
3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget
3 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر المزيد من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية وأن يشجع على زيادة إشراك الدول الأعضاء في عملية الميزانية وبالتالي تيسير أوسع اتفاق ممكن بشأن الميزانية البرنامجية
3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget
3 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر المزيد من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة مشاركة الدول الأعضاء في عملية الميزانية فيسهل بذلك الاتفاق، على أوسع نطاق ممكن، بشأن الميزانية البرنامجية
The Economic and Social Council in resolution 1998 46, annex III, inter alia, encouraged greater interregional cooperation through the involvement of the regional commissions, both collectively and in partnership.
68 شجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المرفق الثالث لقراره 1998 46 بين أمور أخرى، على المزيد من التعاون الأقاليمي عن طريق مشاركة اللجان الإقليمية، جماعيا وفي شراكة.
Wider involvement
المشاركة على نطاق واسع
The current level of women's participation is largely attributed to cultural overtones, and there are significant efforts to educate and promote the greater involvement of women in the political arena.
والمستوى الحالي لمشاركة المرأة يعزى، إلى حد بعيد إلى أنماط ثقافية، وتبذل حاليا جهود ملحوظة للتثقيف والترويج بشأن زيادة مشاركة المرأة على الساحة السياسية.
B. Stakeholder involvement
باء مشاركة أصحاب المصلحة
Why not bring greater private sector involvement, or at least competition, into government? Education, where the power of modern disruptive technologies has barely been felt, would be a good place to start.
ولكن لماذا لا نجلب قدرا أعظم من مشاركة القطاع الخاص، أو على الأقل المنافسة، إلى الحكومة ويشكل التعليم، حيث لم نستشعر قوة التكنولوجيات الهد امة الحديثة إلا بالكاد، مكانا جيدا للبدء.
While we have come a long way, more needs to be done to ensure the greater involvement and retention of girls in schools, as well as their increased participation in public life.
ومع أننا قطعنا شوطا طويلا، إلا أن هناك الكثير الذي ما زال يتعين إنجازه لضمان مزيد من الانخراط من جانب الفتيات واستمرارهن في الدراسة، إلى جانب زيادة مشاركتهن في الحياة العامة.
However, we must continue to ensure the increased participation of women at all levels and all stages of peace operations and to work towards the greater involvement of women in peacebuilding efforts.
ولكن لا بد أن نستمر في كفالة زيادة مشاركة النساء على جميع المستويات وفي جميع مراحل عمليات السلام وأن نعمل نحو تحقيق المزيد من مشاركة النساء في جهود بناء السلام.
In adopting its decision on 6 October 2005, the Peace and Security Council aimed at injecting new impetus into the peace process through greater determination and involvement by the international community and greater support for and pressure on the Ivorian parties in the implementation of their commitments and obligations.
وكان مجلس السلام والأمن في اعتماده القرار المؤرخ 6 تشرين الأول أكتوبر 2005، يهدف إلى منح زخم جديد لعملية السلام عن طريق تصميم ومشاركة أكبر من جانب المجتمع الدولي ودعم أكبر من الأطراف الإيفوارية والتأكيد عليها للوفاء بالتزاماتها وتعهداتها.
And greater involvement quickly leads to better understanding of the issues at stake, and the reasons why some policies have been adopted that challenge or even override the sovereign powers of individual countries.
والمشاركة الأعظم لابد وأن تؤدي إلى فهم أفضل للقضايا المطروحة والأسباب التي دعت إلى تبني بعض السياسات التي تتحدى أو تكاد تلغي القوى السيادية للدول الفردية.
In essence, full implementation of the Programme of Action entails both the empowerment of women in all spheres of life and a greater involvement of men in the exercise of reproductive rights and responsibilities.
33 وإجمالا، فإن التنفيذ الكامل لبرنامج العمل يتطلب تمكين النساء في كل جوانب الحياة مع زيادة مشاركة الرجل في ممارسة الحقوق والمسؤوليات الإنجابية.
9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge which will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community
9 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات الهامة التي تتطلب مزيدا من الإرادة السياسية، ومشاركة سائر قطاعات المجتمع، واستمرار مشاركة المجتمع الدولي
In line with the position of the Secretary General, we call for greater involvement in the Security Council's decision making process by those countries contributing most to the Organization in military, diplomatic and financial terms.
وانسجاما مع موقف الأمين العام، ندعو إلى مشاركة أكبر في عملية صنع قرارات مجلس الأمن للبلدان الأكثر إسهاما في المنظمة من النواحي العسكرية والدبلوماسية والمالية.
For instance, implementation of the Programme of Action would lead to both the empowerment of women in all spheres of life and a greater involvement of men in the exercise of reproductive rights and responsibilities.
55 فمثلا، سيؤدي تنفيذ برنامج العمل إلى تمكين المرأة في جميع مجالات الحياة وفي نفس الوقت إلى زيادة مشاركة الرجل في ممارسة الحقوق والمسؤوليات الإنجابية.
As mentioned in the previous report (S 2004 785, annex, enclosure), current reforms of the judicial system have been only marginally successful, which suggests that greater coordination and involvement by the international community is required.
17 وعلى نحو ما ذكر في التقرير السابق (S 2004 785، المرفق، الضميمة)، فإن نجاح الإصلاحات الحالية للنظام القضائي ما زال ضئيلا، مما يدل على ضرورة زيادة التنسيق والمشاركة من قبل المجتمع الدولي.
This involvement has four aspects
ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي
Involvement of non State actors
13 تورط أطراف أخرى غير الدول
Involvement of non State actors
13 تورط جهات من غير الدول
Involvement of Minors in Prostitution
تورط القص ر في البغاء
(k) To encourage greater involvement of indigenous and other marginalized women in decision making at all levels and to address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision making
(ك) التشجيع على زيادة إشراك نساء الشعوب الأصلية والنساء الأخريات المهمشات في عملية صنع القرار بجميع مستوياتها والتصدي للمعوقات التي تواجهها المرأة المهمشة في محاولتها الوصول إلى عمليتي رسم السياسات واتخاذ القرارات والمشاركة فيهما وتذليل تلك المعوقات
Malaysia believes that more needs to be done to achieve the greater participation and the effective contribution of women at the negotiating table and the involvement of women in developing and implementing post conflict strategies and programmes.
وتعتقد ماليزيا أنه لا بد من فعل المزيد لزيادة مشاركة المرأة وإسهامها الفعلي على طاولة المفاوضات ومشاركتها في وضع الاستراتيجيات والبرامج التالية للصراع وتنفيذها.
So, too, does private sector involvement.
وكذلك إشراك القطاع الخاص.
(c) Community involvement in crime prevention
(ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة
Political involvement in traditional public life
باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية
No evidence of its involvement in Iraq's biological warfare programme was found until Iraq declared its past involvement in 1995.
ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في عام 1995.

 

Related searches : Close Involvement - Prior Involvement - Continuing Involvement - Management Involvement - Government Involvement - Strong Involvement - Human Involvement - Deep Involvement - Under Involvement - Civic Involvement - Early Involvement - Active Involvement