ترجمة "from the past" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

From - translation : Past - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is important to learn from the past.
من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي.
How I wished we would learn from the past!
خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار
Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents
دوريس كيرنس جودوين مالذي يمكننا تعلمه من رؤوسائنا السابقين
And said , This is nothing but magic from the past .
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
Lessons learned from the past can guide us in the future.
والدروس التي استفدناها من الماضي يمكن أن نسترشد بها في المستقبل.
A Syrian child from Madaya, besieged for the past six months.
صورة لطفل من مضايا، البلدة المحاصرة منذ أكثر من 6 أشهر.
No name has been removed from the List in the past year.
ولم يشطب أي اسم من القائمة خلال السنة الفائتة.
For Palestinians however, this process is different from negotiations in the past.
بيد أن هذه العملية، في نظر الفلسطينيين، تختلف عن المفاوضات التي جرت في الماضي.
Terrorism today, however, is different from what it was in the past.
لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي.
But, judging from the past, this is not how French politics works.
إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال.
Any written trace from the past can be the object of intellectual history.
فأي أثر مكتوب يعود إلى الماضي يمكن أن يكون موضوع ا للتاريخ الفكري.
Only by learning from the past can humankind make progress in the future.
والتعلم من دروس الماضي هو السبيل الوحيد الذي يمكن للبشرية من خلاله أن تحقق التقدم في المستقبل.
So the optimal temporal mix is what you get from the past past positive gives you roots. You connect your family, identity and your self.
إذا المزيج الزمني الأمثل هو ما تحصل عليه من الماضي الماضي الإيجابي يعطيك جذورك. تتصل بعائلتك، تحدد ماهيتك.
Polish dedication to those values draws strength from our past experiences.
إن تفاني بولندا في تلك القيم يستمد قوته من تجاربنا السابقة.
They will also have to learn from the past mistakes of other multinationals.
ويتعين على الشركات الصينية أيضا أن تتعلم من أخطاء الماضي التي ارتكبتها شركات أخرى متعددة الجنسيات.
O Prophet ! Tell the unbelievers that if they desist from evil , their past shall be forgiven and if they revert to their past ways , then it is well known what happened with the people of the past .
قل للذين كفروا كأبي سفيان وأصحابه إن ينتهوا عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم ي غفر لهم ما قد سلف من أعمالهم وإن يعودوا إلى قتال فقد مضت سن ة الأولين أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .
Over the past 15 years, FDI outflows from developing countries have grown faster than those from developed countries.
وخلال السنوات الـ 15 الماضية، زادت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج من البلدان النامية بصورة أسرع مقارنة بالبلدان المتقدمة.
Fourth, the social gains of the recent past, while important, are far from sufficient.
ورابعا، على الرغم من أهمية المكاسب الاجتماعية التي تحققت في الماضي القريب فإنها لا تزال غير كافية.
Over the past two years, the Green Economy has gone from theory to practice.
على مدى العامين الماضيين انطلق الاقتصاد الأخضر من النظرية إلى التطبيق.
Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.
وينبغي لإيران ومحاوريها الدوليين أن يتعلموا من الماضي وأن يديروا التوقعات وفقا لذلك.
But it also cuts people off from the past and a sense of history.
ولكنها أيضا تحجب الماضي والشعور بالتاريخ عن الناس.
But the 1991 Persian Gulf War upset whatever solace Israel could take from the past.
إلا أن حرب الخليج التي اندلعت في العام 1991 قضت على كل ما تبقى من الدعم والارتياح الذي كانت إسرائيل تستمده من الماضي.
Each of us draws his or her own lessons from the events of the past.
إن كلا منا يستخلص عبره الخاصة من أحدث الماضي.
Likewise, the number of assassinations decreased from 225 to nine in the past two months.
وانخفضت أيضا من 225 عملية اغتيال إلى تسع عمليات في الشهرين الأخيرين.
In the past, contributions have come almost exclusively from parties and signatories to the Convention.
() وفي الماضي كانت المساهمات تأتي بصورة جصرية من الأطراف الموقعين على الاتفاقية.
Only then can the past truly be past.
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
They have rejected it in the past , and made allegations from a far off place .
وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
They have rejected it in the past , and made allegations from a far off place .
وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
Learning from past experience and sharing knowledge is crucial for capacity building within the organization.
فالتعلم من التجارب السابقة وتقاسم المعرفة أمر هام لبناء القدرات داخل المنظمة.
Data from past livestock censuses may provide a starting point for the allocation of rights.
وقد تشكل البيانات المستقاة من العمليات السابقة لتعداد رؤوس الماشية نقطة بداية لتخصيص الحقوق.
More than six million people have benefited from emergency assistance during the past 10 years.
وقد استفاد أكثر من ستة ملايين شخص من المساعدة في حالات الطوارئ أثناء السنوات العشر الماضية.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
One focus of the Funes government has been revealing the alleged corruption from the past government.
الهدف الأول لحكومة فونيس هو الكشف عن الفساد المزعوم من الحكومات الماضية.
As Africans know from past experience, countries have no friends, but only interests.
وكما يدرك الأفارقة بفضل خبراتهم القديمة فإن الدول الكبرى لا أصدقاء لها، بل مصالح تسعى إلى تحقيقها.
With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past.
وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيدا عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية.
In the past, a girl would leave her father's house to her husband's house, and from her husband's house to the grave (as they used to say in the past).
ومن بيت زوجها إلى المقبرة (كما كان يقال فـي ذاك الزمن)،
Over 500,000 videos have been uploaded to the Internet from Syria during the past two years.
تم تحميل أكثر من 500,000 شريط الفيديو على الإنترنت من سوريا خلال العامين الماضيين.
It takes its name from the Sungai Batu or Batu River, which flows past the hill.
فإنه يأخذ اسمه من باتو سونغاي أو نهر باتو، الذي يتدفق في التل.
The past three years have seen the clean development mechanism (CDM) move from theory to practice.
48 شهدت الأعوام الثلاثة الماضية انتقال آلية التنمية النظيفة من النظرية إلى التطبيق.
The custom from the past of paying a bride price has not been fully eradicated and is encountered from time to time.
ولم يتم القضاء على بعض العادات الموروثة من الماضي مثل الصداق الذي ي دفع إلى أهل العروس وحدهم، وهي عادات لا تزال قائمة في بعض الحالات المنفردة.
Reactions from African bloggers range from cautionary tales from past experiences to lessons that ought to be learned for their own regions.
تعددت الآراء ما بين التجارب الماضية المهيبة والعبر الواجب تعل مها مما يحصل في اليونان الآن.
The current crop of left wing political leaders is different from the populist caudillos of the past.
ذلك أن المجموعة الحالية من القيادات المنتمية إلى جناح اليسار تختلف عن زعماء الماضي الشعوبيين.
For the past 10 years, with the Americans here, the situation has turned from bad to worse.
على مدار العشر أعوام الماضية، مع وجود الأمريكان هنا، تحول الوضع من سيء إلى أسوأ.
JMF Has your process on this film been different from others you ve made in the past?
جاينين مينديس فرانكو هل اختلفت عملية صناعة هذا الفيلم عن ما سبقه من اعمال قدمتيها للسينما
This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it.
لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج.

 

Related searches : From Past Times - From Past Experience - Break From Past - Forget The Past - Recall The Past - Understanding The Past - Uncover The Past - Regarding The Past - Remember The Past - Confront The Past - Past The Point - Throughout The Past - Within The Past - Preserve The Past