ترجمة "foreign observers" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Foreign - translation :

الكلمات الدالة : أجنبية الأجنبية أجنبي الأجانب الأجنبي المراقبين مراقبين المراقبون مراقبون المستقلين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Another 1,029 foreign observers came from as far away as India and Thailand.	كما شارك في الانتخابات 1029 مراقب أجنبي من بلدان بعيدة مثل الهند وتايلاند.
Indeed, few informed observers doubt that Sarkozy s chief foreign policy adviser, Jean David Levitte, has far more influence than France s foreign minister, Bernard Kouchner.	والواقع أن القليل من المراقبين المطلعين يشكون في أن كبير مستشاري ساركوزي للشئون الخارجية، جان ديفيد ليفيت ، يتمتع بقدر من النفوذ لا يتمتع به وزير خارجية فرنسا برنارد كوشنير .
To the surprise of many seasoned observers, foreign policy is having only a modest impact on voters.	مما أدهش العديد من المراقبين المخضرمين أن السياسة الخارجية أصبحت ذات تأثير متواضع على الناخبين.
Foreign officials and observers also seemed more tolerant toward Baby Doc, in areas such as human rights monitoring, and foreign countries were more generous to him with economic assistance.	المسؤولون والمراقبون الأجانب، ويبدو أيضا أكثر تسامحا تجاه الطفل ورد، في مجالات مثل رصد حقوق الإنسان، والدول الأجنبية وكانت أكثر سخاء له مع تقديم المساعدة الاقتصادية.
Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers, especially in Europe, marvel at Barack Obama s ascendancy.	ورغم أن الوصول إلى هذه النقطة استغرق مائتين من الأعوام فإن المراقبين الأجانب، وخاصة في أوروبا، يتعجبون من تفوق أوباما وتميزه.
As 2013 begins, foreign and domestic observers alike are asking which path the country s economic development should take in the next decade.	فمع بداية عام 2013، يتساءل المراقبون الأجانب والمحليون على حد سواء عن مسار التنمية الاقتصادية الذي ينبغي للبلاد أن تسلكه في العقد المقبل.
It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February.	وفي النهاية قضى من جانب واحد برفض وجود المراقبين الإقليميين على الحدود التايلندية الكمبودية، في إطار اتفاق كان قد تم بوساطة من وزير الخارجية الإندونيسي مارتي ناتاليجاوا في فبراير شباط.
Observers	المراقبون
Observers	ثالثا المراقبون
Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.	كان المراقبون الأجانب حاضرين أثناء عملية التصويت في زيمبابوي في التاسع والعشرين من مارس آذار، ولقد ساعد وجودهم في ضمان عقد الانتخابات بصورة سلمية.
Military observers	المراقبون العسكريون
Military Observers	سرية قوات خاصة
Military Observers	لواء كيفو الجنوبية
(a) Military observers	)أ( المراقبون العسكرين
Military observers (141)	مكتب حقوق الإنسان
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses.	يتعين علينا أن نطلب من مراقبين دوليين محايدين الانتشار في المناطق الساخنة من أجل تسجيل كافة المخالفات التي قد يرتكبها أي من الجانبين لأي من بنود الاتفاق.
Foreign observers are prone to associate theBing Dianincident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation.	يميل المراقبون الأجانب إلى الربط بين حادثة بنج ديان وبين إجراءات صارمة تبنتها الحكومة الصينية مؤخرا ضد وسائل الإعلام الجماهيرية في الصين، كما يستنتجون أن حرية الصحافة في الصين ميئوس منها في ظل الأنظمة الاستبدادية القائمة حاليا .
The claim by Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee on a June visit to Beijing that the Sino Indian border is tension free has prompted cynical observers to assume the opposite.	وعلى هذا، كان تصريح وزير الخارجية الهندي براناب مخيرجي أثناء زيارته لبكين في شهر يونيو حزيران بعدم وجود أية توترات على الحدود الصينية الهندية سببا في دفع المراقبين المتشككين إلى افتراض العكس.
Aspects of the next president s foreign policy are there to see if observers read between the lines and take as much note of what is not said as what is.	والحقيقة أن الجوانب المهمة من السياسة الخارجية التي سوف ينتهجها الرئيس القادم واضحة إذا ما قرأ المراقبون بين السطور وانتبهوا إلى ما لا ي قال بقدر انتباههم إلى ما ي ـقال.
Venezuela s Questionable Election Observers	مراقبو انتخابات فنزويلا المريبون
But observers remain puzzled.	ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.
(d) Participation of observers	(د) مشاركة المراقبين
Official communication with observers	ثانيا الاتصال الرسمي بالمراقبين
United Nations Military Observers	قسم المالية
United Nations Military Observers	1 ف 5، 1 ف 4، 9 ف 3، 10 ف 2(1 ف 2(أ)، 4 ف 2(ب))، 35 خ م(6 خ م(أ)، 6خ م(ب))، 5 خ ع، 61 م ف و (6 م ف و(أ)، 13 م ف و(ب))، (2 م ع و(أ))، 67 م أ م (5 م أ م(أ)، 35 م أ م(ب))
United Nations Military Observers	القسم الهندسي
United Nations Military Observers	(132 وظيفة)
United Nations Military Observers	الاتصالات والمعلومات
For the first time in the history of elections in Morocco, they are being monitored by foreign observers including the U.S.'s National Democratic Institute for International Affairs and 42 others.	تم رصد هذه الانتخابات ولأول مرة في تاريخ السياسي في المغرب، من طرف ملاحظين أجانب بما فيهم المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية من الولايات المتحدة الأمريكية و42 آخرين.
But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits?	ولكن حتى هذه التدابير، التي تجاهلها المراقبون الأجانب إلى حد كبير، فشلت في تعزيز الطلب الاستهلاكي. ماذا تستطيع الحكومة الألمانية أن تقوم به إذن لفطام الألمان عن عاداتهم غير المسرفة
More than 300 foreign observers, including the African Union, the European Union and the Carter Centre, monitored the electoral process, while over 800 accredited national and international journalists covered the electoral process.	ورصد العملية الانتخابية أكثر من 300 مراقب أجنبي، من جهات منها الاتحاد الأفريقي، والاتحاد الأوروبي، ومركز كارتر، وتولى تغطيتها أكثر من 800 صحافي من الصحافيين الوطنيين والدوليين المعتمدين.
Except the observers of prayer	إلا المصلين أي المؤمنين .
Observers for other States Members of the United Nations, observers for two non member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non governmental organizations also attended.	91 كما حضر أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة ومراقبان عن دولتين من غير الدول الأعضاء وممثلو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.
Chapter X OTHER PARTICIPANTS AND OBSERVERS	51 التسجيلات الصوتية 13
Official communication with Governments and observers	الاتصال الرسمي بالحكومات والمراقبين
Non member States represented by observers	الدول غير الأعضاء التي مثلها مراقبون
Many observers would find this assertion shocking.	لعل العديد من المراقبين يجدون مثل هذا اليقين صادما.
On June 19, Ethiopia requested neutral observers.	وفي يوم 19 يونيو طلبت إثيوبيا مراقبين محايدين.
United Nations Mission of Observers in Tajikistan	بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان
The election was observed by 302 international electoral observers, representing 27 international organizations and diplomatic missions, as well as 3,583 national observers.	وقد راقب الانتخابات 302 من المراقبين الدوليين، يمثلون 27 منظمة دولية وبعثة دبلوماسية، فضلا عن 583 3 مراقبا وطنيا.
Some observers even speak of a Turkish Spring.	حتى أن بعض المراقبين يتحدثون عن الربيع التركي .
To many observers, Glass Steagall made no sense.	لم يكن قانون جلاس ستيجال منطقيا في نظر العديد من المراقبين.
Most foreign observers miss the scale and depth of institutional and process innovation in this supply chain, which has managed (mostly) to protect property rights, reduce transaction costs, and minimize risks by aligning government services with market interests.	والواقع أن أغلب المراقبين الأجانب يغفلون عن حجم وعمق الإبداع المؤسسي الذي تتسم به سلسلة التوريد هذه، والتي تمكنت (في الغالب) من حماية حقوق الملكية، وتقليص تكاليف المعاملات، والحد من المخاطر من خلال المواءمة بين الخدمات الحكومية ومصالح السوق.
In addition to the members of the Bureau, an observer from the United Nations Population Fund (UNFPA) attended the meeting, and two observers from the Ministry of Foreign Affairs of Peru were present during part of the meeting.	وبالإضافة إلى أعضاء المكتب، حضر الاجتماع مراقب عن صندوق الأمم المتحدة للسكان، وحضر جانبا من الاجتماع مراقبان من وزارة الخارجية في بيرو.
The United Nations will also support international observers deployed by other countries and organizations, with the aim of ensuring proper coordination amongst all observers.	وستدعم الأمم المتحدة أيضا المراقبين الدوليين الذين ستنشرهم بلدان ومنظمات أخرى، وذلك بهدف ضمان التنسيق السليم بين جميع المراقبين.

Display this page in English