Translation of "foreign assistance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assistance - translation :

Foreign - translation :

Keywords : العون مساعده المساعده مساعدتكم عاجلة أجنبية الأجنبية أجنبي الأجانب الأجنبي

Examples (External sources, not reviewed)

How then should foreign assistance to Iraq be spent?	كيف يمكن إذا إنفاق أموال المساعدات الأجنبية الواردة إلى العراق
At the time, foreign assistance was about 0.5 of rich country income.	في ذلك الوقت كانت المساعدات الخارجية تبلغ حوالي 0.5 من دخل الدول الغنية.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.	والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.
Europe also dispenses half of the world s foreign assistance, compared to 20 for the US.	كما تقدم أوروبا نصف المساعدات الخارجية في العالم، مقارنة بنحو 20 للولايات المتحدة.
While efforts were being made to mobilize foreign assistance, the response so far had been limited.	ورغم الجهود المبذولة لحشد المساعدات من الخارج، فإن الاستجابة كانت محدودة حتى الآن.
After 1999, it had an economic boom as a result of post war reconstruction and foreign assistance.	بعد عام 1999، أزدهر الاقتصاد الكوسوفي نتيجة لإعادة الإعمار ما بعد الحرب وبفضل المساعدات الخارجية أيض ا.
Attracting development assistance is in some respects as competitive as encouraging foreign direct investment by developing countries.	وبالتالي، يشكل إصلاح الإدارة العامة وتنشيطها عاملا ضروريا لإدارة المساعدة الإنمائية وعاملا هاما لضمان الحصول عليها.
Foreign officials and observers also seemed more tolerant toward Baby Doc, in areas such as human rights monitoring, and foreign countries were more generous to him with economic assistance.	المسؤولون والمراقبون الأجانب، ويبدو أيضا أكثر تسامحا تجاه الطفل ورد، في مجالات مثل رصد حقوق الإنسان، والدول الأجنبية وكانت أكثر سخاء له مع تقديم المساعدة الاقتصادية.
Reinforcing the coordination of humanitarian assistance within the United Nations has long been a Canadian foreign policy priority.	ما فتئ تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية في نطاق الأمم المتحدة، منذ أمد بعيد، من أولويات سياسة كندا الخارجية.
Negotiated over 40 bilateral extradition and mutual legal assistance treaties between Canada and foreign jurisdictions throughout the world	تفاوضت بشأن ما يزيد عن 40 معاهدة ثنائية لتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية بين كندا وولايات قضائية أجنبية في جميع أنحاء العالم
Liaised with officials in foreign states with respect to individual mutual legal assistance requests and general policy matters	قامت بأعمال الاتصال بمسؤولين في دول أجنبية فيما يتعلق بطلبات فردية لتبادل المساعدة القانونية والمسائل العامة المتصلة بالسياسات
Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too.	نظرا لهذه الروح ــ والمساعدات الخارجية المناسبة ــ فأنا على يقين من أن بورما أيضا سوف تنجح على كافة الأصعدة.
He welcomed assistance from foreign fighters from Afghanistan and other Islamic countries, encouraging them to join the Chechen cause.	ثم أعلن باساييف ترحيبه بالمتطوعين من المقاتلين الأجانب من أفغانستان والدول الإسلامية الأخرى، وشجعهم على الانضمام إلى القضية الشيشانية.
On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance.	فمن ناحية، صدرت إعلانات واعدة في مجالي الديون الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية.
The Ministry of Foreign Affairs of Japan and the City of Hiroshima also provide financial assistance to selected programmes.	كما تقدم وزارة الخارجية اليابانية ومدينة هيروشيما مساعدة مالية أيضا إلى برامج مختارة.
It would also help if official development assistance (ODA), extension of credit and foreign direct investment could be attracted.	وسيكون من المفيد كذلك العمل على اجتذاب المساعدة الإنمائية الرسمية وتوسيع نطاق الائتمان والاستثمار الأجنبي المباشر.
Development assistance, debt relief and foreign direct investment continued to have conditions attached to them, including quick win initiatives.	ولا تزال مسائل المساعدة من أجل التنمية، وتخفيف عبء الديون، والاستثمار الأجنبي المباشر تقترن بشروط، بما في ذلك مبادرات الكسب السريع .
The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference.	والسودان سوف يخرج من الأزمة الراهنة بفضل المساعدة الإنسانية والمادية، وأيضا بفضل تقليل التدخل الأجنبي في شؤونه.
Pakistan s civil and military elite must create a broad consensus perhaps with foreign assistance, but never with foreign meddling on the constitutional roles of the prime minister, president, and the military.	يتعين على أهل النخبة المدنية والعسكرية في باكستان أن يحرصوا على إيجاد إجماع واسع النطاق ـ ربما بمساعدة أجنبية، ولكن ليس بتدخل أجنبي ـ على الصلاحيات الدستورية لرئيس الوزراء، ورئيس البلاد، والمؤسسة العسكرية.
Moreover, foreign assistance, while stable in normal developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war to peace transitions.	فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من ثبات المساعدات الأجنبية المقدمة إلى الدول النامية الطبيعية ، إلا أن المساعدات تشهد تقلبات حادة في الدول التي تمر بمرحلة الانتقال من الحرب إلى السلام.
Improvement of the management and functioning of public financial administrations (customs, taxes, revenue departments, public land offices) through foreign technical assistance.	تحسين إدارة الهيئات المالية وسير عملها (الجمارك، الضرائب، الخزينة العامة، الأملاك العمومية) بفضل مساعدة تقنية أجنبية.
Armenians, with the assistance of their foreign accomplices, destroyed and burned the town with the heavy military equipment of Regiment 366.	وقام الأرمن، بمساندة شركائهم الأجانب، بتدمير المدينة وإحراقها، مستعينين في ذلك بالمعدات العسكرية الثقيلة التابعة للكتيبــة 366.
An expected decline in foreign aid due to the phasing out of humanitarian and post conflict recovery assistance, as well as perceived high levels of corruption, could result in a substantial reduction in foreign inflows.	40 ويمكن أن يؤدي حدوث انخفاض متوقع في المعونة الأجنبية بسبب الإنهاء التدريجي للمساعدة الإنسانية والمساعدة المقدمة لتحقيق الانتعاش بعد انتهاء الصراع، وكذلك ما يلاحظ من ارتفاع في مستويات الفساد، إلى انخفاض هائل في تدفقات الأموال الأجنبية.
South Korea has sought the assistance of foreign countries such as Russia through MTCR commitments to supplement its restricted domestic rocket technology.	كوريا الجنوبية قد طلب المساعدة من الدول الأجنبية مثل روسيا من خلال التزامات MTCR لتكملة لها المقيدة تكنولوجيا الصواريخ المحلية.
Information to be contained in a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 470)	المعلومات التي يتعين ورودها في طلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتقديم المساعدة (المادة 470)
We highly value the assistance of the donor community, including grant aid, soft loans and foreign investment, such as the assistance of the World Bank in the construction of the Nam Theun 2 hydropower dam.	ونحن نقدر كثيرا مساعدة المجتمع المانح، بما في ذلك منح المعونة، والقروض الميسرة، والاستثمارات الأجنبية، مثل مساعدة البنك الدولي في بناء سد نام ثيون 2 لتوليد الطاقة الكهرومائية.
For the implementation of these priority actions, the new Government is receiving assistance from its foreign partners and from the United Nations system.	6 ومن أجل تنفيذ هذه الخطوات ذات الأولوية، تعتمد الحكومة الجديدة على المساعدة التي يقدمها الشركاء الخارجيون ومنظومة الأمم المتحدة.
The Regulation of Foreign Military Assistance Act 1998 in South Africa, by contrast, prohibited engagement in mercenary activity within and outside the State.	23 وفي المقابل، يحظر قانون تنظيم المساعدة العسكرية الأجنبية لعام 1998 في جنوب أفريقيا المشاركة في أنشطة المرتزقة داخل الدولة وخارجها.
SMEs needed assistance in improving institutional and structural capacities over the long term, so that national and foreign private investors would be attracted.	وتحتاج المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى المساعدة في تحسين قدراتها المؤسسية والبنيوية على المدى الطويل بما يكفل اجتذاب المستثمرين الخواص الوطنيين والخارجيين.
Under the Rules of Business this Ministry's tasks include integrated rural development programmes policy, guidance, follow up action, coordination, foreign assistance and evaluation.	وبموجب قواعد العمل، تشمل مهام هذه الوزارة برامج التنمية الريفية المتكاملة السياسية، والإرشاد، وإجراءات المتابعة والتنسيق والمساعدة الأجنبية والتقييم.
Economic interests USAID states that U.S. foreign assistance has always had the twofold purpose of furthering America's foreign policy interests in expanding democracy and free markets while improving the lives of the citizens of the developing world.	المصالح الاقتصادية أفادت USAID أن المساعدات الأمريكية الخارجية كانت ولا تزال تخدم هدفين من أهداف السياسة الأمريكية الخارجية، ويتمثل ذلك في تعزيز الديمقراطية والأسواق الحرة من ناحية، وتحسين ظروف معيشة مواطني الدول النامية من ناحية أخرى.
In February 2004 the Danish Ministry of Foreign Affairs presented Principles Governing Danish Development Assistance for the Fight against the New Terrorism which sets out the guiding principles governing the Danish development assistance in this area.	وفي شباط فبراير 2004، قدمت وزارة خارجية الدانمرك الوثيقة المعنونة المبادئ المنظمة لتقديم الدانمرك المساعدة الإنمائية من أجل مكافحة الإرهاب الجديد ، التي تنص على المبادئ التوجيهية التي تنظم تقديم الدانمرك للمساعدة الإنمائية في هذا المجال.
In 2004, the Bush Administration created the Millennium Challenge Corporation as a new foreign aid agency that is mainly restricted to providing financial assistance.	عام 2004، أنشأت إدارة الرئيس جورج بوش مؤسسة تحدي الألفية كوكالة مساعدات خارجية جديدة يقتصر اختصاصها على المساعدات المالية فقط.
Communications services improved dramatically in the 1980s with the assistance of foreign partners and as a result of the development of the electronics industry.	في كوريا الجنوبية، تحسنت خدمات الاتصالات بشكل جذري في ثمانينيات القرن العشرين بمساعدة شركاء أجانب وبفضل تطور صناعة الإلكترونيات.
Lack of adequate foreign assistance is one of the greatest disgraces on our planet, and the United States has been the biggest laggard of all.	إن افتقار تلك الدول إلى المعونة الخارجية يعد من أعظم أسباب الخزي والعار على كوكب الأرض، ولقد كانت الولايات المتحدة الدولة الأكثر تقاعسا على الإطلاق.
The expulsion was carried out with the assistance of a foreign intelligence service and in the light of diplomatic assurances provided to Sweden by Egypt.	ون فذ الطرد بمساعدة استخبارات أجنبية وفي ضوء تطمينات دبلوماسية قدمتها مصر إلى السويد.
It requires sizeable and critical amounts of external financing, such as grant assistance, loans, export earnings and foreign direct investment or other capital market flows.	فهي تحتاج إلى مبالغ طائلة وهامة من التمويل الخارجي، مثل المنح التي تقدم في شكل مساعدات، أو القروض، أو حصيلة الصادرات، أو الاستثمارات الأجنبية المباشرة، أو غيرها من تدفقات رأس المال في الأسواق.
Advice and assistance should be made available to foreign investors In this regard, the role of one stop shopss should be clarified, and their role as facilitators of foreign investment throughout all the phases of thean investment project should be improved.	وأشير في هذا الصدد إلى ضرورة توضيح دور تجميع المعاملات، وضرورة تحسين هذا الدور في تيسير الاستثمار الأجنبي في جميع مراحل المشروع الاستثماري.
Low income countries in the normal process of development, for example, receive steady inflows of official foreign assistance of about 3 of their gross national income.	على سبيل المثال، تتلقى الدول ذات الدخل المنخفض، في عملية التنمية الطبيعية، تدفقات ثابتة من المساعدات الخارجية الرسمية تصل إلى حوالي 3 من إجمالي دخلها الوطني.
Of course, Mobutu s boundless corruption challenges us to be thoughtful about foreign aid, both about how the money is spent and who is responsible for delivering assistance.	مما لا شك فيه أن فساد موبوتو الذي لـم يحده أي حد يدعونا إلـى الحرص حين نفكر في المعونات الأجنبية، سواء من حيث كيفية إنفاقها أو فيما يتصل بتحديد الجهة المسئولة عن تقديم المساعدة.
The South African Foreign Military Assistance Act did not anticipate the need to regulate private security such as was being carried out in Iraq by South Africans.	ولم يستبق قانون جنوب أفريقيا الخاص بالمساعدة العسكرية الأجنبية الحاجة إلى الأنشطة الأمنية الخاصة، كالأنشطة التي يضطلع بها مواطنون جنوب أفريقيين في العراق.
From our partners in the developed world there has been a gradual recovery of private foreign direct investment and in the provision of official development assistance (ODA).	لقد بدأت العودة التدريجية للاستثمارات الأجنبية الخاصة المباشرة والمساعدات الإنمائية الرسمية من شركائنا في العالم المتقدم النمو.
The United States pledged to increase foreign assistance by 50 per cent above the 2000 levels by the year 2006 and met that pledge three years early.	وقد تعهدت الولايات المتحدة بزيادة المساعدة الأجنبية بنسبة 50 في المائة فوق مستويات عام 2000 بحلول عام 2006 ووفت بذلك التعهد قبل موعده بثلاث سنوات.
Just a handful of countries Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden have met or exceeded the UN s modest target of 0.7 of GDP for foreign development assistance.	والواقع أن ق لة من البلدان ـ الدنمرك ولوكسمبورج وهولندا والنرويج والسويد ـ حققت بالفعل أو تجاوزت الهدف المتواضع الذي حددته الأمم المتحدة بتخصيص 0,7 من الناتج المحلي الإجمالي لمساعدات التنمية الخارجية.
New York American foreign policy has failed in recent years mainly because the United States relied on military force to address problems that demand development assistance and diplomacy.	نيويورك ـ لقد م ـنيت السياسة الخارجية الأميركية في الأعوام الأخيرة بالفشل لسبب أساسي يتلخص في اعتماد الولايات المتحدة على القوة العسكرية لعلاج مشاكل كانت تتطلب مساعدات التنمية والدبلوماسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية