Translation of "foreign funding" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband. | في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها. |
| Yet there was also frustration and bewilderment, as vocal opponents of foreign aid began to oppose the increased funding for disease control. | ولكن الأمر لم يخل أيضا من الإحباط والحيرة، حيث بدأ معارضو المساعدات الخارجية في معارضة التمويل الإضافية لمكافحة الأمراض. |
| Ultimately, even if emerging economies manage to diversify their funding away from foreign currencies, they will remain hostages to US monetary policy cycles. | وفي نهاية المطاف، فحتى إذا تمكنت الاقتصادات الناشئة من تنويع تمويلها بعيدا عن العملات الأجنبية فإنها ستظل رهينة دورات السياسة النقدية في الولايات المتحدة. |
| Given its extraordinary shortfall of domestic saving, the US runs chronic current account deficits and relies on foreign investors to fill the funding void. | فنظرا للنقص غير العادي في الادخار المحلي، تعاني الولايات المتحدة من عجز مزمن في الحساب الجاري وتعتمد على المستثمرين الأجانب لسد فجوة التمويل. |
| And it is difficult to deny that the Fed should take a close interest in the funding strategies of foreign banks operating in the US. | ومن الصعب أن ننكر أن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لابد أن يولي اهتماما وثيقا باستراتيجيات التمويل للبنوك الأجنبية العاملة في الولايات المتحدة. |
| Another Fed governor, Jeremy Stein, has pointed out that foreign banks have dollar liabilities of roughly 8 trillion, much of it short term wholesale funding. | ولقد أشار جيريمي شتاين، وهو أحد محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، إلى أن البنوك الأجنبية تقترب مديونياتها من 8 تريليون دولار أميركي، وقسم كبير من هذا المبلغ كان في هيئة تمويل بالجملة قصير الأجل. |
| The ODIHR's Gender Unit, for which the Ministry of Foreign Affairs' Directorate General for International Cooperation provides funding, plays an important role in these efforts. | والوحدة المعنية بنوع الجنس لدى مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، التي تحصل على التمويل اللازم لها من الإدارة العامة للتعاون الدولي التابعة لوزارة الخارجية، تضطلع بدور هام في إطار هذه الجهود. |
| Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt. | ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية. |
| In managing the 2008 crisis, foreign banks dependence on US dollar funding constituted a major weakness, and required the provision of large swap lines by the Federal Reserve. | وفي إدارة أزمة 2008، كان اعتماد البنوك الأجنبية على التمويل بالدولار يشكل نقطة ضعف كبرى، ويتطلب توفير خطوط مقايضة ضخمة من ق ب ل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. |
| Japan, with a surplus of saving, a strong currency, massive foreign exchange reserves, and factories without domestic orders, should take the lead in providing this funding for infrastructure. | أما اليابان التي تتمتع بفائض من المدخرات، فضلا عن عملتها القوية، وخدمات التبادل الأجنبي الهائلة، والمصانع التي تنتج بلا طلب محلي، فيتعين عليها أن تتولى زمام المبادرة في توفير الأرصدة المالية اللازمة لتشييد البنية الأساسية. |
| When the US again shows signs of falling prey to financial excess, it will not receive as much foreign funding as freely as it has in the past. | وعندما ت ظه ر الولايات المتحدة مرة أخرى علامات الوقوع فريسة للتجاوزات المالية، فلن تتلقى نفس القدر من التمويل الأجنبي الذي كانت تتلقاه في الماضي. |
| Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government. | كل ما فعلوه هو السعي للدفاع عن حقوق الإنسان، تفعيل محاسبة السلطات أمام الشعب، وتطبيق القانون على الجميع. |
| Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments | دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه |
| (i) Develop financing strategies that outline the short , medium and long term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private sector and foreign funding sources | (ط) وضع استراتيجيات مالية تبين التخطيط المالي على كل من المدى القصير والمتوسط والطويل بغرض تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، مع الأخذ بعين الاعتبار مصادر التمويل الداخلية والخارجية ومصادر التمويل من القطاع الخاص |
| Funding | واو التمويل |
| Extrabudgetary funding | التمويل من موارد خارجة عن الميزانية |
| Programme funding | ألف تمويل البرامج |
| Funding targets | أهداف التمويل |
| The projects listed above will require funding. Additional funding sources might be required. | 108 والمشاريع الواردة أعلاه بحاجة إلى تمويل، كما قد يقتضي الأمر التماس مصادر إضافية للتمويل. |
| Appropriation and funding | رصد الاعتمادات والتمويل |
| Funding and Resources | التمويل والموارد |
| Health care funding | تمويل الرعاية الصحية |
| Sources of funding | ألف مصادر التمويل |
| Potential funding sources | رابعا موارد التمويل المحتملة |
| V. Extrabudgetary funding | خامسا التمويل الخارج عن الميزانية |
| Possible funding arrangements | ترتيبات التمويل الممكنة |
| Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested. | Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested. |
| Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities. | و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية. |
| Sources of funding 7 | ثانيا هيكل مصادر التعاون التقني 9 |
| Innovative approaches to funding | خامسا ن هج التمويل المبتكرة |
| Table 1 Funding cycle | الجدول 1 |
| Item 3 Funding commitments | البند 3 |
| The proposed funding approach | ألف النهج المقترح للتمويل |
| Funding is requested to | 94 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| Funding is requested to | 96 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| Programme budgets and funding | ألف الميزانيات البرنامجية والتمويل |
| Overall trends in funding | ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما |
| Defining the funding requirements | باء تحديد الاحتياجات من التمويل |
| Multi year funding framework | إطار التمويل المتعدد السنوات |
| A more coherent strategy would involve cutting off al Shabaab s funding and addressing the grievances such as human rights abuses against Somalis, discrimination against Muslims, foreign meddling in Somalia, and corruption that motivate its recruits. | وينبغي للاستراتيجية الأكثر تماسكا أن تشمل قطع تمويل حركة الشباب ومعالجة المظالم ــ مثل انتهاكات حقوق الإنسان ضد الصوماليين، والتمييز ضد المسلمين، والتدخل الأجنبي في الصومال، والفساد ــ التي تمكنها من تجنيد المزيد من الأنصار. |
| There were 24 cases of pooled funding reported, 12 cases of pass through funding and 106 of parallel funding (in some cases, more than one modality was used). | 148 ووردت في التقارير 24 حالة من التمويل المجم ع و12 حالة من التمويل المنقول و 106 حالات من التمويل الموازي (في بعض الحالات است خدم أكثر من طريقة واحدة). |
| Funding a Global Health Fund | تمويل صندوق للصحة العالمية |
| Funding the Low Carbon Revolution | تمويل الثورة المنخفضة الكربون |
| Culture and cultural activities funding | تمويل الثقافة والأنشطة الثقافية |
| Mobilization of international emergency funding | تعبئة التمويل الدولي الخاص بالطوارئ |
Related searches : Foreign Currency Funding - Foreign To Foreign - Funding Process - Funding Status - Funding Arrangements - Funding Approval - Funding System - Funding Market - Funding Liquidity - Funding Issues - Funding Policy - Funding Volume