ترجمة "fighting back against" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Against - translation :

ضد

Back - translation :

الى الخلف

Fighting - translation :

قتال

الكلمات الدالة : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ للخلف ستعود عادت عد الخلف يقاتلون يتشاجران بالقتال يحارب نتشاجر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	بيد أن الأميركيين يكافحون هذه المرة في محاولة لصد هذا الانتهاك الأخير لحقوقهم.
I decided to change the activity from fighting against ISIS, especially these days, to fight the Safadis and will get back to ISIS, God willing	باسم جيش أسبام الصفويين حيث إنني قررت تغير النشاط من محاربة الدواعش لمحاربة الصفويين خاصة هذه الأيام وسوف نعود على الدواعش إن شاء الله
Protest back on inside district, wad nubawi fighting back, police cars in sideroads firing tear gas houses	استمرت المظاهرة بضعة ساعات ثم فرقتها الشرطة باستخدام الغازات المسيلة للدموع إضافة لتسلل رجال شرطة بملابس مدنية بين صفوف المتظاهرين.
But more and more Japanese women are fighting back against unwelcome male attention, not by denying tradition or culture, but by going to a lawyer and suing.	ولكن المزيد والمزيد من النساء اليابانيات لا يتورعن عن الرد بقوة على الاهتمام الذكوري غير المرغوب، ليس من خلال إنكار التقاليد أو الثقافة، بل بالذهاب إلى محام ورفع دعوى قضائية.
Sufis trying to defend their house of worship started fighting back as well.	الصوفيين الذين كانوا يحاولون الدفاع عن بيت العبادة ردوا القتال.
They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back.	وهم يرون دماء عربية (وليست شيعية) تراق أمام أعينهم، ولا يرون سوى جهة واحدة تقاتل ردا على هذه الهجمات الدموية، ألا وهي حزب الله.
The former rebels are back in the fold of the unitary Republic of Indonesia and are fighting on the same side as the Government in the struggle against poverty.	والمتمردون السابقون عادوا إلى كنف جمهورية إندونيسيا الاتحادية، وهم يخوضون إلى جانب الحكومة الكفاح ضد الفقر.
But in countries where the Church s influence remains strong, IVF s opponents are fighting back.	ولكن في البلدان حيث نفوذ الكنيسة ما زال قويا ، فإن معارضي الحمل باستخدام تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم يواصلون كفاحهم.
10 A folklore festival held on fighting against drugs world's day through the cooperation of 21 NGOs and governmental bodies related to fighting against drug addiction summer 2002	10 احتفال فلكلوري بشأن اليوم العالمي لمكافحة المخدرات عن طريق تعاون 21 منظمة غير حكومية وهيئات حكومية ذات صلة بمكافحة إدمان المخدرات صيف عام 2002.
Instead of fighting against the death squads, the police helped them.	بدلا من القتال ضد فرق الموت، ساعدت الشرطة لهم.
They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.	فهم قادرون على المقاومة والرد، وكان النصر من نصيبهم، على الأقل في حقول الأرز الأوغندية.
Should the good citizen be punished for fighting against corrupt people and corruption?	هل يعاقب المواطن الصالح على محاربة الفساد والمفسدين
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.	إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.
The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT).	وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب.
And Allah drove back those who disbelieved in their rage , they gained no advantage ( booty , etc . ) . Allah sufficed for the believers in the fighting ( by sending against the disbelievers a severe wind and troops of angels ) .	ورد الله الذين كفروا أي الأحزاب بغيظهم لم ينالوا خيرا مرادهم من الظفر بالمؤمنين وكفى الله المؤمنين القتال بالريح والملائكة وكان الله قويا على إيجاد ما يريده عزيزا غالبا على أمره .
And Allah drove back those who disbelieved in their rage , they gained no advantage ( booty , etc . ) . Allah sufficed for the believers in the fighting ( by sending against the disbelievers a severe wind and troops of angels ) .	ورد الله أحزاب الكفر عن المدينة خائبين خاسرين مغتاظين ، لم ينالوا خير ا في الدنيا ولا في الآخرة ، وكفى الله المؤمنين القتال بما أيدهم به من الأسباب . وكان الله قوي ا لا ي غال ب ولا ي ق ه ر ، عزيز ا في ملكه وسلطانه .
Because we are fighting back in self defence, they say that our actions theirs and ours are morally equivalent.	ولأننا نحارب دفاعا عن النفس، فإنهم يقولون إن أعمالنا أعمالهم وأعمالنا متساوية من الناحية الأخلاقية.
We are fighting violence against women and human trafficking, and raising awareness of those problems.	إننا نكافح العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، ونعزز الوعي بتلك المشاكل.
How Japan Fights Back Against Hay Fever	كيف تكافح اليابان حمى القش
The Russian military leadership claims to be fighting against a party of 700 to 2,000 combatants.	وتزعم القيادة العسكرية الروسية أنها تخوض حربا ضد جماعة مؤلفة من سبعمائة إلى ألفي مقاتل.
David was told, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.	فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر.
The event was organized by Etkelmi (Speak up in Arabic) , an NGO fighting against rape in Mauritania.	هذه الوقفة دعت لها مبادرة تكلمي المناهضة للاغتصاب في موريتانيا.
He did not came down, but sent the state's hand against students fighting for a better education.	ولكنه لم يأتي، وأرسل أمن الدولة ضد الطلاب الذين يحاربون من أجل تعليم أفضل.
Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Through me, they want to thwart the opposition who is fighting against a fourth term for the president.	من خلالي، يريدون إحباط الأصوات المعارضة التي تحارب ضد الولاية الرابعة للرئيس.
There are a few exceptions in Bajaur, for example, some tribesmen regard the militants as the enemy and are fighting back for now.	وهناك استثناءات معدودة ففي باجور على سبيل المثال يرى بعض رجال القبائل أن المسلحين هم العدو، وعلى هذا فهم يقاتلونهم ـ في الوقت الحالي.
While most speakers supported an integrated approach to the fight against terrorism and other forms of organized crime, other speakers noted that distinctions needed to be made between fighting crime and fighting terrorism.	13 ولئن أعرب معظم المتكلمين عن تأييدهم للأخذ بنهج متكامل في مكافحة الإرهاب وغيره من أشكال الجريمة المنظمة، أشار متكلمون آخرون إلى ضرورة التمييز بين مكافحة الجريمة ومكافحة الإرهاب.
The US backed Osama bin Laden in Afghanistan against the Soviets, until the US ended up fighting bin Laden.	كما ساندت الولايات المتحدة أسامة بن لادن في أفغانستان ضد السوفييت، حتى انتهى بها الحال إلى محاربة بن لادن .
And the gun went off, and all I remember was fighting back tears of frustration and incredible incredible this feeling of just being overwhelmed.	ومن ثم اعلن مسدس الحكم عن بدء السباق وقد حاربت بشدة الدموع ومشاعر الاحباط والاسى .. بصورة لا تصدق وقد شعرت انه تم التغرير بي
when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.	اذ كان جيش ملك بابل يحارب اورشليم وكل مدن يهوذا الباقية لخيش وعزيقة. لان هاتين بقيتا في مدن يهوذا مدينتين حصينتين
During the Second World War they also played a role fighting against fascism and participating in the international peace movement.	وقد لعبت دورا هاما في القتال ضد الفاشيين خلال الحرب العالمية الثانية وشاركت في الحركة الدولية للسلام.
Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice.	ولذلك لا يمكن ضمان الأمن الجماعي من خلال تدابير أمنية فحسب بل أيضا من خلال التصدي للتنمية الاقتصادية ومكافحة الظلم.
53 parliamentarians acting in defense of human rights, fighting against discrimination and prejudice comprise the Front, which crosses party lines.	وتتكون الجبهة التي تجمع بين أعضاء مختلف الأحزاب من 53 عضوا من أعضاء البرلمان يعملون من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان ويكافحون التمييز والتحيز.
But more and more Japanese women are fighting back against unwelcome male attention, not by denying tradition or culture, but by going to a lawyer and suing. Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power.	ولكن المزيد والمزيد من النساء اليابانيات لا يتورعن عن الرد بقوة على الاهتمام الذكوري غير المرغوب، ليس من خلال إنكار التقاليد أو الثقافة، بل بالذهاب إلى محام ورفع دعوى قضائية. والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة.
We're advising the Polisario Front of the Western Sahara, who are fighting to get their country back from Moroccan occupation after 34 years of dispossession.	ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضا تسيطر عليها الدولة المغربية بعد 34 عاما من حكمهم عليها
Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.	ولقد اتخذ فضلا عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين.
Back then, the US encouraged Islam as a bulwark against communism.	ففي ذلك الوقت كانت الولايات المتحدة تشجع الإسلام باعتباره متراسا ضد الشيوعية.
That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict.	ويعد ذلك أكبر ضمان يعول عليه ضد العودة إلى الصراع.
Allah sent back the unbelievers in their rage , and they gained no good . Allah spared the believers from fighting , surely Allah is the Strong , the Mighty .	ورد الله الذين كفروا أي الأحزاب بغيظهم لم ينالوا خيرا مرادهم من الظفر بالمؤمنين وكفى الله المؤمنين القتال بالريح والملائكة وكان الله قويا على إيجاد ما يريده عزيزا غالبا على أمره .
Allah sent back the unbelievers in their rage , and they gained no good . Allah spared the believers from fighting , surely Allah is the Strong , the Mighty .	ورد الله أحزاب الكفر عن المدينة خائبين خاسرين مغتاظين ، لم ينالوا خير ا في الدنيا ولا في الآخرة ، وكفى الله المؤمنين القتال بما أيدهم به من الأسباب . وكان الله قوي ا لا ي غال ب ولا ي ق ه ر ، عزيز ا في ملكه وسلطانه .
Syrian Turkmen Brigades, (also called Syrian Turkmen Army), is an armed opposition structure of Syrian Turkmens fighting against Syrian Armed Forces.	كتائب التركمان السورية، (وتسمى أيضا الجيش السوري التركماني)، هو هيكل المعارضة المسلحة السورية من التركمان المقاتل ضد القوات المسلحة السورية.
West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it.	ويدرك زعماء غرب أفريقيا أنه لا يمكن التغلب على هذا الاتجار الفاضح إلا بالعمل المشترك على مكافحته.

Display this page in English