Translation of "fighting over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fighting - translation :

Over - translation :

Keywords : يقاتلون يتشاجران بالقتال يحارب نتشاجر إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

People aren't fighting over scarce housing or lucrative jobs.	فالناس لا يتقاتلون على المسكن أو الوظائف المربحة.
But nobody thinks that idea worth fighting a war over.	ولكن لا أحد قد يرى أن هذه الفكرة تستحق أن نخوض حربا من أجل تحقيقها.
The outcome matters which is why governments are fighting over it.	لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها.
The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed.	وعلى هذا فإن الحمائم تتقاتل فيما بينها لتحديد من منها سوف يض حى بها.
Thousands of Iraqis have fled the homes following the fighting over the city.	وقد فر آلاف العراقيين من بيوتهم في أعقاب الاقتتال للسيطرة على الموصل.
As the fighting continues over the city, Dabbagh's tweets turns to her family, still in Iraq	ومع استمرار الاقتتال على المدينة تتجه تغريدات الدباغ للحديث عن عائلتها التي مازالت في العراق
There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them.	وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم.
Their politicians cite budget constraints and the need to prioritize domestic programs over fighting diseases that disproportionately kill the world s poorest.	ويستشهد ساسة هذه البلدان بالقيود المفروضة على الموازنات والحاجة إلى إعطاء الأولوية للبرامج المحلية قبل مكافحة الأمراض التي تقتل أفقر سكان العالم.
Aboud s father thought it was better to head north for a few days and wait for the fighting to blow over.	وتبادر إلى ذهن والد نادرة بأنه من الأفضل التوجه نحو الشمال لبضعة أيام والانتظار إلى حين انتهاء القتال.
To date, the Liberian disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) programme has demobilized over 11,000 children associated with fighting forces (CAFF).	8 وحتى الآن حقق البرنامج الليبيري نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم تسريح ما يزيد على 000 11 من الأطفال الذين ارتبطوا بالقوات المقاتلة.
Over the course of the conflict, children were kidnapped, forcibly recruited into the fighting forces and or trafficked with frightening regularity.	وتعرض الأطفال طوال فترة النزاع إلى الاختطاف والتجنيد القسري في القوات المقاتلة و أو الاتجار فيهم بطريقة منتظمة تثير الرعب.
People aren't fighting over scarce housing or lucrative jobs. They are befriending one another, sharing information, and accumulating status, points, and experiences.	فضلا عن ذلك فإن العديد من الموارد لا متناهية على شبكة الإنترنت. فالناس لا يتقاتلون على المسكن أو الوظائف المربحة. بل إنهم يتصادقون ويتوادون فيما بينهم، ويتبادلون المعلومات، ويكتسبون المكانة والخبرات.
Fighting the	مكافحة الإرهاب الجديد
Children fighting	الأطفال يقاتلون
Fighting the Fed	مقاومة بنك الاحتياطي الفيدرالي
We weren't fighting.	لم نكن نتشاجر
We weren't fighting.	لم نكن نتقاتل
Fighting Terrorism Democratically	مكافحة الإرهاب بالديمقراطية
Fighting HIV AIDS	دال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Although he achieved important victories over the Ottomans, Corvinus took him prisoner, and he was killed in 1477 in renewed fighting with Ottoman troops.	وعلى الرغم من الانتصارات المهمة التي سجلها على العثمانيين، إلا أنه وقع في أسر كورفينوس ، ثم قتل بعد ذلك في عام 1477 في إحدى معاركه التي تجددت مع القوات العثمانية.
This was the culmination of negotiations over three years which had brought together the two fighting forces in October 1986 under a unified command.	وكان هذا تتويجا لمفاوضات على مدى ثلاث سنوات التي كان جمعت قوات القتال 2 في أكتوبر 1986 تحت قيادة موحدة.
In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.	حتى أنهم بدءوا ينظرون بأكثر من طريقة إلى مكافحة الاستثمارات الكبرى باعتبارها تعدل مكافحة الإرهاب.
CA Yes. And then of course the theory is still that those talks get rent apart by different countries fighting over their own individual interests.	كريس و لكن بالطبع ما زالت النظرية أن تلك المحادثات تتصدع ما بين مختلف الدول التي تتنازع بشأن مصالحها الخاصة.
The Irrawaddy, an independent news website, published an editorial on the topic. Instead of fighting over a terminology, it urged dialogue between Buddhists and Muslims	دعا موقع ذا ايراوادي الإخباري المستقل، إلى الحوار بين البوذيين والمسلمين بدل ا من التناحر على الألفاظ
In nearly four weeks of fighting beginning 8 August, over 100,000 German prisoners were taken, 75,000 by the BEF and the rest by the French.	فيما يقرب أربعة أسابيع من بدء القتال من 8 أغسطس تم أخذ أكثر من 100,000 سجين ألماني، 75,000 أخذتهم قوة المشاة البريطانية أما البقية فقد أخذتهم القوات الفرنسية.
Fighting won't settle anything.	لن يحل الشجار شيئا .
Fighting won't settle anything.	لن يحل القتال أي شيء.
This is a moment for rational thoughts over the irrational sense and brazen ideologies that give insurgents the conviction that they are fighting a just war.	يجب أن يتغلب في هذا الوقت التفكير العقلاني على التفكير الغير عقلاني والإيدولوجيات العنيدة التي تعطي المتمردين القناعة بأنهم يحاربون حرب ا عادلة.
The Ethics of Fighting Ebola	أخلاقيات محاربة ايبولا
Fighting Corruption Won t End Poverty	مكافحة الفساد لن تنهي الفقر
Fighting Words and False Promises	حرب الكلمات والوعود الزائفة
Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community.	وطيلة العقد الماضي، كان تحسين الحكم ومحاربة الفساد يشكلان أولوية قصوى بالنسبة للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمجتمع الدولي.
God knows exactly who among you hold the others back , who say to their brethren , Come over to our side , and they seldom take part in the fighting .	قد يعلم الله المعوقين المثبطين منكم والقائلين لإخوانهم هلم تعالوا إلينا ولا يأتون البأس القتال إلا قليلا رياء وسمعة .
God knows exactly who among you hold the others back , who say to their brethren , Come over to our side , and they seldom take part in the fighting .	إن الله يعلم المثبطين عن الجهاد في سبيل الله ، والقائلين لإخوانهم تعالوا وانضموا إلينا ، واتركوا محمد ا ، فلا تشهدوا معه قتالا فإنا نخاف عليكم الهلاك بهلاكه ، وهم مع تخذيلهم هذا لا يأتون القتال إلا نادر ا رياء وسمعة وخوف الفضيحة .
Elizabeth Murchison Fighting a contagious cancer	اليزابيث مورشيسون محاربة سرطان معدي
Positively amazing. Here's two males fighting.	مذهل جدا . هنا ذكران يتعاركان
Sami was fighting for his life.	كان سامي يصارع من أجل حياته.
They don't like fighting over oil, they don't like being in the sands and they don't like where the oil money goes and what sort of instability it creates.	انهم ليس معجبين بحربهم من اجل النفط ولا يحبون أن يكونوا في الرمال ولا يحبون أين تستثمر أموال النفط أو ما ينجم عنها من خلافات
Whatever becomes of Hamas in military terms following the recent fighting in Gaza, politically it has finally taken over the PLO s role as the legitimate representative of the Palestinians.	وأيا كانت الحال التي ستنتهي إليها حماس على المستوى العسكري بعد الحرب الأخيرة في غزة، فإنها تمكنت على المستوى السياسي أخيرا من الاستيلاء على دور منظمة التحرير الفلسطينية باعتبارها الممثل الشرعي للفلسطينيين.
Fighting was not yet over, however in June 1677, 14,000 Danish troops laid siege to Malmö for a month, but were unable to conquer the Swedish troops holding it.	وكان القتال لم ينته بعد حتى بعد توقيع المعاهدة حيث حاصرت القوات الدنماركية مدينة مالمو لمدة شهر في يونيو 1677 لكنها لم تتمكن من الانتصار على القوات السويدية المدافعة عن المدينة.
That is why, now more than ever, we must redouble our vigilance to consolidate our stability by fighting against the threats looming over us, particularly those stemming from terrorism.	ولذلك، كان علينا الآن أكثر من أي وقت مضى أن نضاعف يقظتنا لتدعيم استقرارنا بمكافحة الأخطار التي تلوح محدقة بنا، لا سيما الأخطار النابعة من الإرهاب.
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.	ولقد أصر البنك الدولي على النظر إلى الفساد باعتباره مرضا سرطانيا خطيرا ، وعلى ضرورة مكافحته بالتزامن مع مكافحة الفقر.
The problem, though, is that Medvedev, like Luzhkov, was also mostly invisible during the summer s disastrous heat wave, whereas Putin was everywhere, even piloting fire fighting airplanes over burning forests.	ولكن المشكلة هي أن ميدفيديف، مثله كمثل لوجكوف، كان غائبا في أغلب الوقت أثناء موجة حر الصيف المأساوية، في حين كان بوتن في كل مكان، حتى أنه قاد طائرات مكافحة الحرائق فوق الغابات المحترقة.
In November 2009, fighting spilled over the border into neighboring Saudi Arabia, resulting in a Saudi military incursion into Yemen itself, the first military operation Saudi Arabia conducted since 1991.	في نوفمبر 2009 امتد القتال عبر الحدود إلى السعودية المجاورة مما أدى إلى توغل الجيش السعودي في اليمن نفسها وهي أول عملية عسكرية للسعودية منذ عام 1991.
The Limits to Fighting the Islamic State	حدود محاربة تنظيم الدولة الإسلامية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية