ترجمة "family is important" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| As the family grew, music continued to be an important part of family life. | عندما نمت الأسرة، واصلت الموسيقى لتكون جزءا هاما من حياتها الأسرية. |
| The true grasses, family Poaceae (Gramineae), are the most economically important family in this group. | وتعتبر الأعشاب الحقيقية من العائلة النجيلية (النجيليات)، وهي أهم فصائل هذه المجموعة من الناحية الاقتصادية. |
| The Spring Festival, or lunar new year, is China's most important holiday for family reunions. | ي عتبر مهرجان الربيع، أو السنة القمرية الجديدة هو أهم عطلة في الصين للم شمل الأسرة. |
| The family continues to be an extremely important part of the social infrastructure, and the ministry clearly is interested in maintaining family stability within a changing society. | حيث تستمر الأسرة لتكون جزء ا شديد الأهمية من البنية التحتية الاجتماعية، وتهتم الوزارة بشكل واضح بالحفاظ على استقرار الأسرة داخل المجتمع المتغير. |
| It is particularly important for the family law code to be revised before any project about formalizing land titles is undertaken. | وينبغي بوجه خاص تنقيح قانون الأسرة قبل الشروع في أي إجراء لإضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض. |
| An important conclusion of the International Year of the Family, which was reiterated during the observance of its tenth anniversary, is that the need remains for political will and commitment in acknowledging the important role of the family and to strengthening families through the development of coherent and effective family policies. | 12 وتظل إحدى الخلاصات الهامة التي انتهت إليها السنة الدولية للأسرة، والتي جرى التأكيد عليها أثناء الاحتفال بذكراها السنوية العاشرة، هي الحاجة إلى الإرادة السياسية والالتزام بالإقرار بدور الأسرة وبتعزيز الأسر عن طريق وضع سياسات م ت سقة وفع الة في مجال الأسرة. |
| Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration. | ومن المهم فيما يتعلق بالقانون الإشارة من جديد إلى أن قانون الأسرة يعــد الرجل رأس الأسرة وينـزل بالمرأة إلى دور مدبــرة شؤون المنـزل. |
| Having family on which one can rely is very important in times of economic hardship especially if there are children involved. | وجود الأسرة التي يمكنك الاعتماد عليها في الأوقات الاقتصادية العصيبة أمر مهم جد ا ولا سيما إذا كان لديك أطفال. |
| The family, and in particular the mother, has an important role to play here. | وللأسرة (وخاصة المرأة) دور هام تقوم به. |
| A house of the Takara family, one of the captains of these vessels, is preserved as an Important Cultural Property of Japan. | يوجد في الجزر ايضا منزل عائلة تاكارا وهو أحد قادة هذه السفن الذي احتفظ فيه باعتباره ملكا ثقافيا مهما لليابان. |
| Since most violence takes place in the family, it is important to underline that from this point of view, family violence presents any form of control or dominance which jeopardizes or injures physical or moral integrity of woman in the family . (Lukić, 1997. | ونظرا لأن معظم العنف يحدث في الأسرة، من المهم تأكيد أنه من هذه الناحية، يمثل العنف الأسري أي شكل من أشكال السيطرة أو الهيمنة التي من شأنها الإضرار أو التسبب في إلحاق إصابات بالسلامة البدنية والأخلاقية للمرأة في الأسرة (لوكيتش، 1997). |
| Shoshenq also gained control of southern Egypt by placing his family members in important priestly positions. | كما سيطر شيشنق أيضا على جنوب مصر من خلال وضع أفراد من أسرته في مراكز كهنوتية هامة. |
| Breastfeeding is not only good for babies but also plays a significant role in emotional bonding between mother and child and is an important facet of family planning. | والرضاعة الطبيعية ليست مفيدة فقط للأطفال ولكنها تلعب دورا مهما في إقامة الصلة العاطفية بين الأم والطفل فضلا عن أهميتها كجانب من جوانب تنظيم الأسرة. |
| It was important to protect the family, but not at the expense of one of its members. | وذكرت أن حماية الأسرة أمر مهم، ولكن ليس على حساب أحد أفرادها. |
| Timing is important. Proximity is important. | التوقيت مهم. التقارب مهم. |
| However, if there is a significant risk of cancer in a particular patient (BRCA positive, very positive family history, palpable mass), mammography may still be important. | ومع ذلك، إذا كان هناك خطر كبير من السرطان في مريضة معينة (BRCA إيجابية، تاريخ عائلي إيجابي للغاية، كتل واضحة)، عندها قد يظل فحص الثدي بالأشعة مهما . |
| An important implication of the decline in the fertility rate to replacement level or below is the pressure on the family to care for the elderly. | 41 ومن الآثار المهمة لانخفاض معدل الخصوبة إلى مستوى الإحلال أو ما دونه ما يتمثل في الضغط الذي يترتب على الأسرة من أجل رعاية المسنين. |
| An important activity, which is necessary, is the improvement of family planning through the improvement of knowledge, availability and quality of services related to the use of methods of contraception. | ومن الأنشطة الهامة، الضرورية، هو تحسين تنظيم الأسرة من خلال تحسين المعرفة وتوافر نوعية الخدمات المتعلقة باستخدام وسائل منع الحمل. |
| Another important amendment is Amendment no. 5 (2000) to the Prevention of Violence in the Family Law, 5751 1991 ( Prevention of Violence in the Family Law ) which encompasses a significant change in attitude regarding firearms to those given a protective injunction. | 12 ولقد اضطلع بتعديل هام آخر، وهو التعديل رقم 5 (لعام 2000) لقانون منع العنف في الأسرة لعام 1991، وهذا التعديل يتضمن تغيرا كبيرا في الموقف المتعلق بالأسلحة النارية لدى من تلقوا إنذارات قضائية حمائية. |
| My aunt Anasuya, who is one of my most important role models, delayed conventionally defined achievements in the professional world as she focused on raising a family. | عمتي أناسويا واحدة من أهم نماذج القدوة في نظري. ولقد عمدت عمتي إلى تأجيل الإنجازات التقليدية في العالم المهني لأنها كانت تركز على تربية وتنشئة أسرتها. |
| Hans Majestets Kongens Garde The most important task of Hans Majestet Kongens Garde is to protect the King and the royal family in peace, crisis and war. | هانز غارد Majestets Kongens أهم مهمة من غارد هانز Kongens Majestet هو حماية الملك والعائلة المالكة في أزمة، والسلم والحرب. |
| The family violence area is among very important issues to which adequate solutions are tried to be found, especially concerning the victims and adequate sanctions against offenders. | ومجال العنف الأسري هو من بين المسائل البالغة الأهمية والتي تبذل محاولات للاهتداء إلى حلول كافية لها، وخاصة فيما يتعلق بالضحايا وفرض جزاءات كافية على الجناة. |
| In recent years, the family has been playing an increasingly important role in nurturing and educating Vietnam's future generations. | ففي السنوات الأخيرة، أخذت المرأة تقوم بدور متزايد الأهمية في رعاية وتعليم الأجيال الفييتنامية المقبلة. |
| The most important feature of a meso economic framework is to study the actual web of contracts, formal or informal, in family, corporate, market, civil, and social institutions. | والسمة الأكثر أهمية في إطار الاقتصاد البيني تتلخص في دراسة الشبكة الفعلية من العقود، الرسمية أو غير الرسمية، في الأسرة، والشركة، والسوق، والمؤسسات المدنية والاجتماعية. |
| All police, ministers and mayors work for him, and the royal family owns important businesses across several industries in Morocco. | وتعمل كل أجهزة الشرطة والوزارات والع مد لحسابه. وتملك العائلة المالكة شركات في قطاعات متعد دة في المغرب. |
| Where is his family? | أين عائلته |
| Is this your family? | هل هذه عائلتك |
| The Family Health Counselling Centres, which acted as family practice centres, were an important institution for the promotion of the health of women and children including continued care as the children grew up. | وأضافت أن مراكز إسداء المشورة الصحية للأسرة، التي تعمل بوصفها مراكز أسرية ممارسة، هي مؤسسات هامة لتعزيز صحة المرأة والطفل، بما في ذلك الرعاية المستمرة طوال فترة نماء الطفل. |
| It is important to also note that images of the family depend upon the specific source in which the image is found and the type of audience that the source aims to reach. | من الضروري أيضا ملاحظة أن صور العائلة تعتمد على المصدر الذي توجد به الصور وتعتمد على نوعية الجمهور الذي يطمح ذلك المصدر بالوصول إليه. |
| Conflict also undermines the important role of women as contributors to the economic sustainability of the family and providers of protection. | ويقوض الصراع كذلك أهمية دور النساء بوصفهن مساهمات في الاستدامة الاقتصادية للأسرة وموفرات للحماية. |
| However, it is important to note that the decision to sell off girls is nearly always made by the men of the family rather than by the women, who have little or no say. | وعلاوة على ذلك، فمن المهم أن نلاحظ أن قرار بيع الفتيات يتخذه رجال العائلة غالب ا بدل ا من أن تتخذه الأم، فكل ما عليها هو المراقبة فقط دون الحديث. |
| A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single family. | مكتب العائلة أو مكتب العائلة الواحدة (SFO) هو شركة خاصة تدير الاستثمارات والاستئمانات لصالح عائلة ثرية واحدة. |
| One of the major NGOs promoting family planning is the Vanuatu Family Health Association. | ورابطة فانواتو المعنية بصحة الأسرة من أكبر المنظمات غير الحكومية التي تتولى تشجيع تنظيم الأسرة. |
| The family should also be considered as an important element of social progress and development related activities within the United Nations system. | وينبغي أن تعتبر الأسرة أيضا عنصرا هاما من عناصر الأنشطة المتصلة بالتقدم الاجتماعي والتنمية، التي تجري داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| Women in the country have a very important role in the survival and development of their family, in the economic sense, but also in those jobs where no earning is attained. | وللمرأة في الريف دور هام للغاية في بقاء أسرتها ونمائها، بالمعني الاقتصادي، وإنما أيضا في أعمال لا يتحقق منها أي كسب. |
| Women in the country have a very important role in the survival and development of their family, in the economic sense, but also in those jobs where no earning is attained. | 276 وللمرأة في الريف دور هام للغاية في بقاء أسرتها ونمائها، بالمعنى الاقتصادي، ولكن أيضا في أعمال لا تحقق أي كسب. |
| They get soap, hygiene, education, vaccination, penicillin and then family planning. Family size is decreasing. | فقد وصلهم الصابون .. وارتفعت الصحة .. والتعليم والبنسلين .. واللقاحات ومن ثم تحديد النسل .. وبداية الحد من اعداد الاسر |
| The family is not related to the New World orioles, which are icterids, family Icteridae. | والعائلة غير مرتبطة بـ طيور صفارية العالم الجديد، التي هي صفراويات (icterid)، من فصيلة Icteridae. |
| Bosnia and Herzegovina is characterized by intensive pluralization of family forms and family life styles. | 55 تتميز البوسنة والهرسك بتعدد مكثف لأشكال الأسرة وأساليب الحياة الأسرية. |
| She won a prestigious Fulbright scholarship to study education at Columbia University, and her family decided it was too important to pass up. | فازت بمنحة فولبرايت المرموقة لدراسة التعليم في جامعة كولومبيا ورأت عائلتها أنه من الضروري أن تكمل مسيرتها. |
| In that way, other members of the United Nations family could be informed of UNIDO's important work in the areas within its competence. | فبهذه الطريقة يمكن إعلام الأعضاء الآخرين في أسرة الأمم المتحدة بأعمال اليونيدو الهامة في المجالات المندرجة ضمن اختصاصها. |
| An important decision of the Family Court had ordered a husband to pay his wife punitive damages for abuse, scorn, humiliation and enslavement. | وأصدرت محكمة الأسرة قرارا هاما أمرت فيه زوجا بأن يدفع لزوجته تعويضا تأديبيا عن التعسف في المعاملة، والاحتقار، والإذلال، والاستعباد. |
| This is a normal family, guys. | هذه أسرة عادية، أيها الناس. |
| My family is not very large. | عائلتي ليست كبيرة. |
| In this regard, the role of the family unit that respects the human rights of all its members as an institution that provides the highest degree of material and moral well being is extremely important as stated in the Doha Declaration on Family adopted on 30 November 2004. | 15 وفي هذا الصدد فإن دور الوحدة العائلية التي تحترم حقوق الإنسان لجميع أفرادها، كمؤسسة تقدم أعلى درجة من الرعاية المادية والأخلاقية، هو دور هام للغاية على نحو ما نص عليه إعلان الدوحة بشأن الأسرة الذي اعت مد في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
Related searches : Is Important - Important Is - Is Increasingly Important - Is Particularly Important - That Is Important - Is An Important - Is Still Important - Is Becoming Important - Is Quite Important - Is Deemed Important - Timing Is Important - Is Equally Important - Is Considered Important - Why Is Important