ترجمة "عائلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عائلي - ترجمة : عائلي - ترجمة : عائلي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Heirloom Family Domestic Tradition Reunion

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا، عمل عائلي
No, I'm back for some family business.
ثمة تشابه عائلي
There is a family likeness.
فهذا تقليد عائلي قديم
It's an old family custom.
هذا صحيح. بالتأكيد يبدو عائلي
That's right. it definitely seems homey.
.حسنا لدينا خلاف عائلي هنا
Well, we were having a family row.
إرث عائلي. ماذا لو كان السعر مغريا
But what if the price were right?
!! سيونغ جو يعمل دواما جزئيا في مطعم عائلي
Seung Jo is working part time at a family restaurant!
إنه عرض عائلي ونظيف والثعابين تجيد القفز بطبيعتها
Clean and unusual family show. Snakes are natural climbers.
فربما سنتمكن عندئذ من الشعور بحس عائلي فعلي
Then maybe we can work up some real family feeling here.
من منكم نشأ في عمل عائلي، أحسستم بالمعاناة نعم، نعم.
Who of you grew up in a family business, suffered the torture? Yes, yes.
من منكم نشأ في عمل عائلي، أحسستم بالمعاناة نعم، نعم.
Who of you grew up in a family business, suffered the torture?
هذا منظر عائلي مألوف، أبي جالس على نفس الكرسي القديم.
Well, there's a familiar sight, Pa in the same old chair.
طيلة حياتي السابقة وأقصد حتم ا السابقة للثورة عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد.
Throughout my past life prior to the revolution, I mean I lived in a house, a nice family home.
واقترحت الأم (ماك كنزي) استعمال اسم عائلي مركب تتوسطه شرطة صغيرة (ماهوني ماك كنزي).
The mother (McKenzie) proposed the use of a hyphenated surname (Mahony McKenzie).
أنا لم أعب ر عن وجهة نظري هنا ... لأن ليس لدي رغبة . التد خل في خلاف عائلي
I haven't expressed my views around here because I haven't had any wish to interfere in a family disagreement.
وهي تجم ع عائلي كبير وايضا .. وكما يحدث عادة في الاجتماعات العائلية ليست دوما الاجواء مسالمة وممتعة
And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light.
ولدى إجراء دراسة استقصائية، ذكر ما يزيد عن 40 في المائة من النساء والرجال بهولندا أنهم كانوا عرضة لعنف عائلي.
When surveyed, over 40 of Dutch women and men claim to have been confronted with domestic violence.
في ليلة مرعبة، بعد عدة أيام قضيتها مع عائلي ننام في ملجأ البيت، لا أنسى منظر أمي وهي تمسح يديها على الجدار وتقبله.
One particularly terrifying night, as my family was clustered in our foyer where we had been sleeping for days, my mother spread her arms across a wall and kissed it.
وثمة سبعة وعشرون في المائة من النساء، التي جرت مقابلتهن، قد اعترفن بالتعرض لعنف عائلي، وذلك بالقياس إلى 21 في المائة من الرجال.
Twenty seven percent of the women interviewed admit to having been the victim of domestic violence, compared to 21 of the men.
وقد نظمت حكومة النمسا المؤتمر اﻻقليمي المعني بما تتعرض له المعوقات من اساءة معاملة جنسيا وعنف عائلي حيث عقد في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢.
A regional Conference on Sexual Abuse and Domestic Violence of Disabled Women was organized by the Government of Austria and held in November 1992.
واشهر من يقوم بذلك هي ريجو ايميليا في ايطاليا وهي عائلة تعتمد نظام تعليم عائلي في الاساس لكي يشجع ويدفع الناس للبقاء في المدرسة
The most famous of these is Reggio Emilia in Italy, the family based learning system to support and encourage people in schools.
ولكن الأمر أشبه بسر عائلي من شأنه أن يسبب لنا الحرج إذا واجهناه بشكل مباشر، لذا فإن نساء الغرب يتجاهلن ما يحدث هناك ويتعامين عنه.
But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.
وأكثر شيوعا عند الأشخاص ذوي البشرة البيضاء مع وجود تاريخ عائلي للمرض، وتزيد حالات الإصابة لمن هم أقرب إلى خط الاستواء أو في ارتفاع أعلى.
It is much more common in fair skinned individuals with a family history of basal cell cancer and increases in incidence closer to the equator or at higher altitude.
فيدعي المتهمون في تلك البيانات أنهم كانوا في كانتون بريمافيرا لحضور حفل زواج عائلي، ونفوا أنهم كانوا هناك لغرض التجسس على نحو ما ذكر آنفا.
In those statements, the accused claim to have been in Primavera canton to attend a family wedding, and deny that they were there for purposes of spying as stated above.
فهو اﻷساس لدعم ميثاق اجتماعي جديد في القطاع الخاص، ميثاق بين الرجل والمرأة، بين اﻷطفال والبالغين، بين المتقدمين في السن وبقية أفراد اﻷسرة ميثاق عائلي.
It is the basis for sustaining a new social covenant in the private sector, a covenant between men and women, between children and adults, between the elders and the other members of the family a family covenant.
ومع ذلك، إذا كان هناك خطر كبير من السرطان في مريضة معينة (BRCA إيجابية، تاريخ عائلي إيجابي للغاية، كتل واضحة)، عندها قد يظل فحص الثدي بالأشعة مهما .
However, if there is a significant risk of cancer in a particular patient (BRCA positive, very positive family history, palpable mass), mammography may still be important.
جنكيز خان و بشكل متزايد فإن الممالك التي بقيت في أيدي أولاده انتقلت من واحد للآخر وفي الحقيقة لم تتناقل فقط من واحد للآخر بل سقطت في نزاع عائلي في أحوال عديدة
Genghis Khan and increasingly, the kingdoms that were left in the hands of his sons drifted apart from each other and in fact, drifted not so not just a, apart from each other but collapsed into increasing fratricidal conflict in many cases.
ويليم يوري .. مؤلف كتاب الوصول الى الاتفاق يعرض بصورة لائقة وبسيطة الطريقة الملائمة للحصول على اتفاق بين الطرفين في اكثر المواقف صعوبة سواء كان ذلك يعني صراع عائلي .. او حتى الصراع في الشرق الاوسط
William Ury, author of Getting to Yes, offers an elegant, simple way to create agreement in even the most difficult situations from family conflict to, perhaps, the Middle East.
خلال عطلة الأسبوع الماضي كنت في استانبول بغرض زيارة أصدقاء لم أرهم منذ ستة أشهر، كنت متشوقة للعودة إلى المنزل للاستمتاع وسط ج و عائلي بمشهد البوسفور وبقي ة الأشياء التي افتقدتها خلال مدة إقامتي في الخارج.
But after the suicide bomb attack that took place in Taksim, in the heart of Istanbul, on that Saturday morning, I, like millions living in the city, didn't dare to go out, and ended up not seeing many of my friends.
وبما أنه من المستحيل تقريبا الحصول على الدعم الكامل من الأسرة الموسعة فيما يتعلق بزواج الأرملة مرة ثانية، اقترحت على غابون أن تسن تشريعا يمك ن الأرامل من النساء اللجوء إلى المحاكم لإرغام الأسر على عقد مجلس عائلي.
Since it would be virtually impossible to secure the full support of the extended family with regard to remarriage of the widow, she suggested that Gabon should introduce legislation which would enable widows to get the courts to force families to convene a family council.
ومن ناحية عامة، ت عامل الاعتداءات العائلية بوصفها لا تتطلب في غالب الأمر أي تدخل خارجي، وفي حالة الاضطلاع بهذا التدخل، يلاحظ أن العقوبة ذات الصلة تكون أقل شدة عن العقوبة الموقعة إذا لم يكن الأمر متمثلا في حدوث عنف عائلي (ماسون، 2000).
Generally speaking domestic assault is treated as a matter less likely to require outside intervention, and when intervention is undertaken, the punishment tends to be less severe than if it had not been domestic violence (Mason, 2000).

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرح عائلي - تشابه عائلي - نزاع عائلي - اسم عائلي - جو عائلي - شعور عائلي - منتجع عائلي - خلاف عائلي - احتفال عائلي - مطعم عائلي - قيد عائلي - جو عائلي