Translation of "is becoming important" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In business, too, networks are becoming more important.
في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
(b) It is important to emphasize that poverty reduction is becoming the main force driving the reforms of United Nations development assistance.
(ب) من الأهمية بمكان التأكيد على أن الحد من الفقر بسبيله لأن يصبح القوة الدافعة الرئيسية وراء إصلاحات المساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة.
Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important.
كما اكتسبت القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجذب وليس بالقهر أو الرشوة ـ قدرا أعظم من الأهمية.
The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy.
إن تحول اليورو إلى عملة احتياطية رئيسية يمنح اقتصاد منطقة اليورو عددا من المزايا الاقتصادية المهمة.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
With technology changing the face and pace of such movements, devising terms that capture its far reaching impact on human life is becoming increasingly important.
وفي ظل التكنولوجيا التي غيرت وجه هذه الحركات ــ وحددت سرعة خطواتها ــ فإن ابتداع المصطلحات التي تعبر بشكل واضح عن تأثيرها البعيد المدى على حياة البشر أصبح أمرا متزايد الأهمية.
It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance.
ومن الأهمية بمكان أن نتذكر هذا اليوم، لأن هذه التهديدات لم تتضاءل، بل إنها تتحول وتبدل هيئتها الخارجية.
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle ranking power in global affairs.
فبكل هدوء، انتقلت كوريا الجنوبية بعيدا عن ارتباطها الدائم بإشكالية جارتها كوريا الشمالية، وتحولت إلى قوة متوسطة الأهمية في الشئون العالمية.
What's more important is that we present it to all Egyptian people to work together and unify our efforts to see these rights becoming a reality.
ولكن الأهم من ذلك أننا نقدمها لكافة سكان العمران المصري حتى نعمل سويا في جهد مشترك لرؤية هذه الحقوق واقعا يتحقق على الأرض.
Is Military Power Becoming Obsolete?
هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles.
ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاما ، بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياة أكثر نشاطا .
Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources.
وعلى الرغم من أمريكا تبقى الوجهة الأولى للخبراء اللاتينيين والكاريبيانيين، إلا أن آسيا أصبحت سوقا مهمة بازدياد للبضائع ذات المصادر الطبيعية.
These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region instead of becoming an important channel for regional dialogue.
لكن هذه المحادثات توقفت للأسف من قبل دولة أخرى في المنطقة بدلا من أن تصبح قناة مهمة للحوار الإقليمي.
And the other is becoming paraplegic.
والثاني هو ان تصبح عاجزا !
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.
لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.
وقد أصبحت الحاجة ملحة بشكل كبير لإكتشاف طريقة نستطيع من خلالها استخلاص هذه المواد الخام من سيل النفايات المعقد جدا
The community grew to urban proportions between AD 600 and AD 800, becoming an important regional power in the southern Andes.
نما المجتمع إلى أبعاد الحضرية ما بين 600 م و 800 م، لتصبح قوة إقليمية مهمة في جبال الأنديز الجنوبية.
Freedom of expression is becoming a caricature.
حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.
But securing this financing is becoming more complicated.
ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
ISLAMABAD Pakistan s domestic situation is becoming increasingly precarious.
إسلام أباد ـ إن الوضع الداخلي في باكستان بالغ الخطورة.
I think the time is now becoming right.)
وأظن أن الوقت بات مناسبا الآن).
Chávez agreed A multipolar world is becoming reality.
وأم ن شافيز على كلامه قائلا ampquot لقد أصبح العالم المتعدد الأقطاب واقعا ampquot .
Remarriage is becoming more common in South Korea.
أصبحت أكثر شيوعا في كوريا الجنوبية.
Aid for trade is fast becoming a necessity.
53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة.
But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.
ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
Technology played an important role in the movement's organization and coordination, becoming a critical channel for communication with the public, according to Tsui.
وأد ت الت كنولوجيا دور ا كبير ا في تنظيم الحركة وتنسيقها إذ بحسب تسووي أصبحت الت كنولوجيا قناة للت واصل مع الجمهور.
The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy. Europeans should thank the Chinese currency peg for the part it is playing in this.
إن تحول اليورو إلى عملة احتياطية رئيسية يمنح اقتصاد منطقة اليورو عددا من المزايا الاقتصادية المهمة. وينبغي للأوروبيين أن يكونوا شاكرين للصين التي لعبت دورا في هذا بربطها لعملتها بالدولار.
The government s fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world s only important country whose official internal security budget is larger than its official national defense budget.
ان ولع الحكومة بالمحافظة على الاستقرار قد نتج عنه ان اصبحت الصين الدولة المهمة الوحيدة في العالم والتي تزيد ميزانية الامن الداخلي لديها عن ميزانيتها الرسمية للدفاع الوطني .
Prior to the Seven Years' War (1756 63), the economy of Saint Domingue gradually expanded, with sugar and, later, coffee becoming important export crops.
قبل حرب السنوات السبع (1756 1763)، والاقتصاد في سانت دومينغ توسعت تدريجيا، مع السكر، وبعد ذلك تصبح قهوة محاصيل التصدير الهامة.
This choice is becoming clear for all to see.
ولقد بات هذا الخيار واضحا للجميع.
Unilateralism, it seems, is fast becoming the isolationists internationalism.
والآن يبدو الأمر وكأن أحادية القرار تتحول بسرعة إلى أممية الانعزاليين.
Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.
وثانيا، أصبح الإجهاد الناتج عن ضبط الأوضاع المالية أوسع انتشارا وأكثر حدة.
The conference discussed what is now becoming accepted wisdom.
ولقد ناقش المؤتمر ما أصبح الآن بمثابة رأي مقبول.
The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.
وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
Timing is important. Proximity is important.
التوقيت مهم. التقارب مهم.
The Party of Democratic Convergence (PCD) won a majority of seats in the National Assembly, with the MLSTP becoming an important and vocal minority party.
وفاز حزب الوفاق الديمقراطي (PCD) وفاق MLSTP وحصل على أغلبية المقاعد في الجمعية الوطنية، وأصبحت حركة تحرير ساو تومي وبرينسيب MLSTP حزب الأقلية في البرلمان.
An important factor in his decision was the belief that France risked becoming a second rate power by not expanding its influence in East Asia.
كان عاملا مهما في قراره الاعتقاد بأن فرنسا يمكن ان يصبح قوة من الدرجة الثانية من خلال عدم توسيع نفوذها في شرق آسيا.
And so it is not just what's happening to these people whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor, or becoming happy or not becoming happy that affects us it's also the actual architecture of the ties around us.
ولذا فالأمر ليس فقط ما يحدث لهؤلاء الناس، سواء كانوا يفقدون الوزن أو يتسكبوه، أو يصبحون أثرياء أو فقراء، أو يصبحون سعداء أو غير سعداء، يؤثر علينا ذلك . إنها كذلك البنية الحقيقية للروابط من حولنا.
But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker.
لكن العولمة اليوم مختلفة، لأنها أصبحت أكثر سرعة وأشد غلظة وكثافة.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.
ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.
Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.
إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.
Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.
لقد أصبح إضفاء ampquot الصبغة الخضراءampquot على أميركا يشكل توجها عاما .

 

Related searches : Becoming Important - Becoming Increasingly Important - Is Becoming - Is Important - Important Is - Is Becoming Obsolete - Is Becoming Popular - Is Quickly Becoming - Is Becoming Reality - Is Becoming Due - It Is Becoming - Is Fast Becoming - Is Rapidly Becoming - Is Increasingly Becoming