Translation of "is deemed important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Keywords : اعتبروا اعتبرت اعتبر عقليا مصرح هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.	واعت بر أن لهذا الأمر أهمية خاصة من حيث القدرة على جمع الأموال.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.	الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.
The Chancellor of Justice has deemed it important to engage in cooperation with non governmental organisations.	وقد ارتأى قاضي القضاة أن مما له أهميته أن يؤدي هذا الواجب بيشترك في التعاون مع المنظمات غير الحكومية.
It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units.	واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي.
If a government sprang from reasonably fair elections and the elected government is able to fill the most important political offices, the country is deemed electorally competitive.	فإذا نشأت حكومة ما في إحدى الدول نتيجة لانتخابات عادلة نزيهة إلى حد معقول، ثم تمكنت تلك الحكومة المنتخبة من ش غل أهم المناصب السياسية، فإننا نعتبر أن هذه الدولة قد نجحت بهذا في تحقيق التنافسية الانتخابية.
Now financial risks are deemed to be sufficiently important for macroeconomic management to warrant regulatory arrangements going beyond that of the microprudential supervisor.	والآن بات من المحتم أن تشكل المخاطر المالية أهمية كافية بالنسبة لإدارة الاقتصاد الكلي من أجل تبرير الترتيبات التنظيمية التي تتجاوز الإشراف على تحوط الاقتصاد الكلي.
But this middle income transition is sometimes deemed a trap.	ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	والآن بات استمرار استقلال هذه الدول يشكل أهمية عظمى بالنسبة لأمن الصين الوطني.
In nominating his new cabinet (which he deemed so important that he could not attend the G 8 summit), Putin s Soviet origins could not be more obvious.	وفي ترشيحه لوزراء حكومته الجديدة (وهو الأمر الذي اعتبره شديد الأهمية حتى أنه لم يتمكن من حضور قمة مجموعة الثماني)، بدت أصول بوتن السوفييتية شديدة الوضوح.
If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable.	إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة.
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk	3 إذا رئي أن هذه المعلومات ستعر ض السلامة البدنية للشخص للخطر
SOEs undoubtedly played an important role in China s previous growth model, delivering the infrastructure and services that were deemed necessary for the global manufacturing supply chain to function.	لا شك أن الشركات المملوكة للدولة لعبت دورا مهما في نموذج النمو السابق في الصين، حيث سلمت البنية الأساسية في الخدمات التي اعتبرت ضرورية لتيسير عمل سلسلة إمداد التصنيع العالمية.
Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.	وفي هذه الحالة، يعتبر أن تسليم البضاعة يتم على متن السفينة.
Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.	ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا .
Timing is important. Proximity is important.	التوقيت مهم. التقارب مهم.
When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.	وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.	هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious	أو عشوائية الأثر
Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed.	كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوما عليه بالفشل.
A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises.	يعتبر أي برنامج محددا إذا م نح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات.
An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3 يعتبر الخطاب الإلكتروني قد أرسل من المكان الذي يوجد فيه مقر عمل المنشئ، ويعتبر قد تلقي في العنوان الذي يوجد فيه مقر عمل المرسل إليه، حسبما تقررهما المادة 6.
Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.	فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك.
This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel.	ويعتبر هذا الترتيب شاملا لكل الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بالسفرة المعنية بما في ذلك أي سفر عن طريق البر.
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3 يعتبر الخطاب الإلكتروني قد أرسل من المكان الذي يوجد فيه مقر عمل المنشئ، ويعتبر قد تلقي في العنوان الذي يوجد فيه مقر عمل المرسل إليه، حسبما تقررهما المادة 6.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.	فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه.
He verily deemed that he would never return ( unto Allah ) .	إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.	ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن .
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصا سعيدا موفور الصحة.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
Payment of money is not an appropriate positive measure of protection, deemed to be required by article 2, paragraph 2.	فدفع المال لا يعتبر تدبيرا إيجابيا مناسبا للحماية، بل هو تدبير تعتبره الفقرة 2 من المادة 2 ضروريا .
Most important, inflation targeting and independence from the fiscal authorities became core features of mainstream policy a requirement for any country seeking the macroeconomic stability deemed crucial for sustained economic growth and high rates of job creation.	والأمر الأكثر أهمية هو أن استهداف التضخم والاستقلال عن السلطات المالية أصبحا من المعالم الأساسية للسياسة السائدة ــ وهو شرط أساسي لأي بلد يسعى إلى تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي الذي يشكل أهمية بالغة للنمو الاقتصادي المستدام وزيادة معدلات خلق فرص العمل.
It is now widely expected that, when a financial institution is deemed too big to fail, governments will intervene if it gets into trouble.	لقد بات من المتوقع الآن وعلى نطاق واسع أن تتدخل الحكومات لإنقاذ المؤسسات المالية التي تعتبرها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس حين تقع في المتاعب.
Another priority area where the assistance of international advisers is deemed essential is legal drafting, to strengthen the legislative framework of the public administration.	15 ومن مجالات الأولوية الأخرى التي تلـزم فيها المساعدة من المستشارين الدوليـيـن، الصياغة القانونية، من أجل تعزيز الإطار التشريعي للإدارة العامة.
There is a profound difference between not supporting an undertaking deemed essential by the US and working actively to block it.	وهناك فارق عميق بين عدم تأييد مشروع ما ترى الولايات المتحدة أنه ضروري، وبين العمل بكل نشاط على منع هذا المشروع.
There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.	لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	إن التعامل مع المؤسسات المالية التي تعتبر أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Investors withdrew in droves from what was once deemed the Celtic Tiger.	وانسحب المستثمرون زرافات ووحدانا من الاقتصاد الذي أطلق عليه ذات يوم وصف النمر السلتي .
The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate.	النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان توليف بشأن التصحر تقرير عن تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية
Why is is this important?	لماذا هذا مهم
Myanmar s foreign ministry is asking other governments to refrain from using the word Rohingya since it is deemed offensive by many people inside the country.	طالبت وزارة الخارجية في ميانمار الحكومات بالامتناع عن استخدام لفظ الروهينغا لاعتباره عدائي من ق بل الكثير من الناس داخل البلاد.
It is therefore obvious that the Sub Commission cannot be deemed to constitute an adequate mechanism to supervise national counter terrorism measures.	فمن الواضح إذن أن اللجنة الفرعية لا يمكن اعتبارها آلية ملائمة لمراقبة التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب.
A sports federation is deemed to have equal representation if the executive board displays the same male female ratio as the membership.	وكانت ثمة مقارنة أيضا بين نسبة الرجال إلى النساء في الإدارة الوطنية وتشكيل العضوية الإجمالية للاتحاد.
United States In the United States,many types of relationships are deemed friendships.	الولايات المتحدة الأمريكيةتعتبر العديد من أنواع العلاقات في الويات المتحدة الأمريكية صداقات.
Consequently, the Human Rights Committee's monitoring cannot in this respect be deemed comprehensive.	وتبعا لذلك، لا يمكن اعتبار الرصد الذي تقوم به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في هذا الصدد شاملا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية