Translation of "is equally important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equally - translation :

Important - translation :

Keywords : بالتساوي بالتساوى المساواة متساوية الأهمية هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, there is another equally important dimension.	غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية.
Second, and equally important, the extremist vote is weakening.	الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف.
The second, older and equally important, is liberty that is, freedom.	والتقليد الثاني، وهو الأقدم والذي لا يقل أهمية، فهو تقليد الحرية.
Equally important is to establish a competitive environment for ISPs.	44 ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية.
Emergency loans are equally important.	ولا تقل القروض الطارئة أهمية.
Equally important is the second area, the provision of quality education.	والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية.
Here, the submission of periodic reports is an equally important aspect.	وهنا فإن تقديم التقارير الدورية يعتبر بشكل مساو أحد الجوانب الهامة.
This reason is equally important for both manufacturing and service SINTNCs.	ويتسم هذا السبب بنفس القدر من الأهمية بالنسبة للشركات عبر الوطنية السنغافورية العاملة في قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات على السواء.
Equally important, much evidence was simply ignored.	وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة.
In short, while the discussions in Almaty are important, the follow up is equally, or even more, important.	وباختصار، بينما تتسم المناقشات في ألماتي بالأهمية فإن المتابعة ستكون بنفس الدرجة من الأهمية، إن لم نقل أكثر أهمية.
There is an equally important need to distinguish between state insolvency and illiquidity.	وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها.
Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself.	وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة تجديد الالتزام بالإصلاح الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي ذاته.
Providing new infrastructure to unserved populations is important, but it is equally important to ensure that the new services are sustainable.	44 ومن الأهمية بمكان توفير هياكل أساسية للسكان غير المزودين بخدمات كافية منها، غير أن ما يعادل ذلك أهمية هو أيضا كفالة استمرارية هذه الخدمات الجديدة.
Other forms of cooperation will be equally important.	وهناك أشكال تعاون أخرى ذات أهمية مماثلة.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة.
Equally important are immigration s benefits for America s soft power.	وتشكل الفوائد المترتبة على الهجرة نفس القدر من الأهمية بالنسبة لقوة أميركا الناعمة.
Equally important are immigration s benefits for America s soft power.	ولا تقل عن ذلك أهمية الفوائد العديدة التي تضيف بها الهجرة إلى قوة أميركا الناعمة.
Ideas are an equally important aspect of social globalization.	وتشكل الأفكار جانبا من العولمة لا يقل أهمية عن غيره من الجوانب.
Equally important, it is home to a variety of cultures and civilizations, including Islamic civilizations.	وعلى نحو مماثل من حيث الأهمية، فإن آسيا موطن تنوع الثقافات والحضارات، بما فيها الحضارات الإسلامية.
Equally important is to promote best practices and incorporate them into the UNMO resource material.	ويتساوى مع ذلك في الأهمية ضرورة تشجيع أفضل الممارسات وإدماجها في المواد المرجعية المتعلقة بالمراقبين العسكريين.
It is equally important that the support and assistance of the international community continue unabated.	ومن المهم بنفس المستوى أن يستمر دعم ومساعدة المجتمع الدولي دون إبطاء.
Equally important, however, is the reduction of economic imbalances and European policy coordination to enable growth.	ولكن الحد من الاختلالات في التوازن الاقتصادي وتنسيق السياسة الأوروبية لتمكين النمو لا يقل عن هذا أهمية.
In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context.	ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي.
Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important.	والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة.
Israel s security and the desire to contain Iran are equally important.	ذلك أن أمن إسرائيل والرغبة في احتواء إيران لا يقلان عن مسألة الطاقة الأهمية.
Equally important is research into the most effective measures to combat cross border animal and plant diseases.	ولا يقل عن ذلك أهمية البحث في التدابير الأكثر فعالية في الأمراض الحيوانية والنباتية العابرة للحدود.
OIOS believes it is equally important that mission military contingents are aware of and observe this distinction.	ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مما له أهمية مماثلة أن تدرك الوحدات العسكرية التابعة للبعثات هذا التمييز وتتقيد به.
It is equally important that Israel take steps to meet its legal obligations related to the barrier.	ومن المهم بنفس القدر أن تتخذ إسرائيل الخطوات اللازمة للوفاء بالتزاماتها القانونية المتصلة بالجدار.
Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits.	وعلى نفس القدر من الأهمية، هناك سيناريو عالمي مرغوب ربما يتلخص في مبادرة أغلب البلدان النامية إلى حث العجز في حساباتها الجارية.
Equally important is the strengthening of regional and international capacities to support the national efforts of vulnerable countries.	ومن المهم أيضا بشكل مماثل تعزيز القدرات الإقليمية والدولية لدعم الجهود الوطنية في البلدان الضعيفة.
Equally important, it would change Europe s political dynamics from negative to positive.	ولا يقل عن هذا أهمية أنها كفيلة بتغيير الديناميكيات السياسية في أوروبا من سلبية إلى إيجابية.
Similarly, it is equally important to maintain and sustain the current level of peace between northern and southern Sudan.	وبالمثل، من المهم بنفس الدرجة الحفاظ على المستوى الحالي للسلام واستمراره بين شمال السودان وجنوبه.
Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success.	وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي.
Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology.	والشيء الذي يكتسب نفس القدر من الأهمية هو التدريب وتطوير القدرة الوطنية على استيعاب التكنولوجيا.
Women's access to land and credit was equally important to their economic empowerment.	57 وقال إن حصول المرأة على الأرض والتسليف لا يقل عن ذلك أهمية لتمكينها اقتصاديا .
It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية.
Equally important is shielding young people from totalitarian ideas by providing them with positive experiences of democracy and cultural tolerance.	وعلى نفس الدرجة من الأهمية، يتعين توفير وقاية للشباب من الأفكار الدكتاتورية وأن تكون لهم تجارب إيجابية مع الديمقراطية وثقافة التسامح.
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.	وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية.
Although technical mastery of the relevant space technologies was important, it was equally important to share the benefits of their applications.	وقد أنشأت حكومته بعثة اتصالات بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، غير أنها لا تملك إلا موارد محدودة لهذا المشروع.
And equally important is the negative version Don't do to others what you would not like them to do to you.	وبنفس القدر من الأهمية المفهوم السلبي لا تفعل للآخرين ما لا تريدهم أن يفعلوه لك.
The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.	ذلك أن عوام ل أخرى مثل تنمية المجتمعات المدنية، والنمو الاقتصادي، والانفتاح على العالم لا تقل أهمية عن نشر الديمقراطية.
Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons.	ويولي الرجال أهمية للحياة المهنية لبناتهم توازي الأهمية التي يولونها للحياة المهنية لأبنائهم.
It was equally important to make progress in the management of United Nations field operations.	29 ومضى قائلا إنه من الأهمية أيضا إحراز تقدم في إدارة العمليات الميدانية للأمم المتحدة.
Equally important was the need for more secure management of existing stocks of fissile materials.	وتتسم بأهمية مماثلة الحاجة إلى تحقيق إدارة أكثر أمنا للمخزونات القائمة من المواد الانشطارية.
Equally important, the central bank needs to signal to the public that it now cares about the real exchange rate, because it is important to exports, jobs, and sustainable growth.	وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على البنوك المركزية أن تشير إلى عامة الناس عن مدى حرصها على الاهتمام بسعر الصرف، وذلك لأهميته بالنسبة للصادرات، وفرص العمل، والنمو المستدام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية