ترجمة "exploiting the context" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
Managing recovery in any transition context requires investment of funds and effort in building national capacity, empowering communities and exploiting the synergies among development, humanitarian and other actors. | وتتطلب إدارة الإنعاش في أي سياق انتقالي استثمار الأموال والجهود في بناء القدرات الوطنية وتمكين المجتمعات المحلية والاستفادة من التناغم بين العناصر الفاعلة على الصعد الإنمائية والإنسانية وغيرها. |
I'm just exploiting the vulnerability her carnal excesses created. | كل ما أفعله هو الاستفادة من الضعف جدران الحماية لنظامها. |
You people are exploiting us so badly. | الناس انت استغلال لنا القدر من السوء. |
And exploiting that energy, human populations multiplied. | و باستغلال هذه الطاقة، تضاعف أعداد البشرية. |
Right now, of course, I'm exploiting you | حاليا ، بالطبع، أنا أقوم بإستغلاك |
Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits. | ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحقق فوائد تجارية. |
Or consider Iran, another power exploiting American weakness. | ثم ننتقل إلى إيران، وهي قوة أخرى تستغل الضعف الأميركي الآن. |
With respect to the possibility of exploiting hydrocarbons, the situation is different. | وفيما يتعلق بامكانية استغﻻل الهيدروكربونات، تصبح الحالة مختلفة. |
The rich will do anything for the poor except stop exploiting them. | سيفعل الاثرياء اى شيء من اجل الفقراء, الا ايقاف استغلالهم |
Political leaders everywhere in the Balkans are adept at exploiting such divisions. | إن الزعماء السياسيين في كل مكان من البلقان بارعون في استغلال مثل هذه الانقسامات. |
We are witnessing the revival of colonial methods of exploiting natural resources. | إننا نشهد انبعاث اﻷساليب اﻻستعمارية في استغﻻل الموارد الطبيعية. |
But exploiting history to justify current violence will not work forever. | بيد أن استغلال التاريخ على هذا النحو لتبرير العنف الحالي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد. |
We see terrorists and organized criminals exploiting a more open world. | ونشهد الإرهابيين والمجرمين المنظمين يستغلون عالما أكثر انفتاحا. |
learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. | تعل م طرق جديدة لاستكشاف الوسط، طرق جديدة للتعامل مع المحيط. |
Networks are power in the digital age and exploiting them fully requires planning and time. | الشبكات قوة في العصر الرقمي والإستغلال الناجح لهذه الشبكات يستلزم الكثير من الوقت والتخطيط. |
Prevent terrorists from exploiting human rights and asylum laws to establish safe havens. | التنظيمات الإرهابية وتشكيلاتها |
56. Training in exploiting resources available using computer mediated communications will be needed. | ٥٦ وستنشأ حاجة كذلك إلى اﻻضطﻻع بالتدريب في مجال استكشاف الموارد المتاحة باستخدام اﻻتصاﻻت عن طريق الحواسيب. |
And sometimes they found land and labor, and devised ways of exploiting both. | وفي بعض الأحيان وجدوا الأرض والعمل ووضعوا طرق استغلالها سويا |
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
And it's why we passed reform that finally prevents the health insurance industry from exploiting patients. | وانها السبب في أننا تمرير الإصلاح الذي يمنع أخيرا قطاع التأمين الصحي من المرضى استغلال. |
The Commission gained experience in exploiting its new thematic structure to improve its service to the region. | ٢٩٢ وقد اكتسبت اللجنة خبرة في استغﻻل هيكلها المواضيعي الجديد لتحسين خدماتها المقدمة إلى المنطقة. |
Listen, you shouldn't wear that, they're kids just like us and they're exploiting them. | اسمعوا ، يجب ألا تلبسوا هذا، أنهم أطفال مثلنا، وهم يستغلونهم. |
Like Dodik, Russia is exploiting weak EU resolve, making trouble for the US and EU where possible. | ومثلها كمثل دوديك تسعى روسيا إلى استغلال ضعف عزيمة الاتحاد الأوروبي، فتخلق المشاكل لكل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كلما كان ذلك بوسعها. |
Developing countries can further the beneficial impact of trade by exploiting the opportunities provided by South South trade. | 23 ويمكن للبلدان النامية أن تزيد من أثر التجارة المفيد باستغلال الفرص التي توفرها التجارة فيما بين بلدان الجنوب. |
7 A frequently noted constraint to exploiting the crop potential of Africa is the problem of the tsetse fly. | )٧( يتمثل أحد القيود الملحوظة بصورة متكررة على استغﻻل إمكانيات افريقيا في مجال المحاصيل في مشكلة ذبابة تسي تسي. |
Establish clear international rules to limit terrorists' organizations from exploiting legitimate charitable and relief activities. | 10 تسوية النزاعات وبؤر التوتر الدولية بكيفية عادلة وإزالة كافة أشكال الاحتلال والتمييز العنصري. |
Thus, in our debates and resolutions, we should direct our efforts towards exploiting future possibilities. | وبالتالي يجب علينا أن نوجه الجهود في مناقشاتنا وقراراتنا صوب اﻻستفادة من إمكانات المستقبل. |
Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. | كل هجرة اشتملت على تعل م تعل م طرق جديدة لاستكشاف الوسط، طرق جديدة للتعامل مع المحيط. |
But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems. | ولكن أي شركة دولية تشارك في استغلال الأصول المصادرة من ريبسول سوف تواجه مشاكل قانونية خطيرة. |
A tiny elite of Tutsi from the southern province of Bururi controlled all institutions, exploiting them to the fullest. | فقد فرضت نخبة ضئيلة من التوتسي من إقليم بوروري الجنوبي سيطرتها على كافة مقاليد الحكم ومؤسساته وعمدت إلى استغلالها إلى أقصى الحدود. |
The matter was even more urgent since the Moroccan Government had recently declared its intention to start exploiting the oil. | إن هذا الأمر عاجل جدا خاصة أن الحكومة المغربية أعلنت مؤخرا عن عزمها على البدء فى الاستغلال النفطى. |
Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. | إذ أن بعض كبار رجال الأعمال في المناصب المتميزة سوف يجنون ثروات هائلة باستغلال هذه السوق الزائفة. |
He also said there is video evidence of Rafsanjani's son, Mehdi, sexually exploiting his female employees. | كما قال أنه هناك دليل مصور لابن رفسنجاني, مهدي, وهو يتحرش جنسيا بالموظفات النساء لديه. |
quot (c) Tourists themselves are requested to refrain from exploiting others for prostitution purposes. quot 47 | quot )ج( يرجى من السائحين أنفسهم العدول عن استغﻻل الغير ﻷغراض البغاء quot )٤٧(. |
I do not consider he has the right to make a livelihood by exploiting the weaknesses of his fellow men. | ... لكني لا أحترم حقه في كسب لقمة عيشه عن طريق استغلال نقاط ضعف زبائنه |
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. | ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات. |
The study would identify complementarities on a bilateral, subregional and regional basis and provide strategy guidelines for exploiting them. | وستحدد الدراسة أوجه التكامل على أساس ثنائي ودون اقليمي واقليمي وتوفر مبادئ توجيهية ﻻستراتيجية ﻻستغﻻل هذه الجوانب. |
We should therefore concentrate our efforts on solving practical problems and exploiting every possibility to enlarge the common ground. | ولذلك ينبغي أن نركز جهودنا على حل المشاكل العملية واستغﻻل كل اﻻمكانيات لتوسيع نطاق القاعدة المشتركة. |
The context | أولا السياق |
Colombian companies have invested abroad in various market niches in Latin America by exploiting their brand names. | 18 قامت شركات كولومبيا باستثمارات خارجية في مختلف المنافذ السوقية في أمريكا اللاتينية باستغلال علاماتها التجارية. |
SMEs are less likely to be motivated to undertake OFDI for reasons of exploiting its competitive advantages. | والاحتمال ضعيف في أن يكون دافع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة للاستثمار في الخارج هو استغلال مزاياها التنافسية. |
Various cases are also pending against Germans accused of exploiting children for pornography in Hanover and Frankfurt. | وﻻ تزال توجد ثمة قضايا مختلفة لم يبت فيها بعد مرفوعة ضد مواطنين ألمان متهمين باستغﻻل اﻷطفال في انتاج المطبوعات اﻻباحية في هانوفر وفرانكفورت. |
But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas. | لكن هذا يصبح اكثر صعوبة عندما تقوم البلدان المجاورة باستغلال التركيبة غير المتجانسة للبلاد من اجل تنفيذ برامجها القائمة على اساس الهيمنة . |
Sixty Egyptian members of parliament recently approved a draft law on the regulations of using and exploiting social media networks. | وافق 60 من أعضاء البرلمان المصري مؤخر ا على مشروع قانون حول تنظيم استخدام واستغلال شبكات التواصل الاجتماعي . |
It is important to develop methods for reporting on terrorism to prevent terrorists from exploiting the media in their communications. | 9 يتعين أن تكفل إي استراتيجية لمكافحة الإرهاب أقصى درجات الاحترام والحساسية والمساعدة المادية لضحايا الإرهاب . |
Related searches : Exploiting The Fact - Exploiting The Potential - By Exploiting - Exploiting Knowledge - Exploiting Opportunities - Exploiting Workers - Exploiting Synergies - Fully Exploiting - Exploiting Oil - Exploiting Scale - Of Exploiting - Provides The Context - Explain The Context - Sets The Context