ترجمة "إستغلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إستغلال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Exploit Exploiting Advantage Exploitation Using

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تغيرات طرق إستغلال الأراضي، معدل فقدان التنوع الحيوي، إستغلال المياه العذبة، وظائف تعمل على تنظيم
land use change, rate of biodiversity loss, freshwater use, functions which regulate biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.
،إستغلال نقطة ضعف الشخص الاخر
Grabbing one's weakness,
إستغلال شخص بدناءة بسبب حادثة عادية
It's an unfair, unEnglish way... of taking a mean advantage of a casual accident.
يمكننى إستغلال هذا الولاء فى أمر آخر
I may have use for such misplaced devotion.
لا يمكننا أن نسيء إستغلال كرم ضيافتكم.
well, thank you very much.
لكن أي رجل بمكانك حتما سيحاول إستغلال موقف كهذا
But certain men would try to take advantage of a situation like this.
القدرة علي إستغلال أقل إحتمال للأزمة لإستخدامه لأكثر النتائج المحتملة .
It's the ability to use the smallest possible crisis for the biggest possible effect.
ليس هنـاك فـائدة من إستغلال الفرص مع حـالة خطرة كهذه
There is no use taking chances with a possibly dangerous case.
وتخوف الناشط المصطفى ولد باب أحمد من إستغلال الرئيس الموريتاني للقضية
Mustapha Ould Bab Ahmed fears the exploitation of the case by the Mauritanian President
وقد حصلت غينيا على إستغلال ضخم جديد لخام الحديد المستخرج من الأرض.
Guinea has got a huge new exploitation of iron ore coming out of the ground.
و ربما كان هذا معنى الكره ،أن تكون غير قادرا على إستغلال الناس
And maybe that's what hate is. Not being able to use people.
ما أريد الحديث عنه هو كيف يمكننا إستغلال ذلك الشعور لخلق حركة عبر الفيلم
what I'd like to talk about is how can we use that feeling to actually create a movement through film?
هناك تعريف للقيادة الذي يقول , القدرة علي إستغلال أقل إحتمال للأزمة لإستخدامه لأكثر النتائج المحتملة .
There's a definition of leadership which says, It's the ability to use the smallest possible crisis for the biggest possible effect.
لذلك فكرنا أنه يمكن إستغلال هذه الفكرة من أجل دراسة إمكانية توقع ظواهر داخل الشبكة
So, we thought we would exploit this idea in order to study whether we could predict phenomena within networks.
آمل أن نستطيع، مثلا، إستغلال ذلك حتى مع ولفرام ألفا للقيام بإختراعات و إكتشافات عند الطلب
I'm hoping we can, for example, use that even to get Wolfram Alpha to routinely do invention and discovery on the fly, and to find all sorts of wonderful stuff that no engineer and no process of incremental evolution would ever come up with.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية
He abhorred the false values that come from being publicly known from fame, from personal exploitation.
فلو جر دت الغابات و تخطيت الحد في إستغلال الأراضي، فأنت ت ضعف قدرات النظام المناخي على البقاء مستقرة.
You degrade forests, you go beyond the boundary on land, you undermine the ability of the climate system to stay stable.
وما أفكر به هو ما أريد الحديث عنه هو كيف يمكننا إستغلال ذلك الشعور لخلق حركة عبر الفيلم
And what I'd like to talk about is how can we use that feeling to actually create a movement through film?
هنالك تدفقات بترولية، كوارث طبيعية، إختلافات حول حقوق إستغلال الماء، دول منشقة، مجاعة، أصناف على وشك الإنقراض و الإحترار العالمي.
There's oil spills, environmental disasters, water rights disputes, breakaway republics, famine, endangered species and global warming.
ماذا لو كان الأمر حول تأمين الثغرة أو منع إستغلال سعة التخزين المؤقتة، التي لدى نظام تشغيل ويندوز بعضها العديد منها
What if it was a security patch for a buffer overflow exploit, of which Windows has not some, but several?
المرشح لنيل جائزة نوبل هيرناندو دي سوتو أقر بأن مفتاح نهضة الإقتصاد لمعظم الدول النامية هو إستغلال المساحات الشاسعة للأراضي غير المستغلة.
Nobel Prize nominee Hernando De Soto recognized that the key to economic liftoff for most developing countries is to tap the vast amounts of uncapitalized land.
وعندما بدأت ذلك , لم تكن لدى خطة عامة لصنع هذه الآلة , ولكن كان لدى تخيل للحركة وتخيل للشكل و كيفية إستغلال الفراغات .
So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine, but I did have a sense of the gesture, and a sense of the shape and how it would occupy space.
يوغندا قد أكتشفت النفط للتو، تقريبا في الموقع الأكثر كارثية في العالم. غانا أكتشفت النفط. وقد حصلت غينيا على إستغلال ضخم جديد لخام الحديد المستخرج من الأرض.
Uganda has just discovered oil, in about the most disastrous location on Earth Ghana has discovered oil Guinea has got a huge new exploitation of iron ore coming out of the ground.
آمل أن نستطيع، مثلا، إستغلال ذلك حتى مع ولفرام ألفا للقيام بإختراعات و إكتشافات عند الطلب و الحصول على كل تلك الأمور الرائعة و التي لا يمكن لا للهندسة و لا لأي عملية تطور مط رد أن تكتشفها.
I'm hoping we can, for example, use that even to get Wolfram Alpha to routinely do invention and discovery on the fly, and to find all sorts of wonderful stuff that no engineer and no process of incremental evolution would ever come up with.
إذن أتمنى أن أكون قد أقنعتكم أن هناك الكثير من الأمور العظيمة والمثيرة للإهتمام يمكن تعلمها حول كيف تصنع الطبيعة المواد والإنتقال بذلك إلى الخطوة الموالية للتحقق من إمكانية إرغام، أو إستغلال كيفية إنتاج الطبيعة للمواد، لإنتاج مواد لم تحلم الطبيعة بإنشاءها بعد.
So I hope that I've convinced you that there's a lot of great, interesting things to be learned about how nature makes materials and taking it the next step to see if you can force, or whether you can take advantage of how nature makes materials, to make things that nature hasn't yet dreamed of making.