Translation of "exploiting opportunities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Developing countries can further the beneficial impact of trade by exploiting the opportunities provided by South South trade.
23 ويمكن للبلدان النامية أن تزيد من أثر التجارة المفيد باستغلال الفرص التي توفرها التجارة فيما بين بلدان الجنوب.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات.
You people are exploiting us so badly.
الناس انت استغلال لنا القدر من السوء.
And exploiting that energy, human populations multiplied.
و باستغلال هذه الطاقة، تضاعف أعداد البشرية.
Right now, of course, I'm exploiting you
حاليا ، بالطبع، أنا أقوم بإستغلاك
Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits.
ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحقق فوائد تجارية.
Or consider Iran, another power exploiting American weakness.
ثم ننتقل إلى إيران، وهي قوة أخرى تستغل الضعف الأميركي الآن.
I'm just exploiting the vulnerability her carnal excesses created.
كل ما أفعله هو الاستفادة من الضعف جدران الحماية لنظامها.
These cooperative linkages with United Nations bodies would beyond a doubt pave the way for exploiting the countless opportunities and the combined potential offered by our region apos s vast material and human resources.
إن هذه الروابط التعاونية مع هيئات اﻷمم المتحدة من شأنها أن تمهد بﻻ شك السبيل أمام اﻹستفادة من الفرص التي ﻻ حصر لها ومن اﻹمكانات المشتركة التي توفرها الموارد البشرية والمادية الضخمة في منطقتنا.
But exploiting history to justify current violence will not work forever.
بيد أن استغلال التاريخ على هذا النحو لتبرير العنف الحالي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد.
We see terrorists and organized criminals exploiting a more open world.
ونشهد الإرهابيين والمجرمين المنظمين يستغلون عالما أكثر انفتاحا.
Political leaders everywhere in the Balkans are adept at exploiting such divisions.
إن الزعماء السياسيين في كل مكان من البلقان بارعون في استغلال مثل هذه الانقسامات.
We are witnessing the revival of colonial methods of exploiting natural resources.
إننا نشهد انبعاث اﻷساليب اﻻستعمارية في استغﻻل الموارد الطبيعية.
With respect to the possibility of exploiting hydrocarbons, the situation is different.
وفيما يتعلق بامكانية استغﻻل الهيدروكربونات، تصبح الحالة مختلفة.
The rich will do anything for the poor except stop exploiting them.
سيفعل الاثرياء اى شيء من اجل الفقراء, الا ايقاف استغلالهم
Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e commerce for the overall industrial development of Africa, and in that regard noting the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force,
وإذ تدرك الفرص والتحديات المتصلة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية بالنسبة للتنمية الصناعية الشاملة في أفريقيا، وتلاحظ في هذا الصدد إنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات،
Prevent terrorists from exploiting human rights and asylum laws to establish safe havens.
التنظيمات الإرهابية وتشكيلاتها
56. Training in exploiting resources available using computer mediated communications will be needed.
٥٦ وستنشأ حاجة كذلك إلى اﻻضطﻻع بالتدريب في مجال استكشاف الموارد المتاحة باستخدام اﻻتصاﻻت عن طريق الحواسيب.
And sometimes they found land and labor, and devised ways of exploiting both.
وفي بعض الأحيان وجدوا الأرض والعمل ووضعوا طرق استغلالها سويا
Listen, you shouldn't wear that, they're kids just like us and they're exploiting them.
اسمعوا ، يجب ألا تلبسوا هذا، أنهم أطفال مثلنا، وهم يستغلونهم.
learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.
تعل م طرق جديدة لاستكشاف الوسط، طرق جديدة للتعامل مع المحيط.
Opportunities
باء الفرص
Establish clear international rules to limit terrorists' organizations from exploiting legitimate charitable and relief activities.
10 تسوية النزاعات وبؤر التوتر الدولية بكيفية عادلة وإزالة كافة أشكال الاحتلال والتمييز العنصري.
Thus, in our debates and resolutions, we should direct our efforts towards exploiting future possibilities.
وبالتالي يجب علينا أن نوجه الجهود في مناقشاتنا وقراراتنا صوب اﻻستفادة من إمكانات المستقبل.
Networks are power in the digital age and exploiting them fully requires planning and time.
الشبكات قوة في العصر الرقمي والإستغلال الناجح لهذه الشبكات يستلزم الكثير من الوقت والتخطيط.
Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.
إذ أن بعض كبار رجال الأعمال في المناصب المتميزة سوف يجنون ثروات هائلة باستغلال هذه السوق الزائفة.
He also said there is video evidence of Rafsanjani's son, Mehdi, sexually exploiting his female employees.
كما قال أنه هناك دليل مصور لابن رفسنجاني, مهدي, وهو يتحرش جنسيا بالموظفات النساء لديه.
quot (c) Tourists themselves are requested to refrain from exploiting others for prostitution purposes. quot 47
quot )ج( يرجى من السائحين أنفسهم العدول عن استغﻻل الغير ﻷغراض البغاء quot )٤٧(.
And it's why we passed reform that finally prevents the health insurance industry from exploiting patients.
وانها السبب في أننا تمرير الإصلاح الذي يمنع أخيرا قطاع التأمين الصحي من المرضى استغلال.
Procurement opportunities
سابعا فرص الشراء
Equal opportunities
تساوي الفرص
Production Opportunities
الفرص الإنتاجية
Equal opportunities
4 تكافؤ الفرص
Equal opportunities
تكافؤ الفرص
Like Dodik, Russia is exploiting weak EU resolve, making trouble for the US and EU where possible.
ومثلها كمثل دوديك تسعى روسيا إلى استغلال ضعف عزيمة الاتحاد الأوروبي، فتخلق المشاكل لكل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كلما كان ذلك بوسعها.
Colombian companies have invested abroad in various market niches in Latin America by exploiting their brand names.
18 قامت شركات كولومبيا باستثمارات خارجية في مختلف المنافذ السوقية في أمريكا اللاتينية باستغلال علاماتها التجارية.
SMEs are less likely to be motivated to undertake OFDI for reasons of exploiting its competitive advantages.
والاحتمال ضعيف في أن يكون دافع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة للاستثمار في الخارج هو استغلال مزاياها التنافسية.
The Commission gained experience in exploiting its new thematic structure to improve its service to the region.
٢٩٢ وقد اكتسبت اللجنة خبرة في استغﻻل هيكلها المواضيعي الجديد لتحسين خدماتها المقدمة إلى المنطقة.
Various cases are also pending against Germans accused of exploiting children for pornography in Hanover and Frankfurt.
وﻻ تزال توجد ثمة قضايا مختلفة لم يبت فيها بعد مرفوعة ضد مواطنين ألمان متهمين باستغﻻل اﻷطفال في انتاج المطبوعات اﻻباحية في هانوفر وفرانكفورت.
Of the set of 74, measures dedicated to realizing the vision of an electronic United Nations comprise the largest group (41 per cent in 2004, as shown in figure 1) this reflects the pursuit of technological opportunities for sharing knowledge and exploiting the use of the Web.
الشكل 1
challenges and opportunities
بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
Opportunities in ICTs
هاء 1 الفرص المتاحة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات
Opportunities in biotechnology
هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية()
Opportunities and challenges
الفرص والتحديات
Opportunities perceived included
وشملت الفرص المتصورة ما يلي

 

Related searches : Exploiting Business Opportunities - By Exploiting - Exploiting Knowledge - Exploiting Workers - Exploiting Synergies - Fully Exploiting - Exploiting Oil - Exploiting Scale - Of Exploiting - Exploiting The Fact - Exploiting The Potential - Exploiting Scale Economies - Exploiting The Context - Seizing Opportunities