Translation of "explain the context" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French.
بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين.
In this context, the Commission might explain, in a note or comment to the draft Convention, the meaning of the term contract as used in the draft Convention.
وفي هذا السياق، لعل اللجنة تود أن تورد، في حاشية أو تعليق في مشروع الاتفاقية، شرحا لمعنى تعبير عقد كما هو مستخدم في مشروع الاتفاقية.
Mr. Amoros (Cuba) (spoke in Spanish) In the context of the review of the current report, my delegation would like to explain its position concerning draft resolutions II and V.
السيد أموروس (كوبا) (تكلم بالإسبانية) في سياق استعراض التقرير الحالي، يود وفدي أن يعلل موقفه فيما يتعلق بمشروعي القرارين الثاني والخامس.
When you explain change for example, economic growth economic growth is about change when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change.
حينما يتم تفسير التحول على سبيل المثال, النمو الإقتصادي النمو الإقتصادي هو مفهوم يدل على التغير ولإيضاح التغير هنا, فإنك تستشهد بالعناصر التي طرأ عليها تغيير لتتوصل إلى مفهوم التغير, لا أن ستشهد بالعناصر الثابتة لتصل إلى مفهومه.
Explain. I'm listening.
فس ر. أنا أستمع.
Let me explain.
واسمحوا لي أن أشرح لكم ما أقصد.
Let me explain.
وسأشرح ذلك.
In response to an inquiry, it was confirmed that subparagraphs (a) to (n) of article 27, including the provisions on the treatment of alternatives contained in subparagraph (g), would apply in the context of electronic reverse auctions, and the Guide would explain, where necessary, how those provisions operated in that context.
ورد ا على استفسار، جرى تأكيد أن الفقرات الفرعية (أ) إلى (ن) من المادة 27، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بمعاملة البدائل الواردة في الفقرة الفرعية (ز)، ستنطبق في سياق المناقصات الإلكترونية، وسيشرح الدليل، حيثما يلزم ذلك، كيف تعمل تلك الأحكام في ذلك السياق.
I'll explain this later.
سأشرح هذا لاحقا.
Tom could explain that.
يمكن لتوم توضيح ذلك.
He continues to explain
ثم يستمر في ايضاح مقصده
Something difficult to explain.
شيء يصعب تفسيره.
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.
و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
Various factors explain the above phenomenon.
وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه.
I cannot explain this dynamic.
الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية.
Two factors explain this anomaly.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
How to explain this feeling?
كيف أصف لكم هذا الشعور !
How do you explain this?
كيف تفسر ذلك
I can't explain it either.
لا يمكنني شرحه أكثر.
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French. His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين. ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك.
Explain the fact as clearly as possible.
فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
Some countries have commissioned systematic formal studies, while others explain that they have relied on more informal assessments (often undertaken within the context of preparing reports for the Forum and or as part of the national forest programme process).
30 طلبت بعض البلدان إجراء دراسات رسمية منتظمة، بينما أوضحت بلدان أخرى أنها اعتمدت على مزيد من التقييمات غير الرسمية (غالبا ما ت جرى في إطار إعداد التقارير لتقديمها إلى المنتدى و أو كجزء من عملية البرامج الوطنية للغابات).
Please explain why you can't come.
من فضلك اشرح لماذا لا يمكنك المجيء.
We just have to explain why.
علينا توضيح السبب فحسب.
Let me explain this to you.
دعني أشرح لك الأمر.
In their Facebook page they explain
يوضحون على صفحتهم على فيسبوك
I can't explain the difference between those two.
ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
This realignment theory helps explain the current downturn.
وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية.
Peter answered him, Explain the parable to us.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Voilà just the amount to explain the observed warming.
وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.
Inserting itself effectively into this context required great cultural sensitivity on the part of MINUGUA, which made use of national indigenous staff and translators able to explain the peace accords and the mandate of the Mission and to take complaints in indigenous languages.
ولوج هذا الخضم بفعالية، تعين على البعثة توخي قدر كبير من اللباقة الثقافية، لا سيما بالاستعانة بموظفين ومترجمين محليين من أبناء الشعوب الأصلية من القادرين على توضيح كنه اتفاقات السلام ومهمة البعثة، وكذلك على تلقي الشكاوى بلغات الشعوب الأصلية.
It's just that it doesn't explain anything.
هذا لايوضح اي شيئ.
Let me explain why I arrived late.
دعني أشرح سبب وصولي متأخرا .
How do you explain that? I can't.
كيف تشرح هذا أنا لا أستطيع.
Sami tried to explain that to everyone.
حاول سامي شرح الأمر للجميع.
As they explain on their website's homepage
كما يصفها مارتن ومالينا على الصفحة الرئيسية لموقعهم
Then Ours it is to explain it .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
This would explain the increase in lean body mass.
وهذا يفسر الزيادة في كتلة الجسم غير الدهني.
What will explain to you what the Shocker is ?
وما أدراك أعلمك ما القارعة زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
What will explain to you what the ascent is ?
وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
What will explain to you what the Shocker is ?
وأي شيء أعلمك بها
What will explain to you what the ascent is ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China s problems.
لقد بات دور الضحية مألوفا لدى أهل الصين، بل وربما أصبح يبعث على الراحة في بعض الأحيان، فهو يزودهم بالوسيلة للاستفاضة في شرح المشاكل التي تعاني منها الصين.
Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.
هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال.
On their website, they explain the purpose of their initiative
تشرح المجموعة غرض المبادرة على الموقع الخاص بها

 

Related searches : Explain The Purpose - Explain The Problem - Explain The Procedure - Explain The Advantages - Explain The Difference - Explain The Following - Explain The Background - Explain The Situation - Explain The Reason - Explain The Rationale - Explain The Matter - Explain The Customer - Explain The Circumstances