ترجمة "demands placed upon" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Upon - translation :

الكلمات الدالة : مطالب المطالب مطالبنا يطالب مطالبهم توضع يوضع وضعتها وضعته وضعوا الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Thus, the POPs focal area allocation may already be insufficient to meet the demands that may be placed upon it by the Stockholm Convention.	وهكذا فإن مجال التنسيق والاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة، والمخصصات المالية له يمكن أن يكون بالفعل غير كاف للوفاء بالمطالب التي قد تنشأ عن اتفاقية استكهولم.
The Organization could not meet the increasing demands placed on it without an adequate financial foundation.	ولا يمكن للمنظمة أن تؤدي المهام المتزايدة الموكلة إليها ما لم تتوفر لها قاعدة مالية متينة.
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,	أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers , and made all things grow upon it balanced evenly .	والأرض مددناها بسطناها وألقينا فيها رواسي جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها وأنبتنا فيها من كل شيء موزون معلوم مقدر .
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers , and made all things grow upon it balanced evenly .	والأرض مددناها متسعة ، وألقينا فيها جبالا تثبتها ، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقد ر معلوم مما يحتاج إليه العباد .
Placed in the vagina before sex, the plastic hardens slightly, and rips upon intercourse.	وعند وضعها فى المهبل قبل ممارسة الجنس، ستتصل ب قطعة البلاستيك قليلا وتتمزق عند الجماع.
Have We not placed high mountains upon it and filled you with sweet water ?	وجعلنا فيها رواسي شامخات جبالا مرتفعات وأسقيناكم ماء فراتا عذبا .
Have We not placed high mountains upon it and filled you with sweet water ?	ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers and We made every kind of splendid thing to grow upon it	والأرض معطوف على موضع إلى السماء ، كيف مددناها دحوناها على وجه الماء وألقينا فيها رواسي جبالا تثبتها وأنبتنا فيها من كل زوج صنف بهيج يبهج به لحسنه .
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers and We made every kind of splendid thing to grow upon it	والأرض وس ع ناها وفرشناها ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت لئلا تميل بأهلها ، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع ، ي س ر ويبهج الناظر إليه .
Have We not placed high mountains upon it and given you fresh water to drink ?	وجعلنا فيها رواسي شامخات جبالا مرتفعات وأسقيناكم ماء فراتا عذبا .
Have We not placed high mountains upon it and given you fresh water to drink ?	ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
There was a need to strengthen human resources, ensuring appropriate diversity, and ensure that the Office retained the capacity to respond to the growing demands placed on it.	8 وثمة حاجة إلى تعزيز الموارد البشرية، وتأمين وجود تنوع مناسب، وكفالة احتفاظ المفوضية بقدرتها على الاستجابة للمطالب المتزايدة المنوطة بها.
This area is a hub in the narcotics route into North America, and this constitutes, along with sea diving for lobster and other molluscs, the only source of income for the population of La Mosquitia whose extended family society cannot properly cope with the demands placed upon it by these two industries.	وتشكل هذه المنطقة المحور في طريق المخدرات إلى أمريكا الشمالية، وهو ما يمثل، إلى جانب الغوص في البحر لاستخراج جراد البحر وما إلى ذلك من الرخويات البحرية، مصدر الدخل الوحيد لسكان موسكيتيا، الذين لا يسع مجتمعهم العائلي المتكاثر تلبية الطلبات التي توجهها إليه هاتان الصناعتان.
Who set mountains upon it and placed a barrier between the two seas ? Is there another deity besides God ?	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
It demands more than high profile summits it demands urgent results.	إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction ?	فلولا هلا ألقي عليه إن كان صادقا أسورة من ذهب جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين متتابعين يشهدون بصدقه .
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction ?	فهلا أ لق ي على موسى إن كان صادق ا أنه رسول رب العالمين أس و ر ة من ذهب ، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض ، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا .
In parallel, great emphasis was placed upon strengthening the capacity of local prosecutors working at the district and cantonal levels.	29 وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات.
Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor s removal. He fled into exile in August, effectively ending the war.	ورغم أن التعاطف مع الغانيين الذين و ض عوا في موقف ح ـر ج للغاية كان بالأمر الوارد، إلا أن الاتهام كان سببا في تكثيف المطالبات بعزل تايلور ، فهرب إلى المنفى، الأمر الذي أدى فعليا إلى إنهاء الحرب.
Particular reference was made to the effective contributions of the Southern African Regional Directors Team (RDT) in supporting coordination measures aimed at a reduction of transaction costs and undue demands placed on national counterparts.	وأ شير على وجه الخصوص إلى المساهمات الفعالة التي قدمها فريق المديرين الإقليميين للجنوب الأفريقي دعما لتدابير التنسيق الرامية إلى الحد من تكاليف الم عاملات والطلبات غير المناسبة الم وجهة إلى النظراء الوطنيين.
The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation.	الدرس الثاني الذي أرغب في مشاطرته إياكم يتعلق بالضغط الذي يقع على الجمعية العامة بصفتها منتدى للتشاور والتفاوض.
The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty.	والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر.
Despite the enormous time demands upon the Commission Council, the centrality of the special procedures system makes it necessary to ensure the allocation of more time.	ورغم شدة تقيد اللجنة المجلس بالوقت، فإن أهمية دور نظام الإجراءات الخاصة يحتم تخصيص المزيد من الوقت.
Democracy demands no less.	وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
Such a promotion demands	ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.	والنظام القضائي الأميركي يتطلب ما هو أكثر من ذلك، لذا فقد فرضنا ضمانات إجرائية لتلبية هذه المطالب.
However, under this approach, there is a high risk of linking administrative budgets to an abstract notion of core expenses, embedded in the agency's historical mandates and past budgets, instead of the evolving demands being placed on it.	غير أن هذا النهج ينطوي على خطر كبير متمثل في ربط الميزانيات الإدارية بفكرة نظرية عن النفقات الأساسية ، تستمد من الولايات التاريخية والميزانيات السابقة للوكالة، بدلا من الطلبات المتغيرة المطلوبة منها.
We then placed you ( O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) upon the clear path of the command , therefore continue following it and do not listen to the desires of the ignorant .	ثم جعلناك يا محمد على شريعة طريقة من الأمر أمر الدين فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون في عبادة غير الله .
We then placed you ( O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) upon the clear path of the command , therefore continue following it and do not listen to the desires of the ignorant .	ثم جعلناك أيها الرسول على منهاج واضح من أمر الدين ، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها ، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق . وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه ، ووجوب الانقياد لحكمه ، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين .
Such demands are not new.	مثل هذه المطالب ليست بالجديدة.
What are the protesters' demands?	ماذا عن المطالب
Will Pokémon meet authorities' demands?	هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات
Rather than issuing a list of demands, Kennedy did something far more interesting and unusual he called upon Americans to reconsider their own attitudes about war and peace.	وبدلا من إصدار قائمة بالمطالب، فعل كينيدي شيئا غير عادي وأكثر إثارة للاهتمام فقد دعا الأميركيين إلى إعادة النظر في مواقفهم من الحرب والسلام.
I appeal to Member States to do more to ensure that the United Nations has effective capacities for peacekeeping, commensurate with the demands that they place upon it.	112 وأناشد الدول الأعضاء بذل المزيد من الجهود لكفالة تزويد الأمم المتحدة بقدرات فعالة لحفظ السلام، تكون متناسبة مع الطلبات الموجهة إليها.
(h) The demands upon the United Nations for cohesion, harmonization and country level cost reductions might appear to offer some potential for UNOPS common services support to UNCTs.	(ح) ويبدو أن الطلبات الموجهة إلى الأمم المتحدة بتحقيق الاتساق والتجانس، وإجراء تخفيضات في التكاليف على المستوى القطري، تفتح الفرصة لأن يقدم المكتب الخدمات المشتركة لدعم الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.
Gates were often placed at tight corners, forcing a bottleneck effect upon the invading force, or even simply at right angles within a square courtyard.	كان البوابات كثيرا ما توضع في زوايا ضيقة، مما يشكل اختناق لمرور القوة الغازية، أو حتى بمجرد زاوية داخل فناء مربع.
From the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months have provided eloquent testimony to the ever growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system.	202 قدمت الشهور الأخيرة أمثلة بليغة على حدوث تزايد غير مسبوق في نطاق وحجم المطالب المطروحة على النظام الدولي للاستجابة الإنسانية، بدءا بكارثة تسونامي في المحيط الهندي إلى أزمتي دارفور وشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
He noted that from the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months had shown the ever growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system.	ولاحظ الأمين العام أن الأشهر الأخيرة قد قدمت أمثلة بليغة على حدوث تزايد غير مسبوق في نطاق حجم المطالب المطروحة على المنظومة الدولية للاستجابة الإنسانية بدءا بكارثة تسونامي في المحيط الهندي إلى أزمتي دارفور وشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
All governmental functions that are not explicitly placed upon the institutions of Bosnia and Herzegovina belong to the Entities (art. III.3 (a) of the Constitution).	وتندرج ضمن اختصاصات الكيانين كافة الوظائف الحكومية التي لا تقع مسؤولية الاضطلاع بها صراحة على مؤسسات البوسنة والهرسك (المادة ثالثا 3(أ) من الدستور).
Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands.	فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها.
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
But then came some controversial demands.	ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
His Nobel Peace Prize demands it.	وحتى لو لم تكن الأسلحة النووية الإيرانية مقبولة لدى الولايات المتحدة، فيتعين على الرئيس باراك أوباما أن يبدأ في التحدث بقدر أعظم من الانفتاح حول ما هو مقبول في نظر الولايات المتحدة. ألا تلزمه جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها بهذا القدر من الانفتاح على الأقل
The court does refuses their demands.	ولكن المحكمة رفضت مطالبهم.

Display this page in English