Translation of "demands from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But cries for political inclusion are different from demands for direct democracy.
غير أن صرخات المنادين بالدمج السياسي تختلف عن الأصوات التي تطالب بالديمقراطية المباشرة.
It demands more than high profile summits it demands urgent results.
إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.
But seizing today s unique opportunity with Iran demands long term vision from all parties.
ولكن اغتنام الفرصة الفريدة اليوم مع إيران يتطلب رؤية بعيدة المدى من جانب جميع الأطراف.
According to a member of this party, activists from the group share the core demands of protesters but have opted for political and legal means to achieve those demands.
وفقا لأعضاء من الحزب (بالإنجليزية)، النشطاء في الحزب يشتركون مع المتظاهرين في مطالبهم الأساسية لكنهم يرون أن هناك وسائل سياسية وقانونية لتحقيق هذه المطالب.
The challenge ahead demands a concerted response from our deepest thinkers and most creative artists.
إن التحدي الماثل أمامنا يتطلب استجابة منسقة من ق ب ل أكثر المفكرين عمقا وإبداعا. هذا هو هدفنا اليوم ويتعين علينا أن نلزم أنفسنا به بقدر من الحماس لا يقل عن حماس أعداء الديمقراطية في ملاحقة أهدافهم.
Additional demands from the Rotterdam Convention_even if they were quite modest_would likely require proportionally greater commitments from the donor countries.
أما الطلبات الإضافية من اتفاقية روتردام حتى ولو كانت متواضعة للغاية قد تحتاج إلى إلتزامات أكبر نسبيا من جانب البلدان المانحة.
Democracy demands no less.
وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
Such a promotion demands
ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي
Like the States concerned, they must understand that the Council will not back down from its demands.
وكما هو الحال بالنسبة للدول المعنية، ينبغي لهم أن يفهموا أن مجلس الأمن لن يتراجع عن مطالبه.
The responsibilities deriving from resolution 1584 (2005) have also created additional demands on the Mission's limited resources.
كما أن المسؤوليات المنبثقة عن القرار 1584 (2005) تفرض مطالب إضافية على ما لدى البعثة من موارد محدودة.
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.
والنظام القضائي الأميركي يتطلب ما هو أكثر من ذلك، لذا فقد فرضنا ضمانات إجرائية لتلبية هذه المطالب.
Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs.
ان الاطراف المتحاربة يجب عليها ان تتجاوز طلباتها المتعنتة نحو تسويات عادلة تتضمن الاعتراف بالاخر وباحتياجاته
RashaAbdulla The Public Prosecutor demands from the concerned bodies to implement the order to shut down pornography sites
RashaAbdulla النائب العام يطالب الجهات المختصة بتنفيذ حكم إغلاق المواقع الإباحية
In order to meet demands from the old world, tobacco was grown in succession, quickly depleting the land.
وتلبية لطلب من العالم القديم، تمت زراعة التبغ بشكل متعاقب، مما تسبب في إنهاك الأرض.
This configuration demands a complete technical and logical separation from any other infrastructure with different functions or competency
ويتطلب هذا النمط فصلا تقنيا ومنطقيا تاما عن أية بنية تحتية أخرى لها وظائف أو كفاءات أخرى
Such demands are not new.
مثل هذه المطالب ليست بالجديدة.
What are the protesters' demands?
ماذا عن المطالب
Will Pokémon meet authorities' demands?
هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات
Syria s leaders also continue to dismiss demands from within Lebanon for an end to Syria s 28 year military presence.
كما أن قادة سوريا يتجاهلون باستمرار الأصوات الآتية من داخل لبنان والتي تنادي بإنهاء وجود سوريا العسكري القائم منذ 28 عاما .
Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands.
فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها.
Reversing this trend demands urgent action.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
But then came some controversial demands.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
His Nobel Peace Prize demands it.
وحتى لو لم تكن الأسلحة النووية الإيرانية مقبولة لدى الولايات المتحدة، فيتعين على الرئيس باراك أوباما أن يبدأ في التحدث بقدر أعظم من الانفتاح حول ما هو مقبول في نظر الولايات المتحدة. ألا تلزمه جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها بهذا القدر من الانفتاح على الأقل
The court does refuses their demands.
ولكن المحكمة رفضت مطالبهم.
This is the time for us to reclaim our rights, he told the cheering crowds. Your demands are my demands.
وقد حان الوقت أخيرا للمطالبة بحقوقنا .
Add to that clamorous politicians and growing demands on a national economic pie that decades of protectionism prevented from growing.
وأضف إلى هذا الساسة الذين بدأت أصواتهم تتعالى والمطالبات المتنامية بقسم من الكعكة الاقتصادية الوطنية التي منعتها تدابير الحماية من النمو لعقود من الزمان.
This includes joint anti terror training and demands to reduce US forces in the region, particularly from Uzbekistan and Kyrgyzstan.
ويتضمن هذا أجراء تدريبات مشتركة مضادة للإرهاب. كما تطالب المنظمة بتخفيض قوات الولايات المتحدة في المنطقة، وبصورة خاصة في أوزباكستان وقيرغستان.
He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post.
أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه.
Family alone demands enough from an individual, but in this new millennium where more than one individual or spouse is working to support a family, the demands of upholding family life and maintaining a career or job are immense.
فالأسرة بمفردها لها متطلبات تكفي الشخص، ولكن في الألفية الجديدة وبينما يعمل أكثر من شخص لإعالة الأسرة، فإن متطلبات إقامة حياة أسرية والحفاظ على الوظيفة أو العمل متطلبات هائلة.
And so that number also demands food.
وهذا الرقم ايضا لمتطلبات الطعام
Darfur demands consistent and firm international action.
إن الأمر في دارفور يحتاج إلى عمل دولي حاسم ومتماسك.
Demands of self rule in other regions
المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى
The key will be so called second round effects whether growing crude prices lead to higher wage demands from trade unions.
ذلـك أن العامل الرئيسي هنـا يتمثل فيما يسـمى بـ تأثيرات الجولة الثانية ـ أو التساؤل حول ما إذا كانت أسعار النفط الخام المتصاعدة ستؤدي إلى مطالبة النقابات العمالية برفع الأجور.
In particular, Germany demands more fiscal belt tightening from heavily indebted Southern European countries, whose unions (and voters) are rejecting further austerity.
وبشكل خاص، تطالب ألمانيا بالمزيد من التقشف المالي في دول جنوب أوروبا المثقلة بالديون، حيث ترفض النقابات المهنية (والناخبون) المزيد من تدابير التقشف.
The scandalous fact that 30,000 children die from avoidable diseases every day demands that additional efforts be made by all of us.
والحقيقة الفاضحة بأن000 30 طفل يلقون حتفهم يوميا من أمراض يمكن الوقاية منها تتطلب منا جميعا بذل جهود إضافية.
The Committee routinely rubber stamped his salary demands.
وبطبيعة الحال، كانت اللجنة توافق دون نقاش على راتبه.
Accept the demands of the protesters in Quetta.
تقبل مطالب المحتجين في كويتا.
But the demands of survival supersede political principles.
لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل.
Due to the different demands of each medium, they can be completely different from one another and this results in intra author variation.
وبسبب المطالب المختلفة بين كل من المجالين فمن الممكن أن تكون مختلفة تماما عن بعضها البعض فتندرج تحت الاختلافات البينية للكاتب.
The Norwegian government knew in advance of the Swedish demands, and forestalled it by declaring a plebiscite for August 13 before the formal Swedish demand for a plebiscite was made, thus forestalling any claim that the referendum was made in response to demands from Stockholm.
كان على علم مسبق مطالب السويدية الحكومة النرويجية، وإحباطها من خلال إعلان استفتاء 13 أغسطس قبل إجراء الطلب السويدية الرسمية لاستفتاء شعبي، وبالتالي إحباط أي ادعاء بأن الاستفتاء كان المحرز في الاستجابة إلى مطالب من ستوكهولم.
Building a nation demands more than steel and concrete.
إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة.
But the Scientists argument was sobering, and demands attention.
ولكن الحجة التي ساقها العلماء كانت مثيرة للقلق وتتطلب قدرا كبيرا من الاهتمام.
So success in Afghanistan demands reintegration of the Taliban.
لذا فإن النجاح في أفغانستان يتطلب إعادة إدماج طالبان.
The Bahrain Youth Society for Human Rights (BYSHR) demands
طالبت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بالآتي ١.
An online petition demands that Ghanem be let go
تطالب هذه العريضة على الانترنت بالإفراج عنه

 

Related searches : Exacting Demands - Time Demands - Social Demands - Unreasonable Demands - It Demands - Stringent Demands - Job Demands - Changing Demands - Operational Demands - Performance Demands - Special Demands - Technical Demands - He Demands - Highest Demands