ترجمة "وضعته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا كان أول رسم بياني وضعته. | That was the first chart I came up with. |
| لذلك لو وضعته فى الباب الأمامى، سيفشل تصميمك. | So if you put it in the front door, your design fails. |
| إن الشركات تريد البيتومين الذين وضعته الطبيعة في الوحل النفطي. | The companies want the bitumen that Nature put in the oily dirt. |
| وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة. | I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat. |
| هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل. | This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable. |
| نسخت الجزء الخلفي الذي هو الحسي و وضعته في الجزء الأمامي | It copied the posterior part, the back part, which is sensory, and put it in the front part. |
| وضعته قليلا عن الملائكة. بمجد وكرامة كللته واقمته على اعمال يديك. | You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor. |
| وضعته قليلا عن الملائكة. بمجد وكرامة كللته واقمته على اعمال يديك. | Thou madest him a little lower than the angels thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands |
| القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية الذي وضعته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law |
| وتولت المنظمة إعداد موجز جمركي لأفضل الممارسات في إطار برنامج وضعته لبناء القدرات. | WCO prepared the Customs Compendium of best practices as part of its capacity building programme. |
| ويتضمن التقرير الذي وضعته اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة 46 توصية واستنتاجا. | The report written by the CEDAW Committee contains 46 recommendations and conclusions. |
| ولم يكن النص الأصلي للمادة 69 الذي وضعته اللجنة يتضمن إشارة إلى النزاع المسلح. | The Commission's original text for article 69 did not contain the reference to armed conflict. |
| 56 80 القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية الذي وضعته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | 56 80. Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law |
| لان دمها في وسطها. قد وضعته على ضح الصخر لم ترقه على الارض لتواريه بالتراب. | For her blood is in the midst of her she set it on the bare rock she didn't pour it on the ground, to cover it with dust. |
| لان دمها في وسطها. قد وضعته على ضح الصخر لم ترقه على الارض لتواريه بالتراب. | For her blood is in the midst of her she set it upon the top of a rock she poured it not upon the ground, to cover it with dust |
| تعزيز نظام المساعدة الاجتماعية الذي وضعته الحكومة وتشكيل الشبكات المؤلفة من المجتمع المدني والقطاع الخاص. | To consolidate the social assistance system of the Government and form networks made up by the civil and private sectors. |
| وبالإضافة إلى ذلك يستعان بحل مكيف حسب الطلب، وضعته الأمانة، هو نظام المعلومات الإدارية المتكامل. | Additionally, use is made of a custom solution, IMIS, developed by the Secretariat. |
| كما قدمت الأمانة معلومات أولية عما وضعته من خطط لعمليات الاستعراض الأولية بموجب بروتوكول كيوتو. | The secretariat also presented preliminary information on its planning for the initial reviews under the Kyoto Protocol. |
| إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم. | Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities. |
| وهذا التشريع جزء من إطار قانوني جديد وضعته الصين امتثالا لالتزاماتها في إطار منظمة التجارة العالمية. | This legislation is part of the new legal framework that China has developed in order to comply with its WTO obligations. |
| وان وضعته هنا في المنتصف .. والان الصلصال متواصل فيما بينه وان وصلت الضوء اليه .. نرى انه يعمل .. | If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light. |
| وكتيب التسجيل الذي وضعته المفوضية هو المصدر الرئيسي للمعايير المتعلقة بممارسات التسجيل وإدارة البيانات المتعلقة بالسكان والمستندات. | UNHCR's Handbook for Registration is the Office's key source of standards for registration practices, population data management and documentation. |
| لقد استلمت للتو التقرير الأولي الذي وضعته بعثة التقييم بقيادة الاتحاد الأفريقي، وشاركت الأمم المتحدة في وضعه. | I have just received the preliminary report of the assessment mission led by the African Union, in which the United Nations also participated. |
| والواقع أن المجتمع العالمي بالكامل تقريبا تبنى النظام التجاري القائم على القواعد والذي وضعته الجات ومنظمة التجارة العالمية. | The rule based trading system developed by the GATT and the WTO has been embraced by virtually the entire global community. |
| ويؤكد التقرير الذي وضعته هذه اللجنـــة، ونشر منذ شهرين، وقوع انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي. | The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place. |
| 21 السيد البدري (مصر) قال إنه يؤيد تماما ذلك الإعلان الذي وضعته قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. | Mr. El Badri (Egypt) expressed his full support for the declaration formulated by Qatar on behalf of the Group of 77 and China. |
| لكن إسرائيل رفضت رسميا المبادئ والأفكار الأساسية لتلك الخارطة، بما وضعته من تحسبات وشروط مسبقة، على نحو متعمد وواضح. | But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites. |
| '9 المادة 4 من البروتوكول المعدل بشأن المجاري المائية المشتركة الذي وضعته الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، 2000، أحكام خاصة | (ix) Article 4 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, Specific provisions |
| '1 المادة 4 من البروتوكول المعدل بشأن المجاري المائية المشتركة الذي وضعته الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، 2000، أحكام خاصة | (i) Article 4 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, Specific provisions |
| لكن مع ذلك لو وضعته فى الباب الأمامى، سيقول الناس أهه، أنت تحاول أن تكون مثل هؤلاء الناس، لكنك لم تستطيع. | But then if you put it in the front door, people say, Oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it. |
| واستفيد من الزخم الذي أحدثه مشروع المقرر 6 الذي وضعته اللجنة الفرعية لإنشاء ولاية جديدة يتولاها خبير مستقل معني بقضايا الأقليات. | The momentum created by draft decision 6 of the Sub Commission was used for the establishment of a new mandate of an independent expert on minority issues. |
| ولذا ما فعلته كان أنني على عجالة جمعت كتالوجا لجميع المدرسين الذين رسمتهم، وبجلت ناظر مدرستي، وضعته بأعلى هذا الكتالوج، وأهديته له. | So what I did was I quickly put together a collage of all the teachers I had drawn, glorified my school principal, put him right on top, and gifted it to him. |
| '5 الفقرة 7 من المادة 3 من البروتوكول المعدل بشأن المجاري المائية المشتركة الذي وضعته الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، 2000، مبادئ عامة | (v) Article 3, paragraph 7 of the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community, 2000, General principles |
| 4 وقد شاركت النمسا دائما بهمة في عملية تعزيز نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية والذي توليه النمسا أهمية فائقة. | Austria has always been actively engaged in the process of strengthening the IAEA safeguards system, to which it attaches utmost importance. |
| ولتصدير السلع المزدوجة الاستخدام، ينبغي الحصول على إذن تصدير عام وضعته الجماعة وأذونات تصدير وطنية وهي إذن عام وآخر شامل وآخر فردي. | For dual use items there is one Community general export authorization and national export authorizations general, global and individual licenses. |
| ولذلك فإن اعتماد برنامج عمل السنوات الخمس الذي وضعته الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ينبغي أن يكون من أول أولويات مؤتمر الأطراف. | The adoption of the five year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) had to be one of the highest priorities for the COP. |
| وكان الهدف الآخر الذي وضعته روسيا نصب عينيها يتلخص في استثناء مفاعل بوشهر النووي الذي كانت تبنيه في إيران من عقوبات الأمم المتحدة. | Russia s other aim has been to exempt from UN sanctions the Bushehr nuclear reactor that it has been building for Iran. |
| ونسبة 14 في المائة هذه أقل بكثير من الهدف الذي وضعته اللجنة، والذي يتراوح بين 25 و 30 في المائة من مجموع الموظفين. | The current 14 per cent is well below the target of 25 30 per cent of all staff that the Commission envisaged. |
| 7 تكرر تأكيد أهمية تنفيذ الجدول الزمني الذي وضعته الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات من أجل الانتخابات البرلمانية والمحلية المقرر عقدها في ربيع عام 2005 | 7. Reiterates the importance of the implementation of the timetable of the Joint Electoral Management Body for parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005 |
| 4 توافق على جدول الأعمال المؤقت التالي للمؤتمر الحادي عشر، الذي وضعته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في صيغته النهائية في دورتها الثانية عشرة | 4. Approves the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session |
| فهوذا الحجر الذي وضعته قدام يهوشع على حجر واحد سبع اعين. هانذا ناقش نقشه يقول رب الجنود وازيل اثم تلك الارض في يوم واحد. | For, behold, the stone that I have set before Joshua on one stone are seven eyes behold, I will engrave its engraving,' says Yahweh of Armies, 'and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| فهوذا الحجر الذي وضعته قدام يهوشع على حجر واحد سبع اعين. هانذا ناقش نقشه يقول رب الجنود وازيل اثم تلك الارض في يوم واحد. | For behold the stone that I have laid before Joshua upon one stone shall be seven eyes behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| كما ترحب بقرار الحكومة الصادر في كانون الأول ديسمبر 2003 بتطبيق التعريف الذي وضعته منظمة الصحة العالمية بشأن الولادة الحية، في جميع أنحاء البلاد. | It also welcomes the decision of the Government in December 2003 to introduce the WHO live birth definition nationwide. |
| ولنتأمل على سبيل المثال نظام الحصص لحوكمة الشركات والذي وضعته الشركة الأميركية RiskMetrics ، وهي الشركة الاستشارية الرائدة على مستوى العالم في تقديم المشورة لحملة الأسهم. | Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world s dominant shareholder advisory firm. |
| وإذ يدعو المؤسسات الانتقالية وجميع الأطراف الكونغولية إلى كفالة إجراء انتخابات حرة وشفافة وسلمية، وضمان المراعاة الدقيقة للجدول الزمني للاقتراع الذي وضعته اللجنة المستقلة للانتخابات، | Calling on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, and that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected, |
