ترجمة "council of leaders" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Council - translation :

الكلمات الدالة : المجلس للمجلس بالمجلس والمجلس البلدي قادة القادة زعماء الزعماء قادتنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

CAMBRIDGE Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders.	كمبريدج ـ في العام الماضي زار زعماء كل البلدان الخمسة الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الهند، بصحبة وفود من كبار رجال الأعمال.
Last August, he culled the leaders of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).	ففي شهر أغسطس آب الماضي، أزاح قادة المجلس الأعلى للقوات المسلحة.
We are also pleased that the world's leaders have recognized the importance of establishing a new Human Rights Council.	ويسرنا أيضا أن قادة العالم اعترفوا بأهمية إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان.
And, of course, community leaders the mayor, city council members, and others must work together rather than undermine one another.	وبطبيعة الحال، يتعين على قادة المجتمع ــ العمدة (المحافظ)، وأعضاء مجلس المدينة، وغيرهم ــ أن يعملوا معا بدلا من تقويض كل منهم لجهد الآخرين.
In this context, the members of the Council welcome recent statements from Iraqi leaders stressing the importance of reconciliation and national unity.	وفي هذا السياق، يرحب أعضاء المجلس بالبيانات الأخيرة من القادة العراقيين التي تؤكد على أهمية الوفاق والوحدة الوطنية.
At the recent 2005 world summit, our leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).	وفي اجتماع القمة العالمي لعام 2005 الذي ع قد مؤخرا، جدد قادتنا التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
However, campaign organisers say the more the signatures, the more pressure on world leaders and therefore the UN Security Council.	ولكن يقول منظمو الحملة أن توقيعات أكثر ستزيد من الضغط على قادة العالم وبالتالي مجلس الأمن الدولي.
We are also sending similar letters to the leaders of the countries that are members of the Security Council and we would be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.	كما نبعث برسائل مماثلة إلى زعماء البلدان الأعضاء في مجلس الأمن، وإننا نرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.
We warmly welcome the reaffirmation by leaders at the summit of their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).	إننا نرحب ترحيبا حارا بإعادة تأكيد الزعماء في مؤتمر القمة على التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Mr. Wenaweser (Liechtenstein) Six weeks ago, the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).	السيد فينافيسر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) قبل ستة أسابيع، أكد زعماء العالم مجددا التزامهم بالتنفيذ التام والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
But I want to assure the Security Council that I know that the leaders of Kosovo have heard their statements today loud and clear.	غير أنني أود أن أؤكد لأعضاء مجلس الأمن أنني أعلم أن زعماء كوسوفو قد سمعوا بياناتهم اليوم واضحة مدوية.
They acknowledge that international bodies and leaders have clearly condemned the situation, most recently through the passage of a Security Council resolution on Rafah.	وهي تعترف بأن الهيئات الدولية والقادة الدوليين قد أدانوا بوضوح الوضع القائم وتجسدت هذه الإدانة مؤخرا في قرار صدر عن مجلس الأمن بشأن رفح.
The Council underlines that primary responsibility for progress in restoring an effective functioning government to Somalia lies with the leaders and members of the TFIs.	ويؤكد المجلس على أن المسؤولية الرئيسية عن إحراز تقدم تجاه عودة الحكومة إلى أداء وظائفها بفعالية في الصومال تقع على عاتق قادة وأعضاء المؤسسات الاتحادية الانتقالية.
Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism, an open Letter from Leaders of Russian Anti Communist Organizations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe	Russians In Support of the Idea of International Condemnation of Communism، خطاب مفتوح من قادة المنظمة الروسية المناهضة للشيوعية للجمعية البرلمانية بالمجلس الأوروبي.
A lot of leg work by the SHEFA Provincial Council, has been taking place since May to encourage chiefs, women, church and community leaders to put seven or more women in the new Provincial Council due in November 2004.	وما فتئ يضطلع، منذ شهر أيار مايو، بكثير من الأعمال القانونية من قبل مجلس شيفا الإقليمي، وذلك من أجل تشجيع الرؤساء والنساء والكنائس والزعماء المجتمعيين على تعيين 7 نساء أو أكثر في المجلس الإقليمي الجديد الذي سينعقد في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Leaders of both groups viewed this as an auspicious time to merge the two organizations, so, in 1937, the Birth Control Council of America, under the leadership of Sanger, was formed to effect a consolidation.NYU Margaret Sanger Papers Project Birth Control Council of America .	ساهمت جهود سانجر على دمج المنظمتين أخير ا عام 1939 في منظمة واحدة أطلق عليها الاتحاد الأمريكي لتحديد النسل .NYU Margaret Sanger Papers Project Birth Control Council of America .
Many young street leaders will insist on an emergency meeting of the revolutionary council, or even holding the sixth general assembly (which would be the first since 1988).	وسوف يصر العديد من شباب قادة الشارع الفلسطيني على عقد اجتماع طارئ للمجلس الثوري، أو حتى انعقاد الجمعية العمومية السادسة (والتي ستكون الأولى منذ عام 1988).
Thirdly, I can assure the Council that the leaders in Kosovo have heard, loud and clear, that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.	ثالثا، يمكن أن أؤكد للمجلس أن الزعماء في كوسوفو قد سمعوا بوضوح تام أن ما سيخلص إليه الاستعراض لن يكون نتيجة عادية متوقعة.
However, my country believes that the debate on Security Council expansion must not eclipse other subjects of vital importance that our leaders will have to consider in September.	ومع ذلك، ترى بلادي أن النقاش بشأن توسيع مجلس الأمن يجب ألا يغفل المواضيع الأخرى ذات الأهمية الحيوية التي يتعين أن ينظر فيها زعماؤنا في أيلول سبتمبر.
But world leaders agree that early Council reform is, in their words, an essential element of our overall effort to reform the United Nations (resolution 60 1, para.	بيد أن قادة العالم متفقون على أن الإصلاح المبكر لمجلس الأمن، كما قالوا، ي شكل عنصرا أساسيا في الجهد العام لإصلاح الأمم المتحدة (القرار60 1، الفقرة 153).
As Leslie Gelb, the former president of The Council on Foreign Relations in New York, recently remarked, leaders in Europe and the US have lost the habit of serious cooperation.	ونستعين هنا بتعليق ألقت به مؤخرا ليزلي جيلب الرئيسة السابقة لمجلس العلاقات الخارجية بنيويورك حين قالت لقد فقد قادة أوروبا والولايات المتحدة عادة التعاون الجاد .
This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the ICTR is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).	ويتفق هذا التركيز على كبار القادة المشتبه في تحملهم المسؤولية الأكبر عن الجرائم المرتكبة الواقعة ضمن اختصاص المحكمة الدولية، مع قرار مجلس الأمن 1534 (2004).
This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the ICTR is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).	وهذا التركيز على أكبر القادة المشتبه في تحملهم المسؤولية الأكبر عن الجرائم المرتكبة المشمولة بالولاية القضائية للمحكمة الدولية، يتفق مع قرار مجلس الأمن 1534 (2004).
In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1), the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).	7 وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1)، أعادة قادة العالم تأكيد التزامهم بالتنفيذ الكامل الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Some of the opposition leaders preferred to review these relations in line with Security Council resolution 1559 (2004), while others preferred to review them under the banner of the Taif Agreement.	وفضل بعض قادة المعارضة استعراض هذه العلاقات بما يتفق مع قرار مجلس الأمن 1559 (2004)، بينما حبذ آخرون استعراضها في إطار اتفاق الطائف.
While we believe that the leaders' language renders that risk remote, there is scope for a Council resolution that could provide additional reassurance by outlining guidelines on the use of force.	وفي حين أننا نرى أن الصيغة التي استخدمها القادة تستبعد هذا الخطر، فهناك مجال لأن يصدر المجلس قرارا يوفر مزيدا من الطمأنينة من خلال تحديد مبادئ توجيهية بشأن استخدام القوة.
The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders.	عينت الإدارة اليابانية الموسعة القادة المحليين التي أضعفت سلطة الزعماء المحليين التقليديين.
It sets out the common African position on Security Council reform as adopted by our leaders during the meeting of the Union's Assembly of heads of State held in Sirte, Libya, earlier this month.	وهو يحدد الموقف الأفريقي المشترك بشأن إصلاح مجلس الأمن كما اعتمده زعماؤنا في اجتماع رؤساء الدول الأعضاء في مجلس الاتحاد المعقود في سرت، ليبيا، في أوائل هذا الشهر.
The resolution threatens that the Security Council will consider imposing sanctions against Sudanese leaders or against the country s important oil sector, but introduces no penalties at this time.	فالقرار يهدد بأن مجلس الأمن سوف يدرس فرض عقوبات على زعماء السودان أو ضد قطاع البترول المهم للدولة، لكنه لم ينص على فرض عقوبات بالفعل في هذه المرة.
They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations.	لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال.
In support of the global call, 50 world leaders have published an open letter in the Financial Times calling on UN Security Council members to Unite for Syria and Stop One Year of bloodshed .	ودعما للدعوة العالمية، نشرت 50 شخصية قيادية خطاب مفتوح بجريدة فاينانشيال تايمز موجهين دعوة لأعضاء مجلس الأمن للاتحاد من أجل سوريا ووقف إراقة الدماء .
SPLM A may face internal challenges in adopting commonly acceptable policies, easing old regional rivalries, fulfilling political and socio economic expectations of its combatants and leaders and addressing the requests of its Leadership Council.	وقد تواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات داخلية بصدد اعتماد سياسات تحظى بقبول عام، وتخفيف حدة الخصومات الإقليمية القديمة، وتلبية التوقعات السياسية والاقتصادية الاجتماعية لمقاتليها وقادتها، وتلبية طلبات مجلس قيادتها.
China s leaders understand all of this.	ويدرك قادة الصين كل هذا.
A number of leaders were arrested.	ويعلق المدون على التطورات الأخيرة في الأحداث قائلا
Networked Leaders	الزعماء والشبكات
The moral state of business leaders caused this crisis, and you cannot find Central Europeans among those leaders.	لقد أفرزت الحالة الأخلاقية لزعماء المال والأعمال هذه الأزمة، وبطبيعة الحال لن تجد أحدا من أوروبا الوسطى بين أولئك الزعماء.
In its resolution 1556 (2004), the Security Council demanded that the Government of Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates.	44 في قراره 1556 (2004)، طالب مجلس الأمن حكومة السودان بالوفاء بالتزاماتها بنزع سلاح ميليشيات الجنجويد واعتقال زعماء الجنجويد وشركائهم وتقديمهم للمحاكمة.
I assure the Council because I know that, for the leaders and citizens of Kosovo, the implementation of standards is not only a requirement for moving forward on the process leading us into status discussions.	وأؤكد للمجلس لأنني أعلم أنه فيما يتعلق بزعماء ومواطني كوسوفو، أن تنفيذ المعايير ليس شرطا للمضي قدما فحسب في العملية المؤدية إلى مناقشات المركز.
The majority of the respondents were also convinced that male leaders are definitely preferable to female leaders because men as leaders are more rational, self confident and have more authority.	وكانت غالبية المشتركين على قناعة أيضا بأن الذكور أفضل، دون شك، قطعا من الإناث كقادة لأن الزعماء من الرجال أكثر منطقية وثقة بالنفس وأكثر سلطانا.
In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ?	أو بعبارة أخرى، كان معارف قادة شرق آسيا ورعاتهم من المقربين ، في حين كان أقرانهم لدى قادة الولايات المتحدة من الأصدقاء .
In 1980, President Jimmy Carter ran for reelection on a platform of national reconstruction banks, industrial policy, and a council headed by labor and business leaders that would decide where to invest tens of billions of dollars.	ففي الثمانينيات أدار الرئيس جيمي كارتر حملة إعادة انتخابه على أساس برنامج يستند إلى تأسيس بنوك إعادة التعمير الوطنية ، والسياسة الصناعية، ومجلس يترأسه زعماء العمال والأعمال التجارية، والذي كان من المفترض أن يقرر مكان استثمار عشرات المليارات من الدولارات.
As requested by the Security Council in its presidential statement of 2 March 2005 (S PRST 2005 10), the Transitional Government must immediately arrest the leaders of groups that are suspected of responsibility for these unconscionable acts.	وكما طلب مجلس الأمن في بيانه الرئاسي المؤرخ 2 آذار مارس 2005 (S PRST 2005 10)، يجب على الحكومة الانتقالية أن تلقي القبض فورا على زعماء الجماعات المشتبه في مسؤوليتها عن ارتكاب هذه الأعمال التي تتسم بانعدام الضمير.
Subsequently, in its report of 2 July 2004 (S 2004 525), the Security Council mission to West Africa stressed the importance of enhancing efforts by individual countries and regional leaders to curb the proliferation of small arms.	21 ولاحقا لذلك، أكدت بعثة مجلس الأمن إلى غرب أفريقيا في تقريرها المؤرخ 2 تموز يوليه 2004 (S 2004 225) أهمية تعزيز الجهود التي يبذلها فرادى البلدان وزعماء المنطقة لكبح انتشار الأسلحة الصغيرة.
Efforts have been made to arrange an expert ministerial meeting to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and the Summit of African Leaders of the African Union.	وبذلت جهود للترتيب لعقد اجتماع وزاري أو اجتماع خبراء لمناقشة مشروع اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة لكي ينظر فيها لاحقا المجلس الوزاري ومؤتمر قمة القادة الأفارقة في الاتحاد الأفريقي.
We hoped to create a way out for the military leaders, a way to start a real dialogue with the people s leaders and the leaders of ethnic groups, for the unity of the nation.	كنا نأمل في إيجاد طريق لخروج القادة العسكريين، طريق يسمح لهم بالشروع في حوار حقيقي مع قادة الشعب وزعماء الطوائف العرقية، من أجل وحدة الأمة.

Display this page in English