Translation of "leaders of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders. | عينت الإدارة اليابانية الموسعة القادة المحليين التي أضعفت سلطة الزعماء المحليين التقليديين. |
| They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations. | لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال. |
| China s leaders understand all of this. | ويدرك قادة الصين كل هذا. |
| A number of leaders were arrested. | ويعلق المدون على التطورات الأخيرة في الأحداث قائلا |
| Networked Leaders | الزعماء والشبكات |
| The moral state of business leaders caused this crisis, and you cannot find Central Europeans among those leaders. | لقد أفرزت الحالة الأخلاقية لزعماء المال والأعمال هذه الأزمة، وبطبيعة الحال لن تجد أحدا من أوروبا الوسطى بين أولئك الزعماء. |
| The majority of the respondents were also convinced that male leaders are definitely preferable to female leaders because men as leaders are more rational, self confident and have more authority. | وكانت غالبية المشتركين على قناعة أيضا بأن الذكور أفضل، دون شك، قطعا من الإناث كقادة لأن الزعماء من الرجال أكثر منطقية وثقة بالنفس وأكثر سلطانا. |
| In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ? | أو بعبارة أخرى، كان معارف قادة شرق آسيا ورعاتهم من المقربين ، في حين كان أقرانهم لدى قادة الولايات المتحدة من الأصدقاء . |
| We hoped to create a way out for the military leaders, a way to start a real dialogue with the people s leaders and the leaders of ethnic groups, for the unity of the nation. | كنا نأمل في إيجاد طريق لخروج القادة العسكريين، طريق يسمح لهم بالشروع في حوار حقيقي مع قادة الشعب وزعماء الطوائف العرقية، من أجل وحدة الأمة. |
| Leaders and Managers | زعماء ومدراء |
| You have posts ranging from questioning the actions of the leaders to posts questioning whether they really are the leaders. | لدينا تدوينات تتراوح بين مساءلة أفعال القادة السياسيين وأخرى تسأل بقاء هؤلاء السياسيين قادة . |
| These leaders already know the tribal chiefs, spiritual leaders, and tribal customs and codes. | وبطبيعة الحال، يعرف هؤلاء الزعماء كافة رؤساء القبائل، وزعماءها الروحيين، والعادات والقوانين الق ـب لية. |
| CAMBRIDGE Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders. | كمبريدج ـ في العام الماضي زار زعماء كل البلدان الخمسة الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الهند، بصحبة وفود من كبار رجال الأعمال. |
| Rape and other forms of sexual violence against women should be openly discussed by governments, members of parliament, militia leaders, and opinion leaders. | ولابد وأن تتم مناقشة حالات الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد النساء بصراحة من ق ـب ل الحكومات، وأعضاء البرلمان، وقادة الميلشيات، وزعماء الفكر. |
| A number of former military leaders and political leaders have publicly called upon the former soldiers to lay down their weapons. | ووجه عدد من القادة العسكريين والقادة السياسيين السابقين نداءات عامة إلى الجنود السابقين من أجل تسليم أسلحتهم. |
| Advocacy among community leaders, in particular religious leaders, traditional leaders, mass media and youth organizations, to enhance their understanding and support for gender equality and justice. | (أ) الدعوة بين صفوف قادة المجتمعات المحلية وخاصة القادة الدينيين والقادة التقليديين ووسائل الإعلام والمنظمات الشبابية لتعزيز فهمهم ودعمهم للمساواة والعدالة بين الجنسين. |
| The youth of today are the leaders of tomorrow. | إن شباب اليوم هم زعماء الغد. |
| Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem. | من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة. |
| Business leaders are acutely aware of that linkage. | ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا. |
| Regional leaders understand this. | ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة. |
| Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. | حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين |
| Valéry Giscard d Estaing had the best relations with East European communist leaders among all Western leaders. | وكان فاليري جيسكار ديستان مشهورا بأنه صاحب أفضل علاقات مع زعماء أوروبا الشرقية الشيوعيين بين كل زعماء الغرب. |
| Some Shia may turn to militia leaders, Sunnis to insurgents, and Kurds to leaders demanding independence. | فقد يتوجه بعض الشيعة إلى قادة الميليشيات، والس ـنة إلى المتمردين، والأكراد إلى الزعماء الذين يطالبون بالاستقلال. |
| On 13 projects the leaders were women, and on 32 projects the leaders were men, information that indicates the quality of women researchers. | وكان المشرفون بالنسبة إلى 13 مشروعا من النساء، وبالنسبة إلى 32 مشروعا من الرجال، وهي معلومات تدل على نوعية الباحثات. |
| All of these leaders understand what must be done. | فكل هؤلاء الزعماء يفهمون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا. |
| But he was also profoundly characteristic of Russian leaders. | إلا أنه كان أيضا يحمل بعض أعمق السمات التي ميزت الزعماء الروس. |
| The Snowden affair has blown up any illusion about trust between leaders and also about leaders competence. | وقد نسفت مسألة سنودن أي وهم حول الثقة المتبادلة بين الزعماء ــ وأيضا حول كفاءة وأهلية هؤلاء الزعماء. |
| Patrick Awuah on educating leaders | باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة |
| Leaders for a Leaderless World | مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء |
| Ruthless leaders mobilize disoriented followers. | وتلجأ الزعامات متحجرة المشاعر إلى تعبئة وتجنيد الأتباع من بين المحيرين الذين ضلوا الطريق. |
| Most everyday leaders remain unheralded. | إن أغلب الأبطال المعتادين لا يحتفي بهم أحد. |
| Government leaders gave no warnings. | ولم يصدر زعماء الحكومة أية تحذيرات. |
| China s leaders called it frustrating. | ويطلق عليه قادة الصين وصف السلوك المحبط. |
| All inspirational leaders communicate effectively. | إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس. |
| Where Are the Global Leaders? | أين الزعماء العالميون |
| Positive responses from national leaders | استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. |
| (c) Women Leaders for WASH. | (ج) القيادات النسائية لبرنامج توفير المياه والمرافق الصحية وسـ بل النظافة العامة للجميع. |
| Formerly, leaders of the people were leaders of their communities, often personally known to those whom they served, and jealous of their reputations for probity and fair dealing. | في الماضي كان قادة المجتمع زعماء لمجتمعاتهم، وكانوا معروفين شخصيا بين هؤلاء الذين يخدمونهم، وكان هؤلاء الزعماء غيورين على سمعتهم وما اشتهروا به من نزاهة وإنصاف في المعاملة. |
| Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace. | لذلك .. علينا ان نستثمر بتطوير القادة المحلين وان نجعلهم يمتلكون المهارة والرؤية والعزيمة لجلب السلام |
| China s leaders approach power in a very different way than do political leaders in, say, the United States. | إن زعماء الصين يتعاملون مع السلطة على نحو مختلف تماما عن تعامل الزعماء السياسيين معها في الولايات المتحدة على سبيل المثال. |
| Development and implementation of Training and Advancement of Women Leaders project | إعداد وتنفيذ برنامج لتدريب المرأة على تولي المناصب القيادية وترقيتهن بناء على ذلك |
| Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders. | ومن بين الأمور الحساسة بصورة خاصة في هذا السياق عمليات القتل الموجهة للقيادات النقابية. |
| Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization. | ويتعين على زعماء آسيا، على نحو أو آخر، أن يعملوا على التحكم في وتيرة العولمة. |
| Many are beyond the reach of political or government leaders. | وأغلب هؤلاء الناس بعيدين عن منال الزعماء السياسيين أو قادة الحكومة. |
| Both leaders need the full support of the transatlantic community. | والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي. |