ترجمة "زعماء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Leaders Bosses Chieftains Tribal Warlords

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء
Leaders for a Leaderless World
زعماء ومدراء
Leaders and Managers
ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة.
Regional leaders understand this.
ففي قمة آسيان اجتمع زعماء دول جنوب شرق آسيا العشرة مع نظرائهم من الصين واليابان وكوريا الجنوبية. ثم التقى زعماء البلدان الثلاثة عشر مرة أخرى مع زعماء الهند وأستراليا ونيوزيلندا.
At the ASEAN summit, the 10 Southeast Asian leaders met counterparts from China, Japan, and South Korea. These 13 countries then met again with India, Australia, and New Zealand.
وكان فاليري جيسكار ديستان مشهورا بأنه صاحب أفضل علاقات مع زعماء أوروبا الشرقية الشيوعيين بين كل زعماء الغرب.
Valéry Giscard d Estaing had the best relations with East European communist leaders among all Western leaders.
فقد انضم زعماء القبائل إلى المحتجين.
Tribal leaders have joined the protesters.
ولم يصدر زعماء الحكومة أية تحذيرات.
Government leaders gave no warnings.
إن شباب اليوم هم زعماء الغد.
The youth of today are the leaders of tomorrow.
إن زعماء كوسوفو يملكون مفتاح المستقبل.
Kosovo's leaders hold the key to the future.
وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
And that applies doubly to Europeans.
كان زعماء أوروبا على حق بشأن الضغوط.
Europe s leaders were right about the pressure.
زعماء آخرون لكل التركمان في وسط آسيا
Central Asia s Other Turkmenbashis
ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي.
Key US congressional leaders should also be involved.
ولكن زعماء أوروبا يواجهون مقتضيات مختلفة تماما .
In Europe, however, leaders face very different imperatives.
(أ) تحديد زعماء جماعات الرعاة من اللازم تحديد زعماء قادرين على التحدث باسم فئات كبيرة في المفاوضات التي ستجرى مع أفراد الحكومة.
Key tasks to be undertaken in establishing a cooperative management programme for the Jordanian Badia include Identifying the leaders of herder groups It is necessary to identify leaders who can speak for larger groups in negotiations with government staff.
وكان زعماء كل من المجموعتين محقين في هذا.
Both were right to do so.
لقد حرف هون سين المناقشات بين زعماء الآسيان .
Hun Sen had mischaracterized the discussions among ASEAN s leaders.
وكان كل هذا كافيا لإزعاج زعماء الحزب الآخرين.
That was enough to annoy other party bosses.
ويتعين على زعماء أوروبا أن يختاروا بين الأمرين.
European leaders must choose which one it will be.
وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص.
Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.
يتعين على زعماء أوروبا أن يعالجوا هذه المخاطر.
European leaders need to address these dangers.
إن مؤتمرات القمة عبارة عن سيرك متعدد الحلبات والمختصرات. ففي قمة آسيان اجتمع زعماء دول جنوب شرق آسيا العشرة مع نظرائهم من الصين واليابان وكوريا الجنوبية. ثم التقى زعماء البلدان الثلاثة عشر مرة أخرى مع زعماء الهند وأستراليا ونيوزيلندا.
Summits are a circus with many rings and acronyms. At the ASEAN summit, the 10 Southeast Asian leaders met counterparts from China, Japan, and South Korea. These 13 countries then met again with India, Australia, and New Zealand.
وهذا هو ما تصوره زعماء أوروبا عن إنشاء اليورو.
This is what European leaders had in mind when they created the euro.
ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.
But too many American leaders are shirking this responsibility.
فقد أنشأ زعماء أوروبا الآليات اللازمة لدعم إيطاليا وأسبانيا.
European leaders have put in place mechanisms to support Italy and Spain.
ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه.
The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders.
لقد انتظر القضاة كثيرا لاتهام زعماء حزب PSC بالفساد.
afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption.
والمفترض في زعماء الحزب في الصين، مثلهم كمثل الساسة في اليابان ــ أو في واقع الأمر زعماء المافيا ــ أن يكونوا متحفظين في إظهار شهيتهم للسلطة.
Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power.
وكان مروان البرغوثي ، وهو أحد زعماء الانتفاضة السجناء، من بين أكثر زعماء اللجنة المركزية الجدد حصولا على الأصوات في الانتخابات (اللجنة المركزية هي الهيئة التنفيذية للحركة).
Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council. A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body.
من هذا المنطلق يتعين على زعماء أوروبا أن يتصدوا لتحديين.
European leaders must therefore take up two challenges.
ويتعين على زعماء الصين الحاليين أن يعيدوا دراسة هذه السوابق.
China s current leaders should revisit these precedents.
ويتعين على زعماء مجموعة الثمانية الكبار أن يتصدروا هذه الدعوة.
The G 8 leaders should heed the call.
وقد استجاب زعماء أوروبا بنشاز من الاقتراحات المتضاربة لاستعادة الثقة.
European leaders have responded with a cacophony of proposals for restoring confidence.
وثانيا، لم يشعر زعماء أوروبا بالحاجة إلى انتظار الولايات المتحدة.
Second, European leaders did not feel the need to wait for the US.
بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات.
But Germany s leaders were uneasy with these changes.
وبات زملاؤه من زعماء العالم يعتقدون أن شميدت شخص متعجرف.
His fellow leaders began to think Schmidt arrogant.
الحقيقة أن العديد من زعماء العالم لا يتمتعون بصحة مثالية.
There are plenty of world leaders in less than perfect health.
إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.
وسارع زعماء الأحزاب الدينية إلى شجب واستنكار آراء صوفي محمد .
Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views.
وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا.
NATO allies could make a similar statement.
وحتى زعماء مجموعة العشرين من الممكن أن يصدروا بيانا مماثلا.
Even G 20 members, were they so moved, could make a statement.
وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان.
European leaders have already expressed reservations about Japan s moves.
من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة.
Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.
وقد ع رضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى.
Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
وي شارك كبار زعماء البلد في الاحتفال بالمراسم الدينية لتلك الأعياد.
Religious feast days of all religions are calendar holidays, and senior leaders of the country participate in the observance of those religious ceremonies.