ترجمة "قادتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي رأي غاندي أن الجشع قادنا إلى العنف، والعنف قادنا إلى النـزعة العسكرية، والنـزعة العسكرية قادتنا إلى الحرب، والحرب قادتنا إلى الفناء. | For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation. |
| كانت المجتمعات المحلية تثق بهم مثل قادتنا، جوشوا كانغومبي. | They were trusted by the local communities like our leader, Joshua Kangombe. |
| ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات. | Yet our leaders consider these subjects taboo. |
| نحن ضحايا قادتنا،أكثر من كوننا ضحايا للولايات المتحدة! | We are victims of our leaders, more than we are of the US! |
| كان قادتنا السياسيين والعسكريين يخبروننا بشئ واحد والمصو رين يخبروننا بشئ مختلف | Our political and military leaders were telling us one thing and photographers were telling us another. |
| ثم يقرأ الخطب المشوشة والمربكة التي يلقيها قادتنا الحرية أمر طيب، ولكن... | He reads the confused and confusing speeches our leaders freedom is good, but |
| إنه إنجاز هام ويلبي توقعات قادتنا بأن نبرم البروتوكول أثناء الدورة الحالية. | It is a significant achievement and meets our leaders' expectation that we conclude the Protocol during the current session. |
| ولقد قادتنا شبكة الإنترنت إلى الاتجاه الثاني التحول الذي طرأ على عملية الإنتاج. | It has led to the second trend a metamorphosis of the production process. |
| ومن اللازم أيضا أن نحقق الأهداف والنتائج بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية حسبما طلبه منا قادتنا. | We are also required to deliver and to produce results in an open, transparent and inclusive manner, as we were asked to do by our leaders. |
| ويجب ألا نألوا جهدا لضمان تمكن قادتنا من إعلان إنشاء تلك الهيئة في أيلول سبتمبر. | We must make every effort to ensure that our leaders will be in a position to establish such a commission in September. |
| وتلاحظ نيجيريا المداولات التي أجراها قادتنا والقرارات التي اتخذوها مؤخرا بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | Nigeria notes the deliberations and decisions taken by our leaders very recently on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وفي أيلول سبتمبر، سوف يجتمع قادتنا في الأمم المتحدة لإعطاء وجهة جديدة للمنظمة وللنظام المتعدد الأطراف. | In September, our leaders will gather at the United Nations to provide a new direction to the Organization and the multilateral system. |
| إننا مدينون لكل الشباب بأن نحول الالتزامات التي أخذها قادتنا على عاتقهم بشكل جماعي إلى ممارسة. | That fact inevitably hinders the development process and increases the vulnerability of youth to other kinds of social and political problems, including drug addiction and trafficking, human smuggling and trafficking, and recruitment into armed conflicts. |
| وفي اجتماع قمة أيلول سبتمبر، أقر قادتنا بما بين التنمية والسلم والأمن وحقوق الإنسان من صلات. | At the September summit, our leaders recognized the linkages among development, peace and security and human rights. |
| والسؤال الأخير الآن هو هل يعمل ق ـص ر النظر الذي يعاني منه قادتنا كأداة لتحقيق نبوءة توكيوفيللي المزعجة | Will the myopia of our leaders also serve as an agent of his disquieting prophecy? |
| إن الاضطلاع بهذه المهمة التي أسندها إلينا قادتنا المبجلين يقتضي إرادة مصممة من قبل جميع الدول الأعضاء. | Fulfilling that task, which our esteemed leaders have accorded to us, requires the determined will of all Member States. |
| كما أود أن أشير إلى الفقرة 134 من نفس الوثيقة، التي أقر فيها قادتنا خلال مؤتمر القمة | I also want to recall paragraph 134 (f) of the same document, in which our leaders at the summit recognized |
| هذا هو ندائي الذي أوجهه إلى قادتنا وكل واحد منا في عام 2015 دعونا نفكر، ونقترح، ونعمل سويا. | This is my appeal to our leaders, and to all of us, for 2015 Let us think, propose, and act together. |
| قادتنا السياسيون يلزمهم على الأقل درجة متواضعة في المعرفة العلمية، والتي يفتقر إليها معظمهم اليوم لا تصفقوا، رجاء . | Our political leaders need at least a modest degree of scientific literacy, which most badly lack today no applause, please. |
| يجب أن نواصل أعمالنا المنتظمة وأن ننفذ في نفس الوقت بطريقة مصممة ما قرره قادتنا في أيلول سبتمبر. | We must continue our regular work and, at the same time, in a determined way, implement what our leaders decided in September. |
| وفي الوثيقة الختامية لاجتماع القمة، أقر قادتنا بتنوع العالم وأدركوا أن جميع الثقافات والحضارات تساهم في إثراء البشرية. | In the summit outcome document, our leaders acknowledged the diversity of the world and recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind. |
| ورحب قادتنا بذلك القرار الذي اعتبروه معلما وكرروا تأكيد التزامهم بتعزيز وحماية حقوق ورفاه الأطفال في الصراعات المسلحة. | Our leaders welcomed that resolution as a landmark decision and reaffirmed their commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflict. |
| ولقد قادتنا هذه الدراسات إلى اقتراح مفاده أن استخدام الباراسيتامول قد يشكل عامل خطر مهم في الإصابة بمرض الربو. | These studies led to the suggestion that the use of paracetamol may represent an important risk factor in the development of asthma. |
| ربما نحن بحاجة لقضاء بعض الوقت في التأمل، والتعبير عن أنفسنا بالضبط ما نحتاج إليه، وماذا نتوقع من قادتنا. | Perhaps we need to spend some time in contemplation, and articulate to ourselves precisely what we need and expect from our leaders. |
| كما قادتنا أزمة الرهن العقاري وأزمة الائتمان إلى عمليات إنقاذ البنوك، فضلا عن تأميم شركات تمويل الإسكان والتأمين على المساكن. | The mortgage crisis and the credit crunch have led to bailouts for the banks and the nationalization of housing finance and insurance. |
| وفي اجتماع القمة العالمي لعام 2005 الذي ع قد مؤخرا، جدد قادتنا التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). | At the recent 2005 world summit, our leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000). |
| إنه هام أننا نبني هذا المرتكز أن لدينا الرئيس، كيكويت، وآخرين من قادتنا الذين يقولون انظروا يجب أن نفعل شيئا مختلفا | It's important that we build this platform, that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying, Look, we must do something different. |
| ويستجيب مشروع القرار كذلك للالتزام الذي قطعه قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005 بالتنفيذ الكامل لجميع الالتزامات التي أنشأها الإعلان. | Further, it responds to the commitment undertaken by our leaders at the 2005 world summit to fully implement all the commitments established by the Declaration. |
| ويظل وفدي يحدوه الأمل أن يتم التمكن من التوصل إلى تسوية بين مختلف الاقتراحات قبل اجتماع قادتنا في أيلول سبتمبر 2005. | My delegation remains hopeful that it will be possible to reach a compromise among the various proposals that have been submitted before our leaders meet in September 2005. |
| والتحدي هو أن نلبي نداء قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، باتخاذ قرار في هذا الصدد بحلول نهاية العام الجاري. | The challenge is to heed the call of our leaders at the 2005 world summit to take a decision on this matter by the end of the year. |
| فقد طلب إلينا قادتنا أن نحاول التوصل إلى اتفاق خلال هذه الدورة للجمعية العامة على إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي. | Our leaders have asked us to try to reach agreement during this session of the General Assembly to conclude a comprehensive convention on international terrorism. |
| إن الشيء العظيم الذي يميز قادتنا ليس فقط ان العاطفة تتاجج في دواخلهم فحسب والتي يمتلكونها جميعا لكن ايضا وانهم ايضا مبتكرون | The great thing about our leaders is that, should they not only have passion in their belly, which practically all of them have, they're also very innovative. |
| إن قادتنا مهووسون بالحديث عن التحديث الصناعي في روسيا، وعن دعمهم لابتكارات مثل النانو تكنولوجي، حتى تتمكن روسيا من اللحاق بالبلدان المتقدمة. | Our leaders talk obsessively of Russia s industrial modernization, of their support for innovations such as nanotechnology, so that Russia can catch up with the developed counties. |
| وكانت هناك أهمية خاصة أيضا لدعوة قادتنا إلى استكمال المفاوضات بشأن بروتوكول اختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | The call of our leaders to conclude negotiations on an optional protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was also of particular importance. |
| وفي وقت مبكر خلال هذه الدورة، شدد قادتنا، في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، على ضرورة إنجاز ذلك العمل في هذه الدورة. | Earlier in the session, in the outcome document of the world summit, our leaders stressed the need to complete that work this session. |
| فعلى مدى ربع العقد الماضي، ولكن بصورة خاصة طيلة الأعوام الخمسة التي قادتنا إلى عام 2008، بدا العالم وكأنه يدور حول المستهلك الأميركي. | During the past quarter century, but especially over the five years leading up to 2008, the world seemed to revolve around the American consumer. |
| هل هناك ضرورة لاستعراض الآلية القائمة إننا لم نتلق أية ولاية محددة بخصوص تلك المسألة من جانب قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005. | Is there a need to review the existing machinery? We did not receive any specific mandate on that issue from our leaders at the 2005 world summit. |
| ونأمل أيضا في أن تظهر لجنة بناء السلام ومكتب الدعم لبناء السلام اللذان قرر قادتنا أن ينشئوهما التزاما قويا بالتنفيذ التام للقرار 1325 (2000). | We also hope that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office which our leaders decided to establish will demonstrate a strong commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000). |
| ومنذ أقل من أسبوعين، اعتمد قادتنا الوثيقة الختامية لاجتماع القمة، وهي ثمرة عام كامل أنفقناه في العمل الشاق وأيام وليال طويلة قضيناها في المناقشات. | Less than two weeks ago, our leaders adopted the outcome document of the summit, the result of our year of hard work and long days and nights of discussions. |
| ولكن إلى أين قادتنا هذه العملية، وإلى أين تأخذنا الآن وربما كان التساؤل الأكثر أهمية هو كيف يتسنى لنا أن نؤثر على مسار هذه العملية. | But where has that process led, where is it taking us now, and, perhaps most importantly, how can we influence its course? |
| وبلدي على استعداد للعمل بلا كلل لجعل منظمتنا أقوى وأشد كفاءة وأقدر على تحقيق الأهداف الطموحة التي حددها قادتنا في مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005. | My country is ready to work tirelessly to make our Organization stronger, more efficient and able to fulfil the ambitious goals set by our leaders at the 2005 world summit. |
| ولا يمكن لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر أن ينجح إلا إذا استطاع قادتنا الاتفاق على خطة محددة لاتخاذ إجراءات ملموسة لتحقيق تلك الأهداف الإنمائية المتفق عليها. | The September summit can be a success only if our leaders can agree on a concrete plan of specific actions to achieve those agreed development goals. |
| ولا شك أن الإصلاحات الواسعة النطاق والطموحة التي يطرحها الأمين العام تيسر على قادتنا المهمة الشاقة التي يواجهونها في التوصل إلى اتفاق بشأن النهوض بالأمم المتحدة. | The difficult task our leaders face in reaching agreement on improving the United Nations has undoubtedly been made easier by the far reaching and ambitious reforms put forward by the Secretary General. |
| في 16 أيلول سبتمبر، في نتائج القمة العالمية 2005 (القرار 60 1) أكد قادتنا مجددا إعلان الألفية الذي اعتمد عندما كنا على عتبة القرن الحادي والعشرين. | On 16 September, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1), our leaders reaffirmed the Millennium Declaration adopted on the threshold of the twenty first century. |
| السيد تشوي يونغ جن (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) يسرني أن أذك ر الجمعية بأن قادتنا قد أكدوا مجددا في أيلول سبتمبر أن الحكم الرشيد ضروري للتنمية المستدامة. | Mr. Choi Young jin (Republic of Korea) I am pleased to remind the Assembly that in September our leaders reaffirmed that good governance is essential for sustainable development. |