ترجمة "could significantly reduce" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Could - translation :

استطاع

Could significantly reduce - translation :

يمكن أن تقلل إلى حد كبير

Reduce - translation :

خفض

Significantly - translation :

بشكل كبير

الكلمات الدالة : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه لتقليل تقليل للحد نقلل والحد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Successful preventive action could thereby significantly reduce the number of situations which would otherwise require a coercive approach.	وبذلك يمكن للعمل الوقائي الناجح أن يخفض بشكل كبير عدد الحاﻻت التي تتطلب، بخﻻف ذلك، نهجا قسريا.
This would also reduce the travel budget significantly.	وهذا من شأنه أن يخفض أيضا ميزانية السفر إلى حد بعيد.
For example, with the right investments, tropical countries could significantly reduce emissions from the forestry sector while also creating green jobs.	على سبيل المثال، تستطيع البلدان الاستوائية، من خلال تنفيذ الاستثمارات السليمة، أن تعمل على الحد من الانبعاثات الناتجة عن قطاع الغابات بينما توفر أيضا فرص عمل خضراء.
(d) It would significantly reduce the burden on mission administrative staff	)د( تقليل العبء، بدرجة كبيرة، عن الموظفين اﻹداريين في البعثات
However, such flat taxes may significantly reduce the progressive impact of taxation.	غير أن هذه الضرائب الموحدة قد تقلل بقدر كبير من التأثير التصاعدي للضرائب.
It could really change things quite significantly.	ستقوم بالفعل بتغيير الأشياء بوضوح ملموس
We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization.	10 نسل م بأن الاستراتيجيات الشاملة والفعالة لمنع الجريمة يمكن أن تسهم بقدر كبير في خفض الجريمة والإيذاء.
We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization.	10 نسلم بأن الاستراتيجيات الشاملة والفعالة لمنع الجريمة يمكن أن تسهم بقدر كبير في خفض الجريمة والإيذاء.
We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization.	10 ن سل م بأن الاستراتيجيات الشاملة والفع الة لمنع الجريمة يمكن أن تسهم بقدر كبير في خفض الجريمة والإيذاء.
Midwives, trained traditional birth attendants and staff nurses have helped to significantly reduce the maternal mortality rate.	وكان ثمة انخفاض في معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس بفضل القابلات والمولدات التقليديات المدربات والممرضات الرسميات.
245. The reasons behind Governments apos decisions to try to reduce fertility levels differ significantly between regions.	٢٤٥ واﻷسباب التي تكمن وراء قرارات الحكومات القاضية بمحاولة الحد من مستويات الخصوبة تختلف اختﻻفــا كبيــرا باختﻻف المناطق.
Indeed, wood production in some areas could be significantly increased.	وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق.
We in Indonesia believe that interfaith dialogue and cooperation to empower moderate voices can significantly reduce violent radicalism.	ونحن، في إندونيسيا، نؤمن بأننا من خلال الحوار بين الأديان، والتعاون من أجل تمكين الأصوات المعتدلة، يمكننا، إلى حد بعيد، أن نحد من التطرف العنيف.
Smaller fittings will significantly reduce the volume of air delivered and will hinder machine performance under demanding conditions	تجهيزات أصغر سيقلص حجم الهواء تسليمها وسوف تعوق أداء الجهاز في ظل ظروف تطالب
The lack of strong rules on hand emplaced mines would significantly reduce the effectiveness of a new MOTAPM instrument.	26 إن عدم وجود أحكام قوية عن الألغام المزروعة يدويا سيقلل بشكل كبير من فعالية صك جديد بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
This could deal with specific issues and reduce costs.	وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف.
Participants also noted that teleconferencing could reduce travel expenditures.	وﻻحظ المشتركون أيضا أن اﻻجتماعات التي تجرى هاتفيا يمكن أن تخفض نفقات السفر.
While achieving these goals will help reduce the risk of HIV AIDS, addressing violence against women will also significantly help States in achieving them, including goal 6 to reduce HIV).	وفي حين أن تحقيق هذه الأهداف سيساعد في الحد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن التصدي للعنف المرتكب ضد المرأة سيساعد الدول أيضا على نحو ي عتد به في تحقيق الأهداف ذاتها، بما في ذلك الهدف رقم 6 الرامي إلى الحد من الإصابة بهذا الفيروس.
These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis.	لن تنجح هذه الإجراءات في تقليص اتساع الفجوة مع الإنتربنك بصورة ملموسة، وذلك لأن السياسة النقدية عاجزة عن التعامل مع المشاكل الأساسية التي أدت إلى الأزمة.
In addition, biogas could potentially help reduce global climate change.	إضافة لذلك، يمكن للغاز الحيوي المساعدة في خفض تغير المناخ العالمي.
Namely, we could reduce demand, and that means reducing population	لحل هذه المشكلة، أعني نستطيع تخفيض الطلب وهذا يعني خفض السكان
What if we could reduce the need for hospital beds?	ماذا لو استطعنا التخفيض من عدد الأسرة التي يحتاجها المستشفى
The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs.	ومن الممكن أيضا تخصيص المزيد من الموارد لبنك الاستثمار الأوروبي لتعزيز برامج القروض.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.	وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير.
Bearing in mind that the Bangkok Declaration recognizes that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization,	وإذ يضع في اعتباره أن إعلان بانكوك بأن الاستراتيجيات الشاملة والفع الة لمنع الجريمة يمكن أن تقلل الإجرام والإيذاء إلى حد بعيد،
Implement the Convention on Biological Diversity and the Johannesburg commitment to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010	تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي والتزام جوهانسبرغ بتحقيق خفض كبير في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010
As ACABQ noted in paragraph 6 of its report (A 48 517), those measures would significantly reduce the income inversion anomaly.	وكما ﻻحظت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية في الفقرة ٦ من تقريرها )A 48 517(، فإن من شأن هذه التدابير أن تؤدي إلى انخفاض كبير للظاهرة الشاذة المتمثلة في التناسب العكسي للدخل.
This vacuum could reduce trade flows even if demand were present.	وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب.
And if it goes well, they could reduce it for you.	وإن سارت الأمور على ما يرام، يمكنهم تخفيضه لك
The surplus thus created is then dumped on world markets at prices that significantly reduce the income of the traditional exporting countries.	وبالتالي، فإن ما تولد من فائض يلقى به في الأسواق العالمية بأسعار تؤدي إلى انخفاض كبير في الدخل الذي تجنيه البلدان المصدرة التقليدية.
With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster.	وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم الواضح بسرعة أكبر كثيرا.
We could solve our energy problems we can reduce CO2, we could clean up our oceans we could make better wine.	سيصبح بإمكاننا ان نحل مشاكل الطاقة و في نفس الوقت نقلل من ثاني اكسيد الكربون نستطيع ان ننظف محيطاتنا، و ان نصنع نبيذا افضل
It was estimated that Malawi would have to grow by at least 6 per cent a year in order to reduce poverty significantly.	وتفيد التقديرات بأنه سيتعين على ملاوي أن تحق ق نمو ا بنسبة لا تقل عن 6 في المائة في السنة لكي تتمكن من تخفيف حد ة الفقر بدرجة ذات شأن.
It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format.	ومن شأنه أيضا أن يقلل كثيرا من ضرورة تكرار العمل المقترن بترابط نظم مختلفة تتطلب تحويل البيانات إلى صيغة مشتركة.
The Assembly had emphasized the need to develop a methodology which would eliminate that anomaly or reduce it significantly, either immediately or gradually.	وأكدت الجمعية العامة على ضرورة استحداث منهجية للقضاء على مفارقة quot انعكاس الدخل quot أو تخفيضها تخفيضا ذا شأن إما دفعة واحدة أو بالتدريج.
Security assurances by nuclear weapon States could reduce the perception of threat.	وقد تؤدي الضمانات الأمنية من ق ب ل الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى تخفيض الشعور بالتهديد.
Despite a global pledge to reduce significantly the loss of biological diversity by 2010, huge areas of rainforest and oceans continue to be destroyed.	فعلى الرغم من التعهد العالمي بتقليص معدلات خسارة التنوع الأحيائي إلى حد كبير بحلول العام 2010، إلا أن مناطق شاسعة من الغابات المطيرة والمحيطات ما زالت تتعرض للتدمير.
That fact, in itself, could reduce further violations and produce more timely findings.	وهذه الحقيقة في حـد ذاتها يمكـن أن تحـد من حـدوث مزيد من الانتهاكات وتسفر عن التوصل إلى نتائج في وقت أنســب.
But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.	ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطا حادا.
But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could.	لكن الشئ الأكثر أهمية، أنهم أعطوني القدرة للإيمان، للإيمان الكامل أنني أستطيع.
But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could.	لكن الشئ الأكثر أهمية، أنهم أعطوني القدرة للإيمان،
The resulting automated linkages will significantly reduce the manual processing effort now necessary and will, in turn, provide performance, productivity and quality of service improvements.	وستقلص الوصـلات الإلكترونية الناتجـة بقدر كبير من المجهود الذي يبذل للمعالجة اليدوية والذي بات ضروريا في الوقت الحاضر وسـيـتـرتب علـى ذلك في المقابل تحسين الأداء والإنتاجية ونوعية الخدمات.
In that regard, he welcomed the resolve of the international community to fulfil its commitments to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.	وفي هذا الصدد، رحب بعزم المجتمع الدولي على الوفاء بالتزاماته بالحد إلى درجة ملحوظة من فقدان التنوع البيولوجي في موعد أقصاه عام 2010.
But, unless we simultaneously attack the enormous inequalities and privations that lie at the root of many conflicts we shall not significantly reduce international tensions.	ولكن ما لم نعالج في آن واحد وجوه اﻹجحاف والحرمان الكبيرة الكامنة في جذور الكثير من الصراعات فإننا لن نستطيع تخفيض التوترات العالمية بصورة ملموسة.
The randomness of the political process could easily produce outcomes that reduce its independence.	فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله.

Display this page in English