Translation of "could significantly reduce" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For example, with the right investments, tropical countries could significantly reduce emissions from the forestry sector while also creating green jobs. | على سبيل المثال، تستطيع البلدان الاستوائية، من خلال تنفيذ الاستثمارات السليمة، أن تعمل على الحد من الانبعاثات الناتجة عن قطاع الغابات بينما توفر أيضا فرص عمل خضراء. |
| However, such flat taxes may significantly reduce the progressive impact of taxation. | غير أن هذه الضرائب الموحدة قد تقلل بقدر كبير من التأثير التصاعدي للضرائب. |
| We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization. | 10 نسل م بأن الاستراتيجيات الشاملة والفعالة لمنع الجريمة يمكن أن تسهم بقدر كبير في خفض الجريمة والإيذاء. |
| Midwives, trained traditional birth attendants and staff nurses have helped to significantly reduce the maternal mortality rate. | وكان ثمة انخفاض في معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس بفضل القابلات والمولدات التقليديات المدربات والممرضات الرسميات. |
| Indeed, wood production in some areas could be significantly increased. | وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق. |
| We in Indonesia believe that interfaith dialogue and cooperation to empower moderate voices can significantly reduce violent radicalism. | ونحن، في إندونيسيا، نؤمن بأننا من خلال الحوار بين الأديان، والتعاون من أجل تمكين الأصوات المعتدلة، يمكننا، إلى حد بعيد، أن نحد من التطرف العنيف. |
| The lack of strong rules on hand emplaced mines would significantly reduce the effectiveness of a new MOTAPM instrument. | 26 إن عدم وجود أحكام قوية عن الألغام المزروعة يدويا سيقلل بشكل كبير من فعالية صك جديد بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| While achieving these goals will help reduce the risk of HIV AIDS, addressing violence against women will also significantly help States in achieving them, including goal 6 to reduce HIV). | وفي حين أن تحقيق هذه الأهداف سيساعد في الحد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن التصدي للعنف المرتكب ضد المرأة سيساعد الدول أيضا على نحو ي عتد به في تحقيق الأهداف ذاتها، بما في ذلك الهدف رقم 6 الرامي إلى الحد من الإصابة بهذا الفيروس. |
| This could deal with specific issues and reduce costs. | وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف. |
| These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis. | لن تنجح هذه الإجراءات في تقليص اتساع الفجوة مع الإنتربنك بصورة ملموسة، وذلك لأن السياسة النقدية عاجزة عن التعامل مع المشاكل الأساسية التي أدت إلى الأزمة. |
| The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. | ومن الممكن أيضا تخصيص المزيد من الموارد لبنك الاستثمار الأوروبي لتعزيز برامج القروض. |
| Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly. | وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير. |
| Bearing in mind that the Bangkok Declaration recognizes that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization, | وإذ يضع في اعتباره أن إعلان بانكوك بأن الاستراتيجيات الشاملة والفع الة لمنع الجريمة يمكن أن تقلل الإجرام والإيذاء إلى حد بعيد، |
| Implement the Convention on Biological Diversity and the Johannesburg commitment to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 | تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي والتزام جوهانسبرغ بتحقيق خفض كبير في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 |
| In addition, biogas could potentially help reduce global climate change. | إضافة لذلك، يمكن للغاز الحيوي المساعدة في خفض تغير المناخ العالمي. |
| With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster. | وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم الواضح بسرعة أكبر كثيرا. |
| The surplus thus created is then dumped on world markets at prices that significantly reduce the income of the traditional exporting countries. | وبالتالي، فإن ما تولد من فائض يلقى به في الأسواق العالمية بأسعار تؤدي إلى انخفاض كبير في الدخل الذي تجنيه البلدان المصدرة التقليدية. |
| This vacuum could reduce trade flows even if demand were present. | وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب. |
| It was estimated that Malawi would have to grow by at least 6 per cent a year in order to reduce poverty significantly. | وتفيد التقديرات بأنه سيتعين على ملاوي أن تحق ق نمو ا بنسبة لا تقل عن 6 في المائة في السنة لكي تتمكن من تخفيف حد ة الفقر بدرجة ذات شأن. |
| It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format. | ومن شأنه أيضا أن يقلل كثيرا من ضرورة تكرار العمل المقترن بترابط نظم مختلفة تتطلب تحويل البيانات إلى صيغة مشتركة. |
| Despite a global pledge to reduce significantly the loss of biological diversity by 2010, huge areas of rainforest and oceans continue to be destroyed. | فعلى الرغم من التعهد العالمي بتقليص معدلات خسارة التنوع الأحيائي إلى حد كبير بحلول العام 2010، إلا أن مناطق شاسعة من الغابات المطيرة والمحيطات ما زالت تتعرض للتدمير. |
| But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could. | لكن الشئ الأكثر أهمية، أنهم أعطوني القدرة للإيمان، للإيمان الكامل أنني أستطيع. |
| But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet. | ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطا حادا. |
| The resulting automated linkages will significantly reduce the manual processing effort now necessary and will, in turn, provide performance, productivity and quality of service improvements. | وستقلص الوصـلات الإلكترونية الناتجـة بقدر كبير من المجهود الذي يبذل للمعالجة اليدوية والذي بات ضروريا في الوقت الحاضر وسـيـتـرتب علـى ذلك في المقابل تحسين الأداء والإنتاجية ونوعية الخدمات. |
| In that regard, he welcomed the resolve of the international community to fulfil its commitments to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010. | وفي هذا الصدد، رحب بعزم المجتمع الدولي على الوفاء بالتزاماته بالحد إلى درجة ملحوظة من فقدان التنوع البيولوجي في موعد أقصاه عام 2010. |
| But the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy. | ولكن عامل الخوف قد يدفع أسعار النفط إلى مستويات هائلة، مع ما قد يترتب على ذلك من تأثيرات سلبية متوقعة على الاقتصاد العالمي. |
| The contribution of national machineries to the creation of an enabling environment could, however, be significantly enhanced. | غير أن من الممكن زيادة مساهمة الآليات الوطنية في تهيئة البيئة المواتية زيادة كبيرة. |
| We concur that strengthening community level capacities to reduce disaster risk at the local level is especially needed, considering that appropriate disaster reduction measures at that level enable the communities and individuals to reduce significantly their vulnerability to hazards. | وإننا نقر بأن تعزيز القدرات على مستوى المجتمع المحلي للحد من مخاطر الكوارث على المستوى المحلي ضروري ضرورة قوية، نظرا إلى أن التدابير المناسبة للحد من الكوارث على ذلك المستوى تمك ن المجتمعات المحلية والأفراد من تقليص قلة مناعتهم إزاء الأخطار تقليصا كبيرا . |
| It would also appear that the principles of International Humanitarian Law, if applied rigorously when undertaking targeting planning, would significantly reduce the potential to generate ERW. | 22 ومن الواضح أيضا أن مبادئ القانون الإنساني الدولي، إذا طبقت بصرامة في مرحلة تخطيط الأهداف، من شأنها أن تقلل بصورة ملحوظة من احتمال توليد متفجرات من مخلفات الحرب. |
| The randomness of the political process could easily produce outcomes that reduce its independence. | فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله. |
| But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness. | ولكن حتى بالاستعانة بقدر أعظم كثيرا من حزم تخفيف أعباء الديون، فإن اليونان غير قادرة على العودة إلى النمو من دون أن تستعيد قدرتها التنافسية بسرعة. |
| Indeed, several of the Secretary General's recent recommendations for reform could significantly enhance the protection of the displaced. | وبالفعل، يمكن أن يؤدي عدد كبير من توصيات الإصلاح التي قدمها الأمين العام في الآونة الأخيرة إلى تعزيز حماية المشردين إلى حد كبير. |
| Shale gas could thus reduce dependency on OPEC oil and gas while reducing carbon emission. | وبهذا فإن الغاز الصخري قد يساعد في تقليص الاعتماد على نفط وغاز الأوبك في حين يعمل على تقليل الانبعاثات الكربونية. |
| On the other hand, the saturation arithmetic operations in MMX could significantly speed up some digital signal processing applications. | وعلى الجانب الأخر، عمليات التشبع الحسابي في MMX يمكنها أن تسرع المعالجة الرقمية للإشارة لبعض التطبيقات بشكل ملحوظ. |
| Gas emits less than half the CO2 per kWh produced, and it emits much lower amounts of other pollutants like NOx, SO2, black carbon, CO, mercury, and particulates. If the UK sold its shale gas both domestically and abroad to replace coal, it could reduce local air pollution significantly and reduce global carbon emissions by 170Mt, or more than a third of UK carbon emissions. | ان الغاز ينبعث منه اقل من نصف ثاني اكسيد الكربون لكل كيلووات بالساعة كما ينبعث منه كميات اقل بكثير من الملوثات الاخرى مثل ثاني اكسيد النيتروجين واكسيد الكبريت والسخام واول اكسيد الكربون والزئبق والجسيمات . |
| Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. And so could a sense of humor. | إن الحرص على حصول جميع المواطنين على تعليم جيد قد يساعد في الحد من الأسباب المحتملة للصراع. |
| Eating a diet rich in whole grains could also help reduce the risk of heart disease . | تناول حمية غنية بالحبوب الكاملة يمكن أن تساعد أيضا في الحد من مخاطر مرض القلب . |
| Standardized recommendations could also reduce apparent inconsistencies between some recommendations and thereby increase inter party equity. | كما يمكن للتوصيات الموحدة أن تقلل من التضارب الواضح بين بعض التوصيات وبالتالي تزيد من العدالة بين الأطراف. |
| The United States, for one, will not accept ceilings that reduce its greenhouse gas emissions significantly if it means accepting higher costs and taxes that risk slowing economic recovery. | والولايات المتحدة، على سبيل المثال، لن تقبل الالتزام بسقف يرمي إلى الحد من انبعاثاتها الغازية المسببة للانحباس الحراري بصورة ملموسة إن كان ذلك سوف يعني المزيد من التكاليف والضرائب وبالتالي المجازفة بإبطاء عملية استعادة الاقتصاد لعافيته بعد الأزمة. |
| Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers. | ولكن مع الوقت فمن المرجح أن تصبح أقساط الفائدة أصغر، وذلك لأن متطلبات رأس المال الأعلى ورأس المال المشروط لابد وأن تحد بصورة واضحة من احتمالات بلوغ حافة الأزمة. |
| Such revisions to the process could help to reduce the possibility of one or more potentially negative court decisions that could hamper enforcement efforts. | 58 ومن شأن إدخال هذه التنقيحات على العملية أن يسهم في الحد من إمكانية صدور قرار سلبي أو أكثر عن المحاكم من شأنه أن يعيق جهود الإنفاذ. |
| Further action, however, is required to reduce the possibility that terrorist groups could gain access to HEU. | غير أنه ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات أخرى للحد من احتمالات حصول الجماعات الإرهابية على اليورانيوم العالي الإثراء. |
| The annual cost of adapting to climate change has now passed the 40 billion mark, and is expected to rise every year unless we can significantly reduce greenhouse gas emissions. | فقد تجاوزت التكاليف السنوية للتكيف مع تغير المناخ الآن حاجز الأربعين مليار دولار، ومن المتوقع أن تواصل الارتفاع بمرور كل عام ما لم نتمكن من خفض الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي بدرجة كبيرة. |
| By combining their knowledge, financial resources and contacts within an export consortium, SMEs can significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets. | إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات |
| In addition to those measures, which seek to reduce supply, particular attention should be devoted to promoting a culture of non violence both among political actors and in the educational systems of the affected countries, because that would help to significantly reduce the demand for small arms. | وإضافة إلى تلك التدآبير، التي تسعى إلى خفض العرض، يجب إيلاء اهتمام خاص لتعزيز ثقافة اللاعنف بين الأطراف السياسية الفاعلة وفي النظم التعليمية على السواء في البلدان المتضررة، لأن ذلك من شأنه أن يساعد كثيرا على خفض الطلب على الأسلحة الصغيرة. |
Related searches : Could Reduce - Significantly Reduce Costs - Significantly Decreased - Significantly Better - Significantly More - Significantly Improved - Significantly Below - Significantly Impact - Significantly Associated - Significantly Influence - Significantly Positive - Significantly Enhance