ترجمة "considered the possibility" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Possibility - translation :

الكلمات الدالة : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار إمكانية احتمالية احتمال إحتمالية إحتمال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
A year before, few people considered this world shaking event even a remote possibility.	قبل ذلك التاريخ بعام واحد كان ق لة من الناس ليتصورون أن هذا الحدث الذي هز العالم وارد ولو كاحتمال بعيد.
The possibility of including Burundi in the framework was considered and referred back to the parties for consideration.	وجرى النظر في إمكانية إدماج بوروندي في إطار العمل ثم أحيلت المسألة إلى الأطراف للنظر فيها.
The possibility of a separate, higher rate for developing countries, also linked to other flexibilities, is being considered.	وتجري دراسة إمكانية وضع معدل أعلى منفصل للبلدان النامية يرتبط أيضا بأوجه المرونة الأخرى.
In the early nineteenth century, David Ricardo considered the possibility that machines would replace labor Karl Marx followed him.	في أوائل القرن التاسع عشر، فكر ديفيد ريكاردو في احتمال حلول الآلات محل العمال ثم تبعه في ذلك كارل ماركس. وفي نفس الفترة تقريبا، حطم أعضاء الجماعة العمالية لوديت آلات النسيج التي اعتبروا أنها تحرمهم من وظائفهم.
In the early nineteenth century, David Ricardo considered the possibility that machines would replace labor Karl Marx followed him.	في أوائل القرن التاسع عشر، فكر ديفيد ريكاردو في احتمال حلول الآلات محل العمال ثم تبعه في ذلك كارل ماركس.
In the 1270s, Witelo considered the possibility of light travelling at infinite speed in vacuum, but slowing down in denser bodies.	وفي عقد 1270، أخذ ويتلو في الاعتبار احتمال أن ينتقل الضوء بسرعة غير محدودة في الفراغ وأن يبطئ في الأجسام الكثيفة.
The possibility of purchasing surplus French Air Force Mirage 2000C fighters, like the option chosen by the Brazilian Air Force, has been considered.	إمكانية شراء فائض المقاتلين 2000C ميراج الفرنسية سلاح الجو، مثل الخيار الذي تم اختياره من قبل سلاح الجو البرازيلي، فقد اعتبر.
Resources and consumables the possibility of monitoring resources using electricity, water and fuel oil consumption is being considered as an aid to verification.	25 الموارد والمواد القابلة للاستهلاك ينظر حاليا في إمكانية رصد الموارد باستخدام استهلاك الكهرباء والماء وزيت الوقود كوسيلة مساعدة للتحقق.
There is no possibility of a re evaluation of evidence by the Supreme Court, as all factual determinations by the lower court are considered final.	ولا تتوفر أية إمكانية لإعادة تقييم الأدلة من قبل المحكمة العليا، ذلك لأن جميع القرارات التي تصدر عن المحاكم الأدنى بالاستناد إلى الوقائع تعتبر قرارات نهائية.
The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value.	ينبغي أن ينبني حساب معدل تخفيض الاستهلاك على احتمال انخفاض القيمة الاجتماعية للوحدة الهامشية من الاستهلاك مع نمو الاستهلاك.
Given US President George W. Bush s extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti American right should no longer be considered a remote possibility.	ونظرا لافتقار رئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش إلى أي قدر من الشعبية في أوروبا، فإن بروز يمين جديد مناهض لأميركا لم يعد يشكل أمرا بعيد الاحتمال.
The first possibility was not considered practical since it would require individual Member States to act as legal guarantors of a loan granted to the Organization.	وارتئي أن الاحتمال الأول غير عملي، إذ يتطلب قيام الدول الأعضاء منفردة بالعمل كجهات ضامنة قانونية لقرض ممنوح للمنظمة.
In our view, the possibility of an enhanced United Nations role in the electoral process should be considered in the light of future developments on the ground.	ونرى أنه ينبغي النظر في إمكانية تعزيز دور الأمم المتحدة في عملية إجراء الانتخابات في ضوء التطورات التي تحدث في المستقبل على أرض الواقع.
They were a great mystery when discovered in 1967, and the team who identified the first one considered the possibility that it could be a signal from an advanced civilization.	كان هذا الانبعاث مصدر لغز كبير عندما أ كتشف لأول مرة سنة 1967، واعتبر الفريق الذي اكتشفه لأول مرة أن مصدر الانبعاثات هي حضارة متطورة متواجدة هناك.
Similarly, the Committee considers that the possibility of applying for rehabilitation cannot in principle be considered an appeal of an earlier conviction, for the purposes of article 14, paragraph 5.	كما ترى اللجنة أن تقديم طلب برد الاعتبار لا يمكن من حيث المبدأ اعتباره بمثابة طعن في حكم سابق بالإدانة بمفهوم الفقرة 5 من المادة 14.
The second possibility, outside borrowing against the Organization's assets, was not considered viable due to the United Nations special status under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.	وكان النظر إلى الاحتمال الثاني، وهو الاقتراض الخارجي مقابل أصول المنظمة، على أنه ليس احتمالا سليما في ضوء الوضع الخاص الذي تحظى به الأمم المتحدة في إطار اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
Given the gravity of the abuse and the context in which it took place, the possibility of taking their cases to the international courts dealing with crimes against humanity should be considered.	ونظرا إلى خطورة الانتهاكات والسياق الذي حدثت فيه، فمن المتوقع رفع دعاوى أمام الهيئات القضائية الدولية بتهمة ارتكاب جرائم في حق الإنسانية.
Among the options to be considered, one possibility would be to place article 17 undecies following provisions enacting article 9 of the Model Law, which deals with interim measures granted by courts.	13 ومن بين الخيارات الواجب التفكير فيها، ثمة إمكانية إدراج المادة 17 مكررا عاشرا بعد الأحكام التي تشترع المادة 9 من القانون النموذجي، والتي تتناول التدابير المؤقتة التي تمنحها المحاكم.
It was commendable that measures were planned to promote education for women, but he wondered whether the State party had considered the possibility of adopting temporary special measures to encourage girls to stay in school.	ومما يستحق الثناء، أنه يتم اتخاذ تدابير لتعزيز تعليم المرأة، ولكنه تساءل عما إذا كانت الدولة الطرف نظرت في إمكانية اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة لتشجيع الفتيات على البقاء في المدرسة.
That's certainly one possibility.	هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
Article 3, paragraph 5, of the Law on Gender Equality in BiH states the possibility of taking affirmative actions which will not be considered discriminatory, where (gender discrimination is not considered to be a norm), criterion or practice possible to justify objectively by achieving a legitimate goal, proportional to necessary and justified measures taken.	16 وتنص الفقرة 5 من المادة 3 من قانون المساواة بين الجنسين على إمكانية اتخاذ إجراءات إيجابية لا تعتبر معيارا أو ممارسة تمييزية للقيام بتبرير موضوعي لتحقيق هدف مشروع يتناسب مع التدابير الضرورية والمبررة المتخذة.
There's a possibility of war.	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.	من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.
But there is another possibility.	ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
the concrete possibility of arresting the individual concerned	الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني
In this regard, he indicated, first, that the possibility of broadening the sphere of application of the advisory jurisdiction ratione personae could be considered in other words, a larger number of international organizations could be authorized to request such opinions.	وفي هذا الصدد، أشار أولا، إلى أنه يمكن النظر في إمكانية توسيع نطاق طلب الولاية الإفتائية وإتاحته لكيانات من غير الدول وبعبارة أخرى، يمكن التصريح لعدد كبير من المنظمات الدولية بطلب إصدار تلك الفتاوى.
This leaves the third possibility that of resettlement.	يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
This possibility is at our fingertips.	ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
we have the possibility to fly like a bird.	لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور.
The possibility is there, because I feel it inside.	وهناك إمكانية، لانني اشعر بها في داخلي.
Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.	وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Within this possibility, several variations were feasible.	وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Possibility of weapons still hidden in Liberia	احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.	وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
Clarifying that what is being considered is the main claim of the dispute may limit unnecessary arguments as to whether there exists a reasonable possibility of success in respect of the granting of the interim measure (or the preliminary order under article 17 ter (3)).	وتوضيح أن ما يجب النظر فيه هو المطالبة الرئيسية للمنازعة يمكن أن يقلل من المجادلات غير الضرورية فيما يتعلق بمسألة ما إذا كانت هناك إمكانية معقولة في النجاح من حيث منح التدبير المؤقت (أو إصدار الأمر الأولي بمقتضى الفقرة (3) من المادة 17 مكررا ثانيا).
In that possibility lies the well being of us all.	وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .
The possibility of adoption by married couples also still exists.	ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة.
Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities.	فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال.
There's a possibility that Tom will be late.	من الممكن أن يتأخر توم.

Display this page in English