ترجمة "احتمالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Possibility Probability Likelihood Potential Odds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الانهيار ان احتمالية التفكك السياسي والانهيار الاقتصادي وانهيار النظام الاجتماعي ليست بإكبر من احتمالية اعادة التوازن .
Implosion This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration.
وبنينا خريطة احتمالية عن أماكن وجودهم.
And we built a probability map about where they might have been.
ويبقى احتمالية كون المادة مشعة غير واضح.
The potential radioactivity of the material remains therefore unclear.
وهو مؤشر يوضح مدى احتمالية التراكم الحيوي للمادة الكيميائية.
It is an indicator of how probable a chemical is to bioaccumulate.
احتمالية أن أعيش على بعد مسافة بسيطة من محطة طاقة أو مرفق كيميائي تزيد خمس مرات عن احتمالية ذلك للأشخاص البيض وهذا هو حالي بالفعل
I am five times more likely to live within walking distance of a power plant or chemical facility which I do.
تناقش ديما مدى احتمالية كتابتها لمذكراتها مع شافيز في كتاب
On her memories with Chavez, Khatib is debating writing a book.
و على الارجح فان عدم احتمالية ان تصبح هذه الايام بنفس ... غنى و شهرة بيل جايتس , مشابهة لعدم احتمالية انضمامك .. لصفوف الارستقراطية الفرنسية في القرن السابع عشر .
It's probably as unlikely that you would nowadays become as rich and famous as Bill Gates, as it was unlikely in the 17th century that you would accede to the ranks of the French aristocracy.
وبالتالي سوف يقوم صاحب المشروع بتوفير المال مع احتمالية زيادة الربح.
The entrepreneur will thus save money and potentially increase his profit.
كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا.
The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen.
يؤدي هذا إلى زيادة احتمالية استجابة الشبكة ذاتها لإشارات مشابهة أو مماثلة في المستقبل.
This leads to an increased probability that the same network will respond to similar or identical signals at a future time.
ويكمن التحدي في كشف احتمالية الإصابة بأي من المتلازمات المذكورة أعلاه، وتوقع الأعراض الأخرى.
The challenge is to detect the possibility of any of the above syndromes, and to anticipate other manifestations.
ان تخفيض نفقات ومخاطر الهجوم يعني ان هذه الابتكارات التقنية تجعل العمل العسكري اكثر احتمالية.
By lowering the costs and risks of attack, these technological innovations make military action more likely.
ويتسبب انخفاض التنور الصحي في تقليل نسبة نجاح العلاج وزيادة احتمالية خطر حدوث خطأ طبي.
Low health literacy reduces the success of treatment and increases the risk of medical error.
ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد.
This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.
تزداد احتمالية رؤية مقاطع الفيديو هذه لدى الإسرائيليين، والتي تصف تفاصيل التسليح والأنفاق الموجود في المساجد.
The better we get at modeling user preferences, the more accurately we construct recommendation engines that fully capture user attention.
ويتم تعديل هذا النظام بحيث يتم تقليل احتمالية وجود أكثر من خلية واحدة في كل قطرة.
The system is adjusted so that there is a low probability of more than one cell per droplet.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.
There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind.
لا نتحدث الآن سوى عن احتمالية إنقاذ حياة كريموف، فلا يوجد مجال للتساؤل بشأن إمكانية قيادته للبلاد.
We are now talking only about the chance of saving Karimov's life, because there is already no question about whether he can lead the country.
2 ان احتمالية حدوث أي تغير في أي من المتغيرات الخفية المفترضة هي بين 0 و 100 .
It follows that for any , one of formula_13 and formula_14 is zero, and the other is .
ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان.
It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor.
وغالب ا ما تقوم المعادلات مثل تلك المعادلات على احتمالية امتلاك كل نجم مثل الشمس لكوكب يشبه الأرض.
Equations such as these are often based on the probability of each sun like star possessing an Earth like planet.
ان التقدم في مجال جراحة الاعصاب دائما يسعى للبساطة وكما في اي مجال جراحي اخر فإنه كلما قلت العمليات التي تتدخل في الجسد تقل احتمالية حدوث تأثير سلبي على نوعية حياة المريض وكلما زادت احتمالية ان يعود المريض بشكل سريع لممارسة حياته الطبيعية.
Neurosurgical advances always pursue minimalism. As in any other surgical field, the less the procedure interferes with the body, the less likely it is to affect the patient s quality of life adversely, and the sooner the patient will be able to return to normal activity.
ويستخدم الكمبيوتر هذه التقارير لتحديث تقديراته بشأن الحلول التي لها أعلى احتمالية لحل هذه المجموعة المحددة من الأعراض.
The computer uses these reports to update its estimates of which solutions have the highest probability of fixing that particular set of symptoms.
بشكل عام ، ان الكثير من قلقنا يعكس احتمالية تعرضنا لتهديدات والتي لا يمكن ان نتحكم بها الا بشكل جزئي.
Generally, much of our uneasiness reflects our exposure to threats that we can only partly control.
لقد اظهر مشروع لليونسكو ان كل سنة اضافية من تعليم الامهات تقلل من احتمالية معدل وفيات الرضع بمقدار 5 10 .
A UNESCO project demonstrated that each additional year of a mother s schooling reduces the probability of the infant mortality rate by 5 to 10
فعندما تكون القيمة المطلقة لتلك الدالة في حالة تربيع فأنه يعطي احتمال بأن الجسيم سيكون مرصودا بالقرب من كثافة احتمالية.
When the absolute value of this function is squared, it gives the probability that a particle will be observed near a location a probability density.
فهو بالتحديد يؤثر على PPARα، لكن بعض الدراسات أيضا تقترح احتمالية أن يكون له أيضا مفعول على PPARγ و PPARδ.
Mode of action Like the other fibrates, bezafibrate is an agonist of PPARα some studies suggest it may have some activity on PPARγ and PPARδ as well.
فالأشخاص الذين لا يتلقون دعم ا اجتماعيا كافيا ترتفع لديهم احتمالية الوفاة بسبب العديد من الأمراض مثل السرطان وأمراض القلب والشرايين.
People with low social support are at a much higher risk of death from a variety of diseases (e.g., cancer, cardiovascular disease).
ويقترح اكتشاف أن نماذج ابن الشاطر متشابهة من الناحية الرياضية مع تلك الخاصة بكوبرنيكوس احتمالية انتقال هذه النماذج إلى أوروبا.
The discovery that the models of Ibn al Shatir are mathematically identical to those of Copernicus suggests the possible transmission of these models to Europe.
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد.
Time is a luxury that Europe does not have. With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises.
هذا بالإضافة إلى وجود مجموعة من الأساليب التقليدية لوصف شحنة السطح surface charge أو احتمالية زيتا zeta potential للجسيمات النانوية بالمحاليل.
There is also a group of traditional techniques for characterizing surface charge or zeta potential of nano particles in solutions.
إن التوازن بين مصداقية ودقة المعلومات الناتجة عن ذلك وبين احتمالية الانتشار والمخاطر على الأمن الوطني هي مسألة مركزية بالنسبة للتقييم.
The balance between the credibility and accuracy of the information yielded and potential proliferation and national security risks is a central issue for evaluation.
في حالة التناظر المضاد فإن حلول معادلة الموجة للإلكترونات المتفاعلة تؤدي إلى احتمالية الصفر بحيث كل زوج سيشغل نفس المكان أو الحالة.
In the case of antisymmetry, solutions of the wave equation for interacting electrons result in a zero probability that each pair will occupy the same location or state.
وكنت احصل على كل ذلك موثقا في فلم حيث كنت اقوم بالتسجيل دوما وكنت افكر هذه هي اللحظة. لحظة احتمالية تحويلها الى حقيقة
And I was getting it all on film and I was recording it, and I was thinking, This is it. This is the possibility of it maybe working.
والشق الاخر هو احتمالية جذب الناس الى اشياء تقنية الى حد ما, واحيانا اشياء علمية, واشياء خاصة بفن الطبخ اكثر مما تعودو عليه.
But the other thing is that maybe we could seduce people into stuff that was a little more technical, maybe a little bit more scientific, maybe a little bit more chef y than they otherwise would have.
ان ما يعزز هذا السيناريو هو احتمالية ان الولايات المتحدة الامريكية ومنطقة اليورو والصين سوف تشكل اقطاب النمو الرئيسة الثلاث في ذلك الوقت.
This scenario is buttressed by the likelihood that the US, the eurozone, and China will constitute the three major growth poles at that time.
وقد سأل نا الحاضرون ما هي احتمالية خروج اليونان من منطقة اليورو بحلول نهاية هذا العام فقال زميلي 100 ، وأجبت أنا بأن الاحتمال صفر.
We were asked What probability do you attach to Greece leaving the eurozone by the end of the year? He said 100 .
وعلى الرغم من دعوة التحالفات اللبنانية السورية إلى تقوية الأواصر بين البلدين إلا أن حادثة اغتيال الحريري أضعفت من احتمالية تحقيق هذه الرغبة.
While Syria s Lebanese allies have called for improved ties between the two countries, the Hariri murder makes this doubtful.
بعض من الحضور اهتم بالانضمام إلى مجتمع الأصوات العالمية، بينما اهتم آخرون بتطوير منصة تدوينية جديدة، واتفقنا على مناقشة احتمالية الشراكات في المستقبل.
A few attendees asked to become authors, while another is developing on a new blogging platform, and we agreed to discuss the possibility of partnerships in the future.
في حين أن احتمالية الاحترار العالمي (GWP Global Warming Potential)، لمركبات الكلوروفلوروكربون GWP 4,68 10,72 بينما هي لمركبات الهيدروكلوروفلوروكربون أقل GWP 76 2,27.
In terms of Global Warming Potential (GWP), in comparison to CFCs that have GWP 4,680 10,720, HCFCs have lower GWPs (76 2,270).
الوقاية من انتقال العدوى من الخنازير احتمالية إصابة البشر بالعدوى من الخنازيركبيره حاليا(سجلت 1233حالة منذ منتصف 3 أشهر) إلا أنه ينصح المزارعون.
Prevention Prevention of swine influenza has three components prevention in swine, prevention of transmission to humans, and prevention of its spread among humans.
وأدى ذلك إلى تقليل احتمالية التحسين أو التصليح عن طريق مكوك الفضاء، ولكنه وضع المرصد في أحزمة إشعاعية على الأرض على أغلب مداره.
This eliminated the possibility of improvement or repair by the space shuttle but put the observatory above the Earth's radiation belts for most of its orbit.
وتبحث العدالة البيئية في العلاقة الوجودية بالعالم، وفي احتمالية وضع سياسة عادلة تلبي احتياجات البشر الحالية والمستقبلية، المحلية والعالمية، وبعض الأشكال الجديدة للحكم.
It questions our ontological relationship to the world, and the possibility of a fair policy addressing the needs of mankind, present and future, local and global, and of new forms of governance.
وفي يونيو حزيران عام 1939 أثار رئيس العمليات البحرية الأميرال ويليام ليهي أثناء محادثات سرية في واشنطن احتمالية إرسال أسطول ا أمريكي ا إلى سنغافورة.
In secret talks in Washington, D.C., in June 1939, Chief of Naval Operations Admiral William D. Leahy raised the possibility of an American fleet being sent to Singapore.
بيد أن حادث تيانجين الذي وقع في يونيو حزيران عام 1939 فرض احتمالية أخرى وهي محاولة استفادة ألمانيا من وجود حرب في الشرق الأقصى.
In June 1939, the Tientsin Incident demonstrated another possibility that Germany might attempt to take advantage of a war in the Far East.