ترجمة "considered significant" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Significant - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees. | واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان. |
| Korolev was the head of the council, but the other Chief Designers more than a dozen considered themselves no less significant. | وكان كورولوف رئيسا لذلك المجلس، إلا أن بقية كبار المصممين ـ وكانوا أكثر من اثني عشر ـ لم يعتبروا أنفسهم أقل منه أهمية. |
| In addition, the house of Sheikh Ghanim Bin Abdulrahman Al Abdulghani is considered to be a significant architectural landmark on the beach. | وبالإضافة إلى ذلك، يعتبر منزل الشيخ غانم بن عبدالرحمن آل ثاني ليكون تحفة معمارية كبيرة على الشاطئ. |
| 2. Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations | 2 تؤكد أنه ينبغي على الأقل أن ينظر في الأهداف المهمة الثلاثة التالية متى تعل ق الأمر باستعانة الأمم المتحدة بمصادر خارجية |
| They also considered that regular dialogue on specific issues between the Security Council and regional organizations would bring significant added value in this respect. | وارتأوا أيضا أن إجراء حوار منتظم بشأن مسائل محددة بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية من شأنه أن يشك ل إضافة جوهرية في هذا الصدد. |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا . |
| For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR. | وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا. |
| It also considered the significant constraint imposed by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in December 2003 to maintain the basic structure and fundamental principles of the ISCO 88. | ونظر أيضا في القيود الصارمة التي فرضها المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية في كانون الأول ديسمبر 2003، من أجل المحافظة على البيئة الأساسية والمبادئ الأساسية للتصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 1988. |
| Significant interceptions of illicit drugs were being made and reported by States that, until recently, had considered themselves to be primarily used as transit points for consignments bound for larger consumer markets. | وقيل إنه يجري القيام بعمليات هامة لاعتراض المخدرات غير المشروعة والابلاغ عنها من ق بل دول كانت تعتبر نفسها حتى وقت قريب نقاط عبور أساسية لإرساليات تقصد أسواقا استهلاكية أكبر. |
| The Administration, however, noted that understaffing a project of this magnitude during the development phase carried significant risk hence, attention to detail should be considered in order to prevent problems later in the project. | غير أن الإدارة أشارت إلى أن الإقلال من عدد الموظفين عن الحد المناسب في مشروع بهذا الحجم في طور إعداده هو أمر ينطوي على مخاطر لا يستهان بها، ومن ثم، ينبغي الاهتمام بأدق التفاصيل تحاشيا للتعرض لمشاكل في المشروع. |
| The Committee remains most concerned about the significant number of reservations to the Convention, many of which are broad based and must be considered to be incompatible with the object and purpose of the Convention. | ولا تزال اللجنة تشعر بأشد القلق مما تم إبداؤه على الاتفاقية من تحفظات كثيرة يستند عدد كبير منها إلى حجج عامة يجب اعتبارها لا تتفق مع موضوع الاتفاقية وهدفها. |
| The mutiny of 6 October 2004, which resulted in significant delays in the preparatory work, and the lack of financial resources are advanced as the main reasons for this delay, which can be considered reasonably justified. | وقد اعتبر تمرد 6 تشرين الأول أكتوبر 2004، الذي نتجت عنه عمليات تأخير ملموسة في الأعمال التحضيرية، وانعدام الموارد المالية، السببين الرئيسيين لهذا التأخير، وهو ما يمكن قبوله بوصفه مبررا معقولا. |
| 13.10 Women play a significant part in the cultural and social life in Vanuatu as they are considered custodians of traditional knowledge and customs particularly related to women from traditional medicine, songs, craftwork, designs to colours. | 13 10 تضطلع النساء بدور هام في الحياة الثقافية والاجتماعية بفانواتو، فهن يعتبرن من رعاة المعارف والأعراف التقليدية وخاصة فيما يتصل بالمرأة، ابتداء من الأدوية والأغاني والأعمال اليدوية والتصميمات التقليدية وحتى الألوان. |
| However, the auditors considered that this transfer should not be effected until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources might be required for this purpose. | على أن مراجعي الحسابات رأوا أنه لا ينبغي تنفيذ هذا النقل حتى تكون الشعبة قادرة على توفير مستوى متواصل من الخدمات، بالنظر إلى الموارد المالية الضخمة التي قد تكون لازمة لهذا الغرض. |
| Other significant developments | تطورات هامة أخرى |
| Having considered | بعد الإطلاع على، |
| Furthermore, using precision weapons will allow increasingly strict Rules of Engagement, which in turn will mean it is unlikely that the use of current area weapons will be considered where there is any significant risk of collateral damage. | 14 وفضلا عن ذلك، سيتيح استعمال أسلحة دقيقة اعتماد قواعد اشتباك صارمة أكثر فأكثر وهذا يعني استبعاد التفكير في استعمال الأسلحة الحالية المؤثرة في أهداف موسعة لو كان ثمة احتمال كبير لإحداث أضرار تبعية. |
| Europe is considered a region in recognition of the new situation created by the enlargement of the European Union, but its average scores hide the rapidly reducing but still significant differences that exist between Eastern and Western Europe. | غير أن المعدل المتوسط للعلامات الرقمية لما أنجزته في هذا الصدد يخفي الفوارق المتسارعة في التضاؤل، مع أنها لا تزال هامة، الموجودة بين أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية. |
| That could be significant. | يمكن أن يكون عظيما. |
| Significant cross jurisdictional initiatives | المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات |
| Sami considered divorce. | فك ر سامي في الط لاق. |
| Previously considered notifications | باء الإخطارات التي سبق بحثها |
| This evolution shows a tendency toward the rejuvenation of the Mozambican population, which will have a great impact in offers of labor, because the group considered an active labor force (15 to 64 years) will have registered a significant reduction. | ويتضح من هذا التطور الهيكلي وجود اتجاه نحو تجديد شباب سكان موزامبيق، الشيء الذي سيكون له أثر كبير على عروض العمل، لأن المجموعة التي تمثل قوى العمل النشطة (من 15 إلى 64 سنة) ستشهد انخفاضا ملموسا. |
| If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party. | ويقدم المشتركون في المشروع بيانا يؤكد قيامهم بهذا التقييم وفقا للإجراءات التي يحددها الطرف المضيف ويدرجون فيه وصفا لتدابير الرصد والعلاج المقررة للتصدي لهذه الآثار |
| If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party. | (ه ) أن يكون المشتركون في المشروع قد حددوا النهج المقترح لمعالجة عدم الدوام وفقا للفقرة 38 من طرائق وإجراءات أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية |
| These differences were highly significant. | وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة |
| His letters become less significant. | رسائله أصبحت أقل أهمية. |
| It is a significant achievement. | ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية. |
| The gaps would be significant. | وسيتضح أن هذه الفجوات كبيرة. |
| There were other significant reactions. | 51 وكانت هناك ردود أفعال أخرى هامة. |
| Relative poverty, however, is significant. | على أن درجة الفقر النسبي كبيرة. |
| No significant contamination was detected. | ولم يرصد وجود أي تلوث على نطاق واسع. |
| Summary of significant accounting policies | موجز للسياسات المحاسبية الهامة |
| HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region. | يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة. |
| are considered mood disorders. | تعتبر من اضطرابات المزاج. |
| Then he considered again | ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه . |
| Moreover, while the Rotterdam Convention's resource needs may appear to be significant when viewed in isolation, their incremental costs may be very modest if they are considered within the scope of needs under other chemicals management agreements, such as the Stockholm Convention. | يضاف إلى ذلك أنه على الرغم من الاحتياجات من الموارد في اتفاقية روتردام قد تظهر مهمة عند النظر إليها بمعزل عن غيرها، فإن تكاليفها الإضافية قد تكون متواضعة للغاية إذا نظرنا إليها في نطاق الاحتياجات بموجب اتفاقات إدارة المواد الكيميائية مثل اتفاقية استكهولم. |
| The cost and damage is significant. | والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة. |
| But this was a significant start. | غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال. |
| Nevertheless, the elections represented significant progress. | وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس. |
| European unity already faces significant constraints. | والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة. |
| An equally significant segment is appalled. | وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار. |
| Some of Musharraf s achievements are significant. | الحقيقة أن بعض إنجازات مش ر ف كانت على قدر من الأهمية. |
| They have significant reasons for doubt. | ولكن مع شروع قادة الصين في الاستعدادات النهائية للألعاب في شهر أغسطس آب القادم، فربما يتساءلون فيما بينهم ما إذا كانت استضافة هذا الحدث فكرة صائبة كما تصوروا في مستهل الأمر. وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقا في مدى صواب هذه الفكرة. |
| Significant issues in exchange of information | أولا المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات |
Related searches : Considered Statistically Significant - Considered As Significant - Considered - Further Considered - Considered Necessary - Considered Valid - Considered With - Fully Considered - Duly Considered - Considered From - Considered Important - Reasonably Considered - Considered Together