ترجمة "conditions must hold" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| India must hold its own in China s lengthening shadow. | والهند يتعين عليها أن تحافظ على تواجدها في ظل تواجد الصين المتعاظم. |
| Northern Europe must hold up its side of the bargain. | إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة. |
| Moreover, strict conditions must be met to prove genocide. | فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية. |
| Road conditions must meet the highest standards of maintenance. | ويجب أن تكون حالات الطرق مستوفية لأعلى معايير الصيانة. |
| As a result, non standard measures must satisfy five conditions. | ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط. |
| We must create the conditions to reap their full potential. | وينبغي لنا أن نهيئ الظروف لجني فوائدها الممكنة بشكل كامل. |
| (a) Prison uniforms must be compatible with health and atmospheric conditions | (أ) يجب أن تكون الملابس المقررة للمسجون ملائمة للصحة ولحالة الجو |
| For effective cooperation to occur, the following conditions must be established | وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية |
| They must have focused people's minds on their own stunted political conditions. | ولابد أن هذه الانتخابات قد أسهمت في تركيز أفكار الناس على أحوالهم السياسية المعوقة. |
| We sincerely hope that security conditions will quickly be restored so that the Transitional Government can hold elections this year. | ويحدونا أمل صادق أن تتم على وجه السرعة استعادة الظروف الأمنيـة في البلد حتى تتمكن الحكومة الانتقالية من إجراء الانتخابات هذا العام. |
| We hold that the Court's advisory opinion and international law in general must be respected. | ونرى أنه يجب احترام فتوى المحكمة والقانون الدولي بوجه عام. |
| While the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity. | وفي حين يتعين على القطاع الخاص أن يخلق أغلب فرص العمل، فإن القطاع العام لابد وأن يعمل على توفير الظروف الأساسية الكفيلة برفع مستويات الإنتاجية. |
| Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions. | وفي الجوار، يتعين على روسيا أيضا أن تستجيب لأسباب الضعف الجديدة الناجمة عن الظروف العالمية المتغيرة. |
| In that process, there must be respect for diversity and local conditions and customs. | وفي تلك العملية، يتعين أن تكون هناك مراعاة للتنوع والظروف والأعراف المحلية. |
| Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. | 33 وعلى الدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل، في الوقت المناسب ودون شروط. |
| These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions. | لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف. |
| There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes 200 million annually to reconstruction). | لن يتسنى العمل على إعادة الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإج راء الانتخابات بدون عنصر الأمن (ت ساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنويا في مجالات إعادة الإعمار). |
| All Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. | 29 وعلى جميع الدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل، في الوقت المناسب ودون شروط. |
| It is a fundamental national income accounting identity that must hold for every country in every year. | بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحدد وضع كل بلد في كل عام. |
| And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered. | ويتعين على مواطني دول مجموعة الثماني أن يحملوا حكوماتهم على تنفيذ تعهداتها التي قطعتها ولم تف بها. |
| Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation. | فقد عد د باول أربعة شروط لابد من تلبيتها من أجل إحراز النجاح في أي عملية عسكرية. |
| The economic and political conditions needed to achieve the Millennium Development Goals must therefore be improved. | ولذلك فإنه يجب تحسين الظروف الاقتصادية والسياسية الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| If the West now wants to hold Asian countries responsible for restraining new sources of greenhouse gas emissions, it must first hold itself accountable for its old stock and current emissions. | وإذا كان الغرب راغبا الآن في تحميل البلدان الآسيوية المسؤولية عن المشاركة في تقييد المصادر الجديدة للانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري، فلابد وأن يبدأ أولا بتحميل نفسه المسؤولية عن المخزون القديم والانبعاثات الحالية. |
| The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre conditions or linkages, for a fissile material cut off treaty. | ويجب أن توضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية موضع تنفيذ بدون تأخير، وأن تبدأ مفاوضات بدون شروط مسبقة أو روابط، لإبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| We must replace our current system of contracts and conditions of service, which are dysfunctional and demoralizing. | كما يتعين علينا أن نستبدل نظامنا الحالي القائم على التعاقدات وشروط الخدمة، الذي أصبح يتسم بالاختلال الوظيفي وإعاقة القدرة على الحركة. |
| The corruption and lawlessness that characterizes Yanukovych s Ukraine should spur the EU to hold fast both to the letter and the spirit of its conditions. | والواقع أن ما تتسم به أوكرانيا في عهد يانوكوفيتش من فساد وغياب القانون لابد أن يحفز الاتحاد الأوروبي للتمسك بنص وروح شروطها. |
| To that end, consumers must understand that GM crops hold great potential, while posing negligible risks, and governments must adopt regulatory policies that face facts and reject pathological science. | وتحقيقا لهذا الغاية، فينبغي للمستهلكين أن يدركوا أن المحاصيل المعدلة وراثيا تحمل إمكانات عظيمة، في حين تفرض قدرا لا ي ذك ر من المخاطر، كما يتعين على الحكومات أن تتبنى سياسات تنظيمية تواجه الحقائق وترفض العلم المريض . |
| For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail. | وفي الوقت الحالي، يتعين علينا في إسرائيل المتوسطة أن نكبح جماح المتطرفين بيننا وأن نساند الفلسطينيين المعتدلين حتى تكون لهم الغلبة. |
| Health, veterinary and environmental requirements must be complied with and accepted Libyan or international standard conditions and specifications regarding the quality of the goods must be met | (يشترط في السلع الجديدة والجيدة أن يراعى بشأنها ما يلي) |
| More than anything else, Palestinians must come to associate peace and diplomacy with improvement in their living conditions. | ومن الأهمية بمكان أن يربط الفلسطينيون بين السلام والدبلوماسية وبين تحسن ظروفهم المعيشية. |
| German Chancellor Angela Merkel sticks to her guns and says that Greece must abide by the existing conditions. | ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تتمسك بموقفها وتقول إن اليونان لابد أن تلتزم بالشروط القائمة. |
| Instead, in order to solve such a puzzle, the solver must find a solution that satisfies the given conditions. | وبدلا من ذلك, وللقيام بحل مثل هذا النوع من الألغاز, يجب على اللاعب العثور على حل تستوفي الشروط المعطاة. |
| Despite the disproportionate impact of conflict on women, they continue to hold their families and communities together and often undertake initiatives across warring factions under extremely difficult conditions. | على الرغم من الأثر غير المتناسب للصراع في النساء فإنهن ما يزلن يحافظن على لم شمل أسرهن ومجتمعاتهن الصغيرة ويتخذن في أغلب الأحيان مبادرات عبر الفصائل المتحاربة تحت ظروف بالغة الصعوبة. |
| It must do more than repeat that the Fed can raise interest rates paid on reserves to encourage banks to hold them. | ويتعين عليه أن يقوم بما هو أكثر من مجرد تكرار أن بنك الاحتياطي الفيدرالي من الممكن أن يرفع أسعار الفائدة المدفوعة على الاحتياطيات لتشجيع البنوك على الاحتفاظ بها. |
| We must also do more to professionalize the Secretariat and to hold its staff and management more rigorously accountable for their performance. | ويجب علينا أيضا أن نبذل جهدا أكبر لإضفاء طابع الاقتدار المهني على الأمانة العامة ومحاسبة الموظفين والمديرين بقدر أكبر من الصرامة على أدائهم. |
| The ceasefire needs to be put back in place, and it must hold if we want the peace process to move forward. | ويلزم إعادة وقف إطلاق النار، ولا بد من تثبيته إذا أردنا لعملية السلام أن تمضي قدما. |
| However, it must be stated that there often do not exist the same conditions on the entire territory of BiH. | غير أنه ينبغي القول إنه لا توجد في أغلب الأحيان الظروف ذاتها على كامل إقليم البوسنة والهرسك. |
| The EU s rules on how much capital banks must hold are about to be revised. The rules, which are detailed in a 500 page legal proposal, called CRDIV and published recently by the European Commission, will increase the amount of capital banks must hold, but only for lending to the private sector. | ان من المفترض ان تتم قريبا مراجعة احكام الاتحاد الاوروبي المتعلقة بمقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به. ان الاحكام مذكورة بالتفصيل في اقتراح قانوني يتألف من 500 صفحة ويدعى |
| The EU s rules on how much capital banks must hold are about to be revised. The rules, which are detailed in a 500 page legal proposal, called CRDIV and published recently by the European Commission, will increase the amount of capital banks must hold, but only for lending to the private sector. | ان من المفترض ان تتم قريبا مراجعة احكام الاتحاد الاوروبي المتعلقة بمقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به. |
| And hold it there, hold it there, both of you, hold it there. | والآن أبقيا أيديكما في مكانهما |
| They, in turn, represent billions of human beings, to whom we must be accountable precisely because we hold their fate in our hands. | وتلك الدول بدورها تمثل بلايين البشر الذين يجب أن نكون مسؤولين أمامهم، وذلك تحديدا لأننا نمسك بمصيرهم في أيدينا. |
| Article 16 of the same Decree provides that with regard to new goods, certain quality conditions must be satisfied, as follows | أما المادة (16) من قرار اللجنة الشعبية العامة للاقتصاد والتجارة رقم (2) فتنص على ما يلي |
| And although no cause can ever justify terrorism, the political and social conditions within which it breeds must also be addressed. | ورغم أنه لا توجد قضية يمكن تبرير الإرهاب بها، يجب أيضا معالجة الظروف السياسية والاجتماعية التي ينشأ فيها الإرهاب. |
| Global Voices co founder Rebecca MacKinnon, says citizens must hold corporations accountable in order for the internet to evolve in a citizen centric manner. | تقول المشاركة في تأسيس الأصوات العالمية ريبيكا ماكينون، أن على المواطنين أن ي خضعوا الشركات للمساءلة من أجل أن يتطور الانترنت بطريقة تضع المواطن في جوهرها. |
| Similarly, Member States must have the oversight tools that they need to hold the Secretary General truly accountable for his her strategy and leadership. | وبالمثل، يجب أن تتوفر للدول الأعضاء ما تحتاجه من أدوات الرقابة لمساءلة الأمين العام بحق فيما يتعلق باستراتيجيته وقيادته. |
Related searches : Must Hold - Conditions Hold - Must Not Hold - It Must Hold - Must Hold True - Must Be Hold - Held Hold Hold - Conditions - Hold Court - Hold Close - Hold Value - Hold Open