Translation of "must be hold" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We hold that the Court's advisory opinion and international law in general must be respected.
ونرى أنه يجب احترام فتوى المحكمة والقانون الدولي بوجه عام.
India must hold its own in China s lengthening shadow.
والهند يتعين عليها أن تحافظ على تواجدها في ظل تواجد الصين المتعاظم.
Northern Europe must hold up its side of the bargain.
إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة.
The ceasefire needs to be put back in place, and it must hold if we want the peace process to move forward.
ويلزم إعادة وقف إطلاق النار، ولا بد من تثبيته إذا أردنا لعملية السلام أن تمضي قدما.
They, in turn, represent billions of human beings, to whom we must be accountable precisely because we hold their fate in our hands.
وتلك الدول بدورها تمثل بلايين البشر الذين يجب أن نكون مسؤولين أمامهم، وذلك تحديدا لأننا نمسك بمصيرهم في أيدينا.
Subjective theories see main article Subjective theory of value Subjective theories hold that for an object to have economic value (a non zero price), the object must be useful in satisfying human wants and it must be in limited supply.
انظر المقالة الرئيسية بعنوان نظرية القيمة الجوهريةالنظريات الفردية ترى النظريات الفردية أنه كي يكون لشيء ما قيمة اقتصادية (سعر غير صفري)، فيجب أن يكون هذا الشيء مفيد ا في تلبية احتياجات الإنسان ويجب أن يكون محدود العرض.
So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non implementation and for the present inertia in the disarmament machinery.
لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح.
The EU s rules on how much capital banks must hold are about to be revised. The rules, which are detailed in a 500 page legal proposal, called CRDIV and published recently by the European Commission, will increase the amount of capital banks must hold, but only for lending to the private sector.
ان من المفترض ان تتم قريبا مراجعة احكام الاتحاد الاوروبي المتعلقة بمقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به. ان الاحكام مذكورة بالتفصيل في اقتراح قانوني يتألف من 500 صفحة ويدعى
The EU s rules on how much capital banks must hold are about to be revised. The rules, which are detailed in a 500 page legal proposal, called CRDIV and published recently by the European Commission, will increase the amount of capital banks must hold, but only for lending to the private sector.
ان من المفترض ان تتم قريبا مراجعة احكام الاتحاد الاوروبي المتعلقة بمقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به.
I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published.
لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها.
It is a fundamental national income accounting identity that must hold for every country in every year.
بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحدد وضع كل بلد في كل عام.
And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered.
ويتعين على مواطني دول مجموعة الثماني أن يحملوا حكوماتهم على تنفيذ تعهداتها التي قطعتها ولم تف بها.
Furthermore, adequate training must be made available and managers held accountable for conducting self evaluation to allow a more effective management culture to take hold in the Organization.
وعلاوة على ذلك، يجب توفير قدر كاف من التدريب كما يجب اعتبار المديرين مسؤولين عن إجراء التقييم الذاتي بما يمكن من ترسيخ ثقافة الإدارة الأكثر فعالية.
If the West now wants to hold Asian countries responsible for restraining new sources of greenhouse gas emissions, it must first hold itself accountable for its old stock and current emissions.
وإذا كان الغرب راغبا الآن في تحميل البلدان الآسيوية المسؤولية عن المشاركة في تقييد المصادر الجديدة للانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري، فلابد وأن يبدأ أولا بتحميل نفسه المسؤولية عن المخزون القديم والانبعاثات الحالية.
To that end, consumers must understand that GM crops hold great potential, while posing negligible risks, and governments must adopt regulatory policies that face facts and reject pathological science.
وتحقيقا لهذا الغاية، فينبغي للمستهلكين أن يدركوا أن المحاصيل المعدلة وراثيا تحمل إمكانات عظيمة، في حين تفرض قدرا لا ي ذك ر من المخاطر، كما يتعين على الحكومات أن تتبنى سياسات تنظيمية تواجه الحقائق وترفض العلم المريض .
For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail.
وفي الوقت الحالي، يتعين علينا في إسرائيل المتوسطة أن نكبح جماح المتطرفين بيننا وأن نساند الفلسطينيين المعتدلين حتى تكون لهم الغلبة.
Persons or institutions who hold or manage assets or who have knowledge of economic resources which must be recognized as being subject to freezing in accordance with article 2, paragraph 1, must declare them without delay to the State Secretariat for Economic Affairs.
1 على الأشخاص أو المؤسسات الذين يملكون أو يديرون ممتلكات أو الذين هم على علم بموارد اقتصادية يتعين الإقرار بخضوعها لقرار التجميد طبقا للفقرة الفرعية 2 1، أن يسارعوا إلى التصريح عنها لأمانة الدولة للشؤون الاقتصادية.
Above all, Israel must wonder if the peace treaty with Egypt will hold, and, if not, how to carry out the massive restructuring of its defense posture that will be required.
ولا شك أن إسرائيل تتساءل الآن، وفي المقام الأول، ما إذا كانت معاهدة السلام مع مصر سوف تظل قائمة، وإذا لم تظل قائمة فكيف ينبغي لها أن تدير عملية إعادة الهيكلة الضخمة اللازمة لتعديل موقفها الدفاعي.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
It must do more than repeat that the Fed can raise interest rates paid on reserves to encourage banks to hold them.
ويتعين عليه أن يقوم بما هو أكثر من مجرد تكرار أن بنك الاحتياطي الفيدرالي من الممكن أن يرفع أسعار الفائدة المدفوعة على الاحتياطيات لتشجيع البنوك على الاحتفاظ بها.
We must also do more to professionalize the Secretariat and to hold its staff and management more rigorously accountable for their performance.
ويجب علينا أيضا أن نبذل جهدا أكبر لإضفاء طابع الاقتدار المهني على الأمانة العامة ومحاسبة الموظفين والمديرين بقدر أكبر من الصرامة على أدائهم.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.
إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.
إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.
ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
France must now recall these great moments in its republican tradition and hold them up as a model for today s leaders. For what will be needed to hold the territory that the republic nearly lost to the FN is political courage of a sort that, for the moment, is in short supply.
وعلى فرنسا الآن استدعاء هذه اللحظات العظيمة في تقاليدها الجمهورية، والتمسك بها كنموذج تحتذي به قيادات اليوم. أما ما نحتاجه للسيطرة على المناطق التي خسرتها بالكاد الجمهورية لصالح الجبهة الوطنية فهو الشجاعة السياسية من ذلك النوع الذي نفتقر إليه في اللحظة الحالية.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .
لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.
فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.
Global Voices co founder Rebecca MacKinnon, says citizens must hold corporations accountable in order for the internet to evolve in a citizen centric manner.
تقول المشاركة في تأسيس الأصوات العالمية ريبيكا ماكينون، أن على المواطنين أن ي خضعوا الشركات للمساءلة من أجل أن يتطور الانترنت بطريقة تضع المواطن في جوهرها.
Similarly, Member States must have the oversight tools that they need to hold the Secretary General truly accountable for his her strategy and leadership.
وبالمثل، يجب أن تتوفر للدول الأعضاء ما تحتاجه من أدوات الرقابة لمساءلة الأمين العام بحق فيما يتعلق باستراتيجيته وقيادته.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.
إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية. ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية. وكان من المفترض أن تبدأ هذه المفاوضات بجدية في العام الماضي، ولكن الحرب في جورجيا كانت سببا في تعليقها.
All cabinet members must resign from parliament, as the constitution does not allow a cabinet member to hold a seat in the House of Representatives.
يجب على جميع اعضاء مجلس الوزراء الاستقالة من البرلمان ، و الدستور لا يسمح عضو مجلس الوزراء لعقد مقعد في مجلس النواب .
He must be homesick.
لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
That must be Jamal.
لا شك أن هذا جمال.
NATO Must Be Saved
ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي
Something must be done!
يجب القيام بشيء.
You must be kidding!
لا بد أنك تمزح!
They must be addressed.
ويجب التصدي لها.
We must be realistic.
يجب أن نتوخى الواقعية.
They must be universal.
بل يجب أن تكون عالمية.
New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law.
ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون.

 

Related searches : Must Hold - Must Not Hold - It Must Hold - Must Hold True - Conditions Must Hold - Must Be - Would Be Hold - Can Be Hold - Should Be Hold - Hold To Be - Could Be Hold - Cannot Be Hold - Shall Be Hold - Will Be Hold