ترجمة "civilian deaths" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Civilian - translation :

الكلمات الدالة : مدني مدنية المدنيين المدنية مدنى الوفيات وفيات موتهم وفاتهم حتفهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The files record 66,081 civilian deaths out of 109,000 recorded deaths.	الوثائق تشير إلى مقتل 66,081 مدني من أصل 109.000 قتيل.
The issue of civilian deaths was not even raised.	لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.
Polish civilian deaths are estimated at between 150,000 and 200,000.	ويقدر عدد القتلى المدنيين البولنديون ما بين 150,000 و 200,000.
The city was bombed several times (about 100 civilian deaths).	وق صفت المدينة عدة مرات (قتل حوالي 100 مدني).
It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.	كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين.
There were reports of mass killings and scores of civilian deaths.	كانت هناك تقارير عن أعمال قتل جماعي وسقوط عشرات القتلى المدنيين.
Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.	والعنف ليس سوى سبب واحد لزيادة أعداد القتلى من المدنيين في العراق.
Attacks can only be directed against military objectives and all reasonable precautions must be taken to avoid civilian deaths and damage to civilian objects.	ويمكن شن الهجمات ضد أهداف عسكرية فحسب، ويجب اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة لتجنب وقوع ضحايا من المدنيين وإلحاق الضرر بأهداف مدنية.
Total Romanian deaths from 1914 to 1918, military and civilian, within contemporary borders, were estimated at 748,000.	وصل مجموع عدد الوفيات الرومانية بين القوات العسكرية والمدنيين داخل الحدود من عام 1914 إلى 1918 إلى حوالي 748,000.
In Rutshuru, MONUC investigated attacks on villages near the Ugandan border area that led to civilian deaths.	وفي روتشورو، حققت البعثة في الهجمات التي أفضت إلى مقتل مدنيين في قرى تقع قرب منطقة الحدود الأوغندية.
Israeli military fire into UNRWA schools and other buildings have disrupted services and led to civilian deaths.	والنيران التي توجهها السلطات العسكرية الإسرائيلية إلى مدارس الأونروا وغيرها من المباني قد عطلت الخدمات وأفضت إلى حالات وفاة بين المدنيين.
But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.	لكن وقوع خسائر في الأرواح بين المدنيين نتيجة للعمليات العسكرية لا يكفي لكي نقول إن القوة غير المتناسبة قد استخدمت.
Civilian casualties include deaths caused by strategic bombing, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, population transfers in the Soviet Union, Allied war crimes, and deaths due to war related famine and disease.	Civilian casualties include deaths caused by القصف الإستراتيجي خلال الحرب العالمية الثانية, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, انتقال السكان في الاتحاد السوفيتي, Allied war crimes, and deaths due إلى war related مجاعة and مرض.
Both candidates refer to deaths of American military personnel in Iraq, but there has been less attention to the war s civilian causalities.	كما أشار كل من المرشحين إلى الوفيات بين أفراد القوات العسكرية الأميركية في العراق، إلا أنهما لم يوليا أي قدر من الاهتمام إلى الخسائر في أرواح المدنيين.
The most authoritative study puts civilian deaths from drone strikes between June 2004 and mid September 2012 at 474 881, including 176 children.	ووفقا لتقديرات دراسة جديرة بالثقة فإن عدد المدنيين الذين قتلوا في غارات لطائرات بدون طيار بين يونيو حزيران 2004 ومنتصف سبتمبر أيلول 2012 يتراوح بين 474 إلى 881، بما في ذلك 176 طفل.
The number of confirmed deaths, civilian and combatant alike, due to violence has also decreased substantially over the course of the last year.	وشهد العدد المؤكد من القتلى، من المدنيين ومن المقاتلين على حد سواء، تناقصا على مدى العام الماضي.
Official estimates of Soviet deaths in WWII thus rose from seven million (the figure put forth under Stalin) to 20 million (Khrushchev) to 26.6 million (Gorbachev), with civilian deaths accounting for at least two thirds of Putin s estimate.	وعلى هذا فقد ارتفعت التقديرات الرسمية للوفيات السوفييتية أثناء الحرب العالمية الثانية من سبعة ملايين (الرقم المعلن أثناء عهد ستالين )، إلى عشرين مليونا (في عهد خروشوف )، إلى 26,6 مليونا (في عهد جورباتشوف )، حتى أصبحت الوفيات المدنية تشكل ما لا يقل عن ثلثي تقديرات بوتن .
I recount this history not to draw a parallel with today s Israeli Palestinian conflict, which, just a couple of weeks ago, resulted in many civilian deaths, overwhelmingly in Gaza.	لا أسرد هذه القصة بهدف مقارنتها بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني اليوم، والذي أسفر قبل بضعة أسابيع فقط عن مقتل العديد من المدنيين، وغالبيتهم الساحقة في غزة.
Very few minefields and dangerous areas are marked in the Sudan, causing large numbers of civilian deaths and injuries and excluding many roads and large areas of productive land from use.	فهناك عدد قليل جدا من حقول الألغام والمناطق الخطيرة التي وضعت عليها علامات لتمييزها، مما يترتب عليه مقتل وإصابة أعداد كبيرة من المدنيين، واستبعاد الاستفادة من العديد من الطرقات والمناطق الصالحة للإنتاج.
The renewed fighting, coming eight months after a promising peace initiative known as the Goma Agreement, means more civilian deaths and little chance of normality returning to the eastern part of Congo.	إن تجدد القتال بعد ثمانية أشهر من مبادرة السلام الواعدة التي ع ـر ف ت باتفاقية غوما يعني المزيد من القتلى بين المدنيين وتضاؤل فرص عودة الحياة الطبيعية إلى القسم الشرقي من الكونغو.
And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game.	والرسالة الاساسية هي أن القوى الغربية لا تهتم بالقتلى المدنيين، لذا فأؤلئك الناس الذين يعيشوا في مناطق تدعم الحكومات التي تعمل مع القوى الغربية فإن قتلهم هو أمر مبرر
Yet this carnage is systematically ignored in the United States, where the media and government portray a war in which there are no civilian deaths, because there are no Iraqi civilians, only insurgents.	وعلى الرغم من هذا ت ـل ـقى هذه المجزرة تجاهلا منظما في الولايات المتحدة، حيث تصور لنا أجهزة الإعلام والحكومة حربا لا تحصد أي ضحايا من المدنيين، وهذا ببساطة لأن العراق لا يسكنها مدنيون، بل عصاة ومتمردون فقط.
Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, I can t tell you that we wouldn t do the same thing again.	كما أعرب السيناتور جون ماكين، وهو رائد آخر من رواد الحزب الجمهوري، على الرغم من معارضته للرئيس بوش أكثر من مرة، عن أسفه لوقوع قتلى من المدنيين، لكنه أضاف لا أستطيع أن أؤكد لكم أننا لن نكرر نفس الشيء مرة أخرى .
Deaths by violence Not all deaths during the Great Leap were from starvation.	لم تكن كل حالات الوفيات التي حدثت في فترة القفزة العظيمة للأمام بسبب الجوع.
On 8 October, five members of an AMIS patrol were killed the mission's first such deaths during a firefight with an armed group that had earlier ambushed and killed two civilian contractors in southern Darfur.	8 وشهد شهر تشرين الأول أكتوبر أيضا حدثا بارزا فظيعا بالنسبة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.	وأخيرا، أشار المقرر الخاص، فيما يتعلق بمسألة حالات الوفاة أثناء الاحتجاز إلى عدد من حالات الوفاة التي حدثت في الآونة الأخيرة تشهد بوجود حالات وفاة أثناء الاحتجاز.
Their deaths do not make Israeli more secure. Their deaths will not stop rocket fire.	موتهم لن يجعل إسرائيل أكثر حيطة في استهدافها، ولن يوقف الصواريخ.
Infant deaths have fallen from 19 of all deaths in 1953 to 3 in 2005.	وقد انخفضت وفيات الرضع من 19 من مجموع الوفيات في عام 1953 إلى 3 عام 2005.
Our boys' deaths galvanize.	كثرت اعداد وفيات الاطفال
Indigenous deaths accounted for 9.3 per cent of the 75 deaths where indigenous status was known.	وشكلت وفيات السكان الأصليين نسبة 9.3 في المائـة من 75 حالة وفاة معروفـة من وفيات الشعوب الأصليـة.
He voiced his worry about the housing conditions that led to the fires resulting in the unnecessary deaths of people of African descent 27 deaths in April 2005, 17 deaths during the month of August, and seven deaths on 30 August.	وأعرب عن انزعاجه إزاء الظروف السكنية التي أفضت إلى الحرائق وأسفرت عن وفاة أشخاص منحدرين من أصل أفريقي لا يمكن تبريره 27 حالة وفاة في نيسان أبريل 2005 و17 أثناء شهر آب أغسطس و7 في 30 آب أغسطس.
Cancer currently accounts for 31 per cent of male deaths and 26 per cent of female deaths.	ويتسبب السرطان حاليا في نسبة 31 في المائة من وفيات الرجال و 26 في المائة من وفيات النساء.
Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil.	آه ، هذا الغزو ، هاتان الحربان ، العشرة سنوات من الحصار الاقتصادي ، الثمانى أعوام من الإحتلال ، التمرد الذى أطلق العنان للعنف ومازال على أناسكم ، مئات الآلاف ماتوا من المدنيين ، كله بسبب النفط .
Three of the eight MDGs reductions in children s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases focus directly on health.	والواقع أن ثلاثة من أهداف تنمية الألفية الثمانية ــ خفض معدلات الوفاة بين الأطفال، وبين الأمهات، والسيطرة على الأمراض الوبائية ــ تركز بشكل مباشر على الصحة.
The war accounted for roughly as many American deaths as all American deaths in other U.S. wars combined.	ساوى عدد القتلى الأميركيين في هذه الحرب عدد القتلى في كل حروب الولايات المتحدة الأميركية مجتمعة.
While total infant deaths were reported by 143 countries or areas, only 114 reported infant deaths by sex.	وفي حين أن 143 من البلدان أو المناطق قدمت مجموع وفيات المواليد، لم يقدم سوى 114 وفيات المواليد مصنفة حسب نوع الجنس.
Civilian policing	أعمال الشرطة المدنية
Civilian staffing	ملاك الموظفين المدنيـيـن
Civilian police	4 1 توفير الدعم اللوجستي والإداري والأمني للبعثة بصورة تتسم بالفعالية والكفاءة
Civilian policing	أعمال الشرطة المدنيــة
Civilian police	زاي الشرطة المدنية
Despite clashes with police and coordinated police crackdowns on the protests, with six civilian deaths so far and thousands injured, the protesters often talk and interact with police agents during the protests, sometimes finding a common language and common ground.	على الرغم من الاشتباكات مع الشرطة والحملات المنسقة على الاحتجاجات، مع ستة قتلى من المدنيين وآلاف الجرحى، كثير ا ما يتحدث المتظاهرين ويتفاعلون مع رجال الشرطة خلال الاحتجاجات، وأحيان ا يجدون لغة مشتركة وأرضية مشتركة.
Typically, a peacekeeping mission comprises three components civilian, military and civilian police.	11 ونموذجيا، تتألف بعثة حفظ السلام من ثلاثة عناصر مدني وعسكري وشرطة مدنية.
The deaths of prisoners of war in captivity and personnel missing in action are also included with military deaths.	The deaths of prisoners of war in captivity and personnel فقد في المعركة are also included with military deaths.
Is it the number of deaths?	هل هو يا ترى عدد القتلى جراءه

Display this page in English