Translation of "civilian rule" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Obasanjo s election marked the return of civilian rule. | ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني. |
| Rule on feasible precautions In the conduct of military operations, constant care must be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects. | 13 القاعدة المتعلقة بالاحتياطات الممكن اتخاذها أثناء شن العمليات العسكرية، يجب الحرص دائما على حقن دماء السكان والأشخاص المدنيين والإبقاء على الأعيان المدنية. |
| As a rule, the path to nuclear power status always begins with so called civilian nuclear programs. | إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوما بالبرامج النووية المدنية المزعومة. |
| The election effected the final transfer from military to civilian rule following the military coup in 2005. | تنفذ الانتخابات نقل النهائي من الحكم العسكري إلى الحكم المدني بعد انقلاب عسكري في عام 2005. |
| The popular vote was hailed as an important step in the country s transition from military to civilian rule, and the economy has made impressive strides under President Thein Sein s civilian government. | والواقع أن التصويت الشعبي استقبل بالإشادة والترحيب باعتباره خطوة مهمة في انتقال البلاد من الحكم العسكري إلى الحكم المدني، وقطع الاقتصاد خطوات مبهرة في ظل حكومة الرئيس ثين سين المدنية. |
| Successful transitions from military to civilian rule in Turkey, Spain, and elsewhere partly reflected sustained American and European support. | كان الانتقال الناجح من الحكم العسكري إلى الحكم المدني في تركيا وأسبانيا وأماكن أخرى من العالم يعكس جزئيا دعما أميركيا وأوروبيا قويا. |
| Zardari s sudden return fueled speculation about his future, but, more importantly, about the future of civilian rule in Pakistan. | لقد غذت عودة زرداري المفاجئة التكهنات حول مستقبله، ولكن الأمر الأكثر أهمية أنها غذت التكهنات أيضا فيما يتصل بمستقبل الحكم المدني في باكستان. |
| These include police training, since civilian police have an important role to play in post conflict environments, promotion of the rule of law, strengthening civilian administration, civil protection and security sector reinforcement. | وتتضمن تلك المجالات تدريب الشرطة، نظرا لأن الشرطة المدنية تضطلع بدور هام في بيئة ما بعد الصراع، والنهوض بسيادة القانون، وتقوية الإدارة المدنية والحماية المدنية وتعزيز قطاع الأمن. |
| 13 (b)). This rule is further supported by obligations regarding both prisoners of war and civilian detainees in humanitarian law. | وهذه القاعدة تؤيدها كذلك الالتزامات المتعلقة بكل من سجناء الحرب والمحتجزين المدنيين في القانون الإنساني. |
| Governance would be addressed by the civilian police, rule of law, human rights, civil affairs, electoral assistance and gender components. | وستعالج شؤون الإدارة بواسطة عناصر الشرطة المدنية، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان، والشؤون المدنية، والمساعدة الانتخابية، والشؤون الجنسانية. |
| This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a military objective but requires that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians. | فهذه القاعدة تسلم بأن من الممكن وقوع إصابات بين المدنيين وأضرار تلحق بالأعيان المدنية أثناء هجوم على هدف عسكري ولكنها تشترط أن تكون الميزة العسكرية المرتقبة راجحة على الأثر العرضي الذي يلحق المدنيين. |
| The army grabbed power in 2014, but its leaders promised to restore civilian rule once electoral and political reforms were implemented. | استولى الجيش على السلطة عام 2014 مع ت ع ه د قادة الجيش باستعادة الحكم المدني فور تنفيذ التعديلات الانتخابية والسياسية. |
| By April 1992, as civilian rule returned, 16 major political parties had been recognized 12 major political parties were active in 2004. | بحلول أبريل 1992، و عاد الحكم المدني ، قد تم الاعتراف بها 16 حزبا سياسيا كبيرا ، وكانت الأحزاب السياسية الرئيسية 12 نشاطا في عام 2004. |
| The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. | ولقد ألغى الدستور الجديد ما أط ل ق عليه التعاونيات الاستبدادية ، وذلك بإخضاع القوات المسلحة إلى الحكم المدني واستبعاد النواب المعينين من البرلمان. |
| Will Pakistan be dragged along the path of Islamic extremism and emergency rule, or finally achieve modernity as a secular nation under civilian leadership? | ت ـرى هل تنجرف باكستان نحو منزلق التطرف الإسلامي وحكم الطوارئ، أم تنجح أخيرا في الوصول إلى الحداثة والمعاصرة باعتبارها دولة علمانية تحت زعامة مدنية |
| The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much needed victory for democracy in a Muslim country. | وهذا يعني أن إدارة بوش تستطيع أن تدعم بكل حماس العودة إلى الحكم المدني وأن تنسب إلى نفسها تحقيق النصر الذي كانت الديمقراطية تحتاج إليه بشدة في دولة إسلامية. |
| Judging on the basis of Pakistan, and much of the rest of the Muslim world, periods of (corrupt) civilian rule will alternate with cleansing military coups. | فبالقياس على باكستان، والكثير من بلدان العالم الإسلامي، نستطيع أن ندرك أن فترات الحكم المدني (الفاسد) لابد وأن تتخللها انقلابات عسكرية تطهيرية . |
| The Constitution provides for a temporary international supervisory function exercised by the International Civilian Office (ICO), and, in the field of the rule of law, by EULEX. | ينص الدستور على وظيفة إشرافية دولية مؤقتة يمارسها المكتب المدني الدولي ( ICO ) ، و ، في مجال سيادة القانون ، من خلال إيوليكس . |
| Ultimately, while the World Bank is expected to secure funding for most civilian adviser posts in the finance sector, it is hoped that UNDP will be able to absorb key civilian adviser posts in the sectors of justice, rule of law and democratic governance. | وفي نهاية المطاف، بينما ي توقع أن يوفر البنك الدولي التمويل لمعظم وظائف المستشارين المدنيين في القطاع المالي، ي ؤمل أن يتمكن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من تغطية تمويل الوظائف الرئيسية للمستشارين المدنيين في قطاعات العدالة، وسيادة القانون والحكم الديمقراطي. |
| Rule of proportionality It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. | 12 قاعدة التناسب ي حظر شن هجوم يمكن أن ي توقع منه أن يسبب، بصورة عرضية، خسائر في أرواح المدنيين أو إصابة بهم أو أضرارا بالأعيان المدنية أو كلا من هذه الخسائر والأضرار معا ، التي قد تكون مفرطة بالمقارنة مع الميزة العسكرية الملموسة والمباشرة المتوقعة. |
| Moreover, Sein initiated a dialogue with Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner and the leader of the National League for Democracy (NLD), about a transition to civilian rule. | وعلاوة على ذلك، بدأ سين حوارا مع سو تشي الحائزة على جائزة نوبل للسلام وزعيمة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بشأن الانتقال إلى الحكم المدني. |
| Civilian policing | أعمال الشرطة المدنية |
| Civilian staffing | ملاك الموظفين المدنيـيـن |
| Civilian police | 4 1 توفير الدعم اللوجستي والإداري والأمني للبعثة بصورة تتسم بالفعالية والكفاءة |
| Civilian policing | أعمال الشرطة المدنيــة |
| Civilian police | زاي الشرطة المدنية |
| The second scenario is an Islamist regime Morsi negotiates with SCAF a transition to civilian rule Islamists continue to dominate a restored parliament and the new constitution establishes a theocratic state. | أما السيناريو الثاني فهو نظام الحكم الإسلامي فالآن يتفاوض مرسي مع المجلس الأعلى للقوات المسلحة على الانتقال إلى الحكم المدني ولا يزال الإسلاميون يهيمنون على البرلمان المستعاد والدستور المقترح الجديد يؤسس للدولة الدينية. |
| Typically, a peacekeeping mission comprises three components civilian, military and civilian police. | 11 ونموذجيا، تتألف بعثة حفظ السلام من ثلاثة عناصر مدني وعسكري وشرطة مدنية. |
| Those who expected the military to step down and recognize civilian supremacy in government will be disappointed to learn that the constitution allows the military to rule the country through various means. | خاب ظن كل من توقع تنحي الجيش واحتمال أن يكون للمدنيين اليد العليا في الحكومة حيث أن الدستور يسمح للجيش حكم البلد في عدة نواحي، على سبيل المثال سيقوم المجلس القومي باختيار 194 عضو ا من مجلس النواب. |
| These frameworks are grouped by components substantive civilian, military, civilian police and support. | وهذه الأطر مجمعة بحسب العناصر التالية العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري، وعنصر الشرطة المدنية، وعنصر الدعم. |
| These frameworks are grouped by components substantive civilian, military, civilian police and support. | وقد ج معت هذه الأ طر حسب عناصر معينة العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري، وعنصر الشرطة المدنية وعنصر الدعم. |
| CIVPOL Civilian Police | المحتويات |
| Civilian police officers | 1 أ ع م، 1 ف 5، 2 ف 4، 2 ع، 2 م ع و |
| Civilian Support Group | وحدة الشؤون السياسة |
| Rule of distinction The parties to the conflict must at all times distinguish between civilians and combatants and between civilian objects and military objectives. Attacks may only be directed against military objectives Art. | 9 مبدأ التفرقة يجب دائما على طرفي النزاع أن يفرقا بين المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية. |
| a Excluding the civilian police commissioner and four police officers recruited under international civilian contracts. | (أ) باستثناء مفوض الشرطة المدنية، وأربعة من ضباط الشرطة المعينين بموجب عقود مدنية دولية. |
| The Kosovo Protection Corps (KPC) continued to comply with the rule of law and to develop its capabilities, and exercise its duties, in accordance with its mandate as a civilian emergency organization (a priority). | 74 واصل فيلق حماية كوسوفو امتثاله لحكم القانون، وتطوير إمكانياته، وممارسة واجباته، وفقا للولاية المنوطة به باعتباره منظمة طوارئ مدنية (من الأولويات). |
| C. Civilian staff costs | جيم تكاليف الموظفين المدنيين |
| Component 1 substantive civilian | العوامل الخارجية |
| Component 1 substantive civilian | العنصر 1 العنصر الفني المدني |
| Component 3 civilian police | العنصر 3 الشرطة المدنية |
| Component 3 civilian police | العنصر 3 عنصر الشرطة المدنية |
| (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes | (م) استمرار القصف الجوي العشوائي للأهداف المدنية والقصف المدفعي العشوائي للسكان المدنيين، وكذلك استخدام المباني المدنية في الأغراض العسكرية |
| CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS | تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة |
| Military and civilian police personnel | 1 أفراد الشرطة العسكريون والمدنيون |
Related searches : Civilian Government - Civilian Life - Civilian Casualties - Civilian Use - Civilian Clothing - Civilian Dress - Civilian Garb - Civilian Industry - Civilian Regime - Civilian Workers - Civilian Causalities - Civilian Applications