ترجمة "حتفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مائة لقوا حتفهم، من جانب واحد. | A hundred have died, on one side. Teju Cole ( tejucole) July 11, 2014 |
| ولقد لقي العشرات حتفهم نتيجة لهذه المحنة. | Dozens have died as a result of their ordeals. |
| ونتيجة لهذا فقد عانى الكثيرون أو لقوا حتفهم. | As a result, countless people suffered and died. |
| الثلج حاصر عدة مدن و8 أشخاص على الأقل لقوا حتفهم. | Snow has trapped many cities and at least eight people have lost their lives. |
| ولا يعرف عدد الطلاب أو الأساتذة الجامعيين الذين لقوا حتفهم. | How many students or faculty were killed is not known. |
| ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم. | The Council extends its deepest condolences to the families of those killed. |
| وحتى أبناء بلدي، في روسيا، لقوا حتفهم على أيدي الإرهابيين. | My own compatriots in Russia have died at the hands of terrorists. |
| ومنهم حوالي مليون أو 1.5 مليون لقوا حتفهم نتيجة هذه الهجرات. | Of these, some 1 to 1.5 million perished as a result. |
| وهم يتوجهون بتحية إجلال إلى ملايين الجنود والمدنيين الذين لقوا حتفهم. | They are paying tribute to the millions of soldiers and civilians who perished. |
| وتفيد التقارير أن 35 شخصا قد لقوا حتفهم في المواجهات حتى الآن. | So far, reports say that 35 people have died in the clashes. |
| ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم. | At least 94 people were infected, of whom at least 68 died. |
| ما يقرب من 300 من سكان مجموعة جزر لقوا حتفهم نتيجة للتسونامي. | As many as 300 residents of the island group died as a result of the tsunami. |
| وإذا ما استمرت العربة على نفس المسار فلسوف يلقى الأشخاص الخمسة حتفهم جميعا . | They will all be killed if the trolley continues on its current track. |
| ولكن عدد الذين لقوا حتفهم في هذه المأساة ما زال ي حتمل أن يزداد. | But the figure of those who perished in this tragedy is still likely to rise. |
| أرجو ان تشاركونا في تذكر جميع العراقيين الذين لقوا حتفهم في السنوات القليلة الماضية. | Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years. |
| وفي باكستان، وصل عدد الذين تضرروا إلى 000 700 شخص ولقي 486 شخصا حتفهم. | In Pakistan up to 700,000 persons were affected and 486 died. |
| دراسات يختلفان على عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم في جنوب ووسط العراق خلال سنوات العقوبات. | Studies dispute the number of people who died in south and central Iraq during the years of the sanctions. |
| خاض نحو 1.4 مليون جندي في التشيك في الحرب العالمية الأولى، 150،000 منهم لقوا حتفهم. | About 1.4 million Czech soldiers fought in World War I, 150,000 of which died. |
| ففي باكستان وأزاد كشمير، لقى 000 37 شخص حتفهم، وجرح أكثر من 000 74 آخرين. | In Pakistan and Azad Kashmir, 73,000 people died, and more than 74,000 were injured. |
| فقد لقي عدد من الهنود حتفهم، وإننا ممتنون للمجتمع الدولي على الدعم الذي قدمه إلينا. | A number of Indians died and we are grateful to the international community for the support that was extended to us. |
| لقد لقى أكثر من عشرين مليون روسي حتفهم تحت حكم ستالين، وأصاب الرعب بقية الروس بالشلل. | An estimated 20 million Russians perished under Stalin s rule, and the rest were paralyzed with terror. |
| إلى يومنا هذا، لا أحد يعلم بالضبط عدد الاشخاص الذين لقوا حتفهم بسبب المجاعة في كازاخستان. | To this day, nobody knows how many people died due to the famine in Kazakhstan. |
| ربما تحول الملايين إلى مشردين بلا مأوى، وأولئك الذين لا ملاذ لهم سوف يلقون حتفهم لا محالة. | Millions may have been made homeless. Those without shelter will die. |
| وي عتقد أن حوالي 000 20 شخص قد لقوا حتفهم في تلك الاضطرابات، بينما ج رح فيها آلاف آخرون. | It is believed that about 20,000 people died in the turmoil, while thousands more were injured. |
| وباسم شعب وحكومة سلوفاكيا أتقدم بالعزاء القلبي إلى أسر الضحايا الذين لقوا حتفهم في تلك الكارثة الطبيعية. | On behalf of the people and the Government of Slovakia, I extend heartfelt sympathy to the families of the victims who perished in that natural disaster. |
| إن الحالة على الأرض بالنسبة لمن لقوا حتفهم ولعائلاتهم وجيرانهم وأصدقائهم هي حالة مروعة وقاسية وحرجة حقا. | The situation on the ground for those who died, their families, neighbours and friends is gruesome, cruel and, indeed, dire. |
| نصف الذين تم ترحيلهم لقوا حتفهم، ولم يسمح النصف الآخر للعودة حتى أوائل 1960s (سنة بعد وفاة ستالين). | Half the deported perished, and the other half were not allowed to return until the early 1960s (years after Stalin's death). |
| في عام 1853 توفيت في لشبونة ، في حين ولادة طفلها الحادي عشر، الأمير يوجين، الذى لقوا حتفهم أيضا. | In 1853 she died in Lisbon, while giving birth to her eleventh child, Infante Eugénio, who also died. |
| وفقا لروايتها ، كل الأطفال قد لقوا حتفهم، كما فعل زوجها، في غضون فترة زمنية قصيرة من بعضهم البعض. | According to her account, all of the children died, as did her husband, within a short time of each other. |
| كما ارتكبت الحكومة السودانية جريمة الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع في دارفور، حيث لاقى نحو أربعمائة ألف إنسان حتفهم. | It has committed genocide and other atrocities in Darfur, where about 400,000 people have died. |
| صورة تظهر مسجد الإمام الهادي بمقاطعة صعدة بعد تعرضه للغارات السعودية حيث لقى أربعة أشخاص حتفهم وجرح عشرة آخرين. | Pic of Al Hadi mosque of Saada province being hit today by Saudi airstrikes,4killed 10others wounded. Yemen pic.twitter.com DO1mjxGPEK Fatik Al Rodaini ( Fatikr) May 9, 2015 |
| وتسببت أيضا أن تصرخ على الجنود قد لقوا حتفهم، مما يؤدي إلى انقسامات أكبر وإلقاء اللوم على القوى السياسية. | It would have also caused an out cry to the soldiers that could have died, leading to even greater divisions and blame to the political forces. |
| والحقيقة الفاضحة بأن000 30 طفل يلقون حتفهم يوميا من أمراض يمكن الوقاية منها تتطلب منا جميعا بذل جهود إضافية. | The scandalous fact that 30,000 children die from avoidable diseases every day demands that additional efforts be made by all of us. |
| وغالبية الرجال والنساء والأطفال اليهود تم ترحيلهم إلى معسكر آوشفيتز ليلقوا حتفهم في الغرف الغازية في بيرك ناو فور وصولهم. | The majority of the Jewish men, women and children deported to Auschwitz were sent to death in the Birkenau gas chambers immediately after arrival. |
| ذكرت السلطات أن حوالى 20 شخص ا لقوا حتفهم، وتشرد ما يقرب من 71,854 أخرين، وهذا من تاريخ 3 مارس أزار. | The authorities reported that 20 people had died and 71,854 had been displaced as of March 3. |
| كان تأثير الزلزال في كامل وسط إيطاليا لقي 308 شخص حتفهم مما يجعله أعنف زلزال يضرب إيطاليا منذ زلزال إربينيا 1980. | The earthquake was felt throughout central Italy 308 people are known to have died, making this the deadliest earthquake to hit Italy since the 1980 Irpinia earthquake. |
| وتضررت خمسون قرية، د مر بعضها تدميرا تاما، وتأكـد أن 612 شخصا قد لاقوا حتفهم في حين أصيب 500 1 شخص بجروح. | Fifty villages were damaged, some were completely destroyed, 612 people were confirmed dead and 1,500 were injured. |
| فلقد لقي أكثر من 000 150 شخص حتفهم في الزلزال وأمواج سونامي التي أصابت المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر. | More than 150,000 lives were lost in the 26 December earthquake and tsunami in the Indian Ocean. |
| سبيستيان ثرون حسنا . .لا يمكنني أن اعيد صديقي هارولد الى الحياة ولكن يمكنني ان اقوم بشيء حيال كل هؤلاء الذين لاقوا حتفهم | Sebastian Thrun Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died. |
| في الخامس عشر من يناير عام 2015، وضعت الأمم المتحدة تقديرات تشير إلى أن أكثر من 220،000 إنسان لقوا حتفهم في الحرب. | On 15 January 2015, the United Nations put out an estimate of 220,000 that had died in the war. |
| وقد ذ كر أنه كان بين القتلى 167 فلسطينيا لقوا حتفهم في مواجهات مسلحة خلال عمليات غزو قوات الدفاع الإسرائيلية للأراضي الفلسطينية المحتلة. | Among those killed, 167 were reported to be Palestinians who lost their lives during armed confrontations during IDF incursions into OPT. |
| ولقي عشرات المدنيين حتفهم في اشتباكات بين قبائل زاندي وبور دينكا في يامبو، في غرب الولايـة الاستوائية، في أوائل تشرين الثاني نوفمبر. | Dozens of civilians were killed in clashes between Zande and Bor Dinka in Yambio, Western Equatoria, at the beginning of November. |
| ويلقى الملايين كل عام حتفهم من جراء الإصابة بالأمراض المنقولة عبر الماء، والتي تشكل في بعض البلدان نسبة كبيرة من الأمراض ككل. | Millions die every year from water borne diseases, which in some countries account for a high proportion of total illnesses. |
| وكانت هذه الأجهزة ترصد بشكل خاص عدد كبار المسؤولين في كوريا الشمالية الذين تقاعدوا فجأة، أو اختفوا، أو لقوا حتفهم في حوادث سيارات. | In particular, they have been monitoring the body count of senior North Korean officials who have suddenly retired, disappeared, or died in automobile accidents. |
| فإذا عالجنا أحد هذه الأمراض، فإن هؤلاء الذين كانوا ليموتون بسببه من الممكن أن يلقوا حتفهم بسبب مرض آخر في غضون أعوام قليلة. | If we cure one of these diseases, those who would have died from it can expect to succumb to another in a few years. |