Translation of "deaths occurred" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A similar number of deaths occurred in the surrounding villages.
كما وقع عدد مماثل من القتلى بالقرى المحيطة.
Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.
وأخيرا، أشار المقرر الخاص، فيما يتعلق بمسألة حالات الوفاة أثناء الاحتجاز إلى عدد من حالات الوفاة التي حدثت في الآونة الأخيرة تشهد بوجود حالات وفاة أثناء الاحتجاز.
In Beijing, deaths occurred mostly in areas wuth trees and lakes.
وفي بكين كانت أغلب حوادث الموت تقع في المناطق حيث الأشجار والبحيرات.
During his four years with the gladiators, only five deaths occurred, compared to sixty deaths under the watch of the physician before him.
وخلال سنواته الأربعة في معالجة المصارعين وقعت خمس حالات وفاة فقط، مقارنة بحالات الوفاة الستين خلال سنوات عمل الطبيب السابق له.
Seventy two per cent of the total number of maternal deaths recorded between 2000 and 2002 occurred in rural areas.
وتمثل حالات وفيات الأمهات في المناطق الريفية 72 في المائة من مجموع الوفيات من هذا النوع المسجلة خلال تلك الفترة.
However, the evidence submitted by Kuwait is not sufficient to demonstrate either that 35 premature deaths actually occurred or that any such premature deaths were the direct result of the invasion and occupation.
بيد أن الأدلة التي قدمتها الكويت لا تكفي لإثبات أن 35 حالة وفاة مبكرة قد حدثت بالفعل أو أن تلك الوفيات كانت نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال.
However, the evidence submitted by Saudi Arabia is not sufficient to demonstrate either that any premature deaths actually occurred or that any such deaths were the direct result of the invasion and occupation.
بيد أن الأدلة التي قدمتها المملكة غير كافية للبرهان على أن أي من هذه الوفيات السابقة للأوان قد حدثت فعلا ، أو على أن أي من هذه الوفيات كانت نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال.
Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians,
وإذ يساورها بالغ القلق للأحداث المأساوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى سقوط العديد من القتلى والجرحى، معظمهم في صفوف الفلسطينيين،
Approximately 600,000 deaths occurred worldwide because of weather related natural disasters in the 1990s and some 95 percent of these were in poor countries.
في تسعينيات القرن الماضي وصل عدد ضحايا الكوارث الطبيعية المتعلقة بالطقس إلى 600000 حالة وفاة، 95 من هذه الحالات كانت في البلدان الفقيرة.
The World Health Organization reports that ambient (outdoor) air pollution in both cities and rural areas was estimated to cause 3 million premature deaths worldwide in 2012 and that 88 of those premature deaths occurred in low and middle income countries.
وصرحت منظمة الصحة العالمية في بيان بأن تلوث الهواء المحيط في المدن والمناطق الريفية على السواء أدى إلى الوفاة المبكرة لنحو 3 ملايين شخص عالمي ا عام 2012، 88 منها في الدول منخفضة ومتوسطة الدخل.
Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians,
وإذ يساورها شديد القلق بسبب الأحداث المأساوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى سقوط آلاف من القتلى والجرحى في صفوف المدنيين الفلسطينيين،
Between 1981 and 2006, 1200 suicide attacks occurred around the world, constituting 4 of all terrorist attacks but 32 (14,599 people) of all terrorism related deaths.
بين عامي 1981 و2006، وقعت 1200 هجمات تفجيرية في جميع أنحاء العالم، تشكل 4 من جميع الهجمات التفجيربة ولكن 32 (14599 نسمة) من مجموع وفيات تتعلق بالإرهاب.
Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians,
وإذ يساورها شديد القلق بسبب الأحداث المأساوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى سقوط آلاف من القتلى والجرحى، معظمهم في صفوف المدنيين الفلسطينيين،
In 1920 the mortality rate among people under 65 had decreased six fold to half the mortality rate of people over 65, but still 92 of deaths occurred in people under 65.
فالإحصائيات تشير إلى أن 99 من الوفيات كانت في أشخاص أعمارهم أقل من 65 سنة، وأكثر من نصف الوفيات كانت في المجموعة العمرية ما بين 20 40 سنة.
Official suppression of news about the incident (which occurred just before the Beijing Olympics) not only led to the deaths of many infants, but also left ordinary Chinese even more distrustful of the authorities.
ان الحظر الرسمي على الاخبار المتعلقة بالحادثة (والتي وقعت قبل العاب بيجين الاولمبية ) لم تؤدي الى وفاة العديد من الرضع فحسب بل زادت من انعدام ثقة الصينيين العاديين بالسلطات.
The files record 66,081 civilian deaths out of 109,000 recorded deaths.
الوثائق تشير إلى مقتل 66,081 مدني من أصل 109.000 قتيل.
In particular, Kuwait seeks compensation for loss of economic value resulting from 35 premature deaths that it estimates occurred due to the exposure of its population to airborne particulate matter from the oil well fires.
وهي تطالب بالخصوص بتعويضها عن خسارة القيمة الاقتصادية الناجمة عن 35 حالة وفاة مبكرة ترى أنها حدثت بسبب تعرض سكانها لجسيمات منقولة جوا من حرائق آبار النفط.
I refer firstly to the damage caused by hurricane Katrina in the United States, particularly in New Orleans and Louisiana, as well as the tragic events which occurred in Iraq, causing more than 900 deaths.
أشير أولا إلى الأضرار التي أحدثها إعصار كاترينا في الولايات المتحدة، لا سيما في نيو أورلينز ولويزيانا، وكذا الأحداث المأساوية التي وقعت في العراق وتسببت في مقتل 900 شخص.
Deaths by violence Not all deaths during the Great Leap were from starvation.
لم تكن كل حالات الوفيات التي حدثت في فترة القفزة العظيمة للأمام بسبب الجوع.
Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have occurred since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اســــتمرار الأحداث المأســــــــــاوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000، بما فيها الاستخدام المفرط للقوة من جانب قوات الاحتلال الإسرائيلية ضد المدنيين الفلسطينيين الذي أدى إلى سقوط الآلاف من القتلى والجرحى،
In the case of the death of five peasants in Cajamarca (Tolima) in April, the authorities initially attempted, and with unusual speed, to explain the deaths as having occurred in combat or due to a military error.
86 وفي قضية وفاة خمسة قرويين في كاخامركا (توليما) في شهر نيسان أبريل، حاولت السلطات بداية، وبسرعة غير معتادة، شرح حالات الوفاة على أنها حدثت في قتال أو جراء خطأ عسكري.
Their deaths do not make Israeli more secure. Their deaths will not stop rocket fire.
موتهم لن يجعل إسرائيل أكثر حيطة في استهدافها، ولن يوقف الصواريخ.
Infant deaths have fallen from 19 of all deaths in 1953 to 3 in 2005.
وقد انخفضت وفيات الرضع من 19 من مجموع الوفيات في عام 1953 إلى 3 عام 2005.
Our boys' deaths galvanize.
كثرت اعداد وفيات الاطفال
Indigenous deaths accounted for 9.3 per cent of the 75 deaths where indigenous status was known.
وشكلت وفيات السكان الأصليين نسبة 9.3 في المائـة من 75 حالة وفاة معروفـة من وفيات الشعوب الأصليـة.
He voiced his worry about the housing conditions that led to the fires resulting in the unnecessary deaths of people of African descent 27 deaths in April 2005, 17 deaths during the month of August, and seven deaths on 30 August.
وأعرب عن انزعاجه إزاء الظروف السكنية التي أفضت إلى الحرائق وأسفرت عن وفاة أشخاص منحدرين من أصل أفريقي لا يمكن تبريره 27 حالة وفاة في نيسان أبريل 2005 و17 أثناء شهر آب أغسطس و7 في 30 آب أغسطس.
All allegations of deaths in custody should be subject to an independent, prompt and impartial investigation to ascertain whether they occurred as a result of unlawful acts committed by officials, in which case the perpetrators should be brought to justice.
ويجب إجراء تحقيق مستقل وعاجل ونزيه بشأن جميع الادعاءات بوقوع وفيات أثناء الاحتجاز للتأكد مما إذا كانت قد وقعت نتيجة لأعمال غير قانونية ارتكبها مسؤولون، وإذا ثبت ذلك، وجب تقديم الجناة إلى العدالة.
Cancer currently accounts for 31 per cent of male deaths and 26 per cent of female deaths.
ويتسبب السرطان حاليا في نسبة 31 في المائة من وفيات الرجال و 26 في المائة من وفيات النساء.
Three of the eight MDGs reductions in children s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases focus directly on health.
والواقع أن ثلاثة من أهداف تنمية الألفية الثمانية ــ خفض معدلات الوفاة بين الأطفال، وبين الأمهات، والسيطرة على الأمراض الوبائية ــ تركز بشكل مباشر على الصحة.
The war accounted for roughly as many American deaths as all American deaths in other U.S. wars combined.
ساوى عدد القتلى الأميركيين في هذه الحرب عدد القتلى في كل حروب الولايات المتحدة الأميركية مجتمعة.
While total infant deaths were reported by 143 countries or areas, only 114 reported infant deaths by sex.
وفي حين أن 143 من البلدان أو المناطق قدمت مجموع وفيات المواليد، لم يقدم سوى 114 وفيات المواليد مصنفة حسب نوع الجنس.
An internal error occurred
حدث خطأ داخلي
An unknown error occurred.
حدث خطأ مجهول.
An unknown error occurred
حدث خطأ مجهول
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
Setbacks occurred almost immediately.
وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا.
Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, the severe restrictions on the movement of persons and goods, and the widespread destruction, including of agricultural land,
وإذ يساورها بالغ القلق بسبب الأحداث المأساوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى سقوط العديد من القتلى والجرحى، معظمهم في صفوف الفلسطينيين، وإلى القيود القاسية المفروضة على حركة الأشخاص والبضائع، والتدمير الواسع النطاق، بما في ذلك تدمير الأراضي الزراعية،
This also places them in a situation of risk that could even lead to their deaths, as occurred with Professor Alfredo Correa de Andreis, the victim of a homicide a month and a half after having being freed by the Attorney General's Office.
كما أن ذلك يعرض المعتقلين لخطر قد يسفر عن هلاكهم، على غرار ما حدث للأستاذ ألفريدو كورييا دي أندرييس، الذي اغتيل بعد شهر ونصف الشهر من إفراج النيابة العامة عنه.
The deaths of prisoners of war in captivity and personnel missing in action are also included with military deaths.
The deaths of prisoners of war in captivity and personnel فقد في المعركة are also included with military deaths.
Is it the number of deaths?
هل هو يا ترى عدد القتلى جراءه
Detective Sadiq investigated the baby deaths.
حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان.
Cervical cancer was the eighteenth most common cause of cancer deaths in Australian women in 2003, accounting for 238 deaths.
وكان سرطان عنق الرحم في المرتبة الثامنة عشرة لأكثر أسباب الوفيات من السرطان انتشارا في صفوف النساء الأستراليات سنة 2003، حيث تسبب في 238 حالة وفاة.
This should not have occurred.
لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.
Then a subtle change occurred.
ثم حدث تغير طفيف.
However, the operation never occurred.
لكن العملية لم تتم مطلقا.