ترجمة "civil society sector" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Civil - translation :

Sector - translation :

Society - translation :

الكلمات الدالة : أهلية الأهلية المدني مدنية مدني القطاع قطاع للقطاع البرونزي المالي المجتمع مجتمع مجتمعنا للمجتمع بالمجتمع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Statements by representatives of civil society and the business sector	بيانا ممثل ي المجتمع المدني وقطاع الأعمال
(n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector	(ن) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
(l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector	(ل) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
(g) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector	(ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
We need an active civil society and a dynamic private sector.	فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل.
Participation of non governmental organizations, civil society and the private sector	مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص
(g) Increased partnerships among the Government, civil society and the private sector	(ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص
Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations	مشاركة السلطات المحلية والقطاع الخاص والمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية
The Congress is also open to representatives of the private sector and civil society.	والمشاركة في المؤتمر متاحة أيضا لممثلي القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Emphasizing the importance of involving the private sector and civil society in alternative development programmes,	وإذ تشد د على أهمية إشراك القطاع الخاص والمجتمع المدني في برامج التنمية البديلة،
Reference is also made to the important role of the private sector and civil society.	وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية الدور الذي يلعبه القطاع الخاص والمجتمع المدني.
(j) Reaching out to all stakeholders, including partnerships with civil society and the private sector.	(ي) الاتصال بجميع الأطراف المعنية، بما في ذلك إقامة الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص.
In addition, it will establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector.	وعلاوة على ذلك، سيقيم اتصالات مع منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص ويداوم على هذه الاتصالات.
The network will work alongside and support governments, UN agencies, civil society organizations, and the private sector.	وسوف تعمل الشبكة جنبا إلى جنب مع الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص.
These are all areas that would benefit from the participation of civil society and the private sector.	وهذه كلها مجالات يمكن أن تستفيد من مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص.
And it calls for strengthening the private sector and encouraging a vibrant civil society in developing countries.	ويتطلب ذلك أيضا تعزيز القطاع الخاص والتشجيع على قيام مجتمعات مدنية نشطة في البلدان النامية.
That required building close relationships with key partners in other countries, the private sector and civil society.	ويتطلب ذلك بناء علاقات وثيقة مع الشركاء الرئيسيين في البلدان الأخرى والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society	2 تدعو الحكومات وكذلك القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى بالمجتمع المدني إلى
Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,	وإذ تسلم أيضا بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنمية المنطقة،
It also extends to the private sector and to civil society organizations that involve, or could involve, volunteers.	كما أنه يمتد إلى القطاع الخاص وإلى منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين، أو التي يمكن أن تضمهم.
Several delegations also highlighted the value of strategic alliances involving the public and private sector and civil society.	23 وأبرزت عد ة وفود أيضا فائدة التحالفات الاستراتيجية التي تضم القطاعين العام والخاص والمجتمع الأهلي.
3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate	3 تحث الدول على القيام، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بما يلي
Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.	ويتعين على الحكومات ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص أن ترقى إلى مستوى التحدي وأن تتعاون على إيجاد وتنفيذ حلول مبتكرة.
UNICEF continues to expand its partnerships with civil society, Governments and with the private sector on behalf of children.	وتواصل اليونيسيف توسيع شراكاتها مع المجتمع المدني، والحكومات، والقطاع الخاص نيابة عن الأطفال.
The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders.	ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة.
We also help to promote civil society and private sector contacts to strengthen the dialogue between the two parties.	كما أننا نساعد على تعزيز الاتصالات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص لتعزيز الحوار بين الطرفين.
Civil Society	الوصف العام
Civil Society	المجتمع المدني
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.	إقامة شراكات متينة مع القطاع الخاص ومع منظمات المجتمع المدني، سعيا إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر.
Informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector	جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي تعقدها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص
ESCWA will continue to collaborate with regional and national organizations, as well as with civil society and the private sector.	وستواصل اللجنة التعاون مع المنظمات الإقليمية والوطنية، فضـلا عن المجتمع المدني والقطاع الخاص.
Partnerships with independent academic institutions, civil society and the private sector are important for drawing on the best possible expertise.	وإقامة شراكات مع المؤسسات الأكاديمية المستقلة والمجتمع المدني والقطاع الخاص أمر هام للاستفادة من أفضل الخبرات الممكنة.
Good governance, a vibrant civil society, functioning markets, and a competitive entrepreneurial private sector are essential ingredients of this process.	ومن العناصر الأساسية في هذه العملية وجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية، وأسواق نشطة، وقطاع خاص يتمتع بالقدرة على المنافسة ويزخر بروح المبادرة.
UNCTAD participated in a joint UNCTAD WTO workshop on accession organized in Yemen, involving the private sector and civil society.	وشارك الأونكتاد في حلقة عمل مشتركة بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية بشأن الانضمام ن ظمت في اليمن وشارك فيها القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Regional cooperation can energize partnership between countries and regional and multilateral organizations, as well as civil society and the private sector.	وبإمكان التعاون الإقليمي أن يبعث النشاط في الشراكة بين البلدان والمنظمات الإقليمية والمتعددة الأطراف وكذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص.
In that connection, there is no doubt that the partnership between civil society and the private sector is being strongly encouraged.	وفي ذلك الصدد، لا شك أن الشراكة بين المجتمع المدني والقطاع الخاص يجري تشجيعها بشكل قوي.
Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners.	94 وحظيت البرامج الهادفة إلى الترويج لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بمزيد من الاهتمام والموارد من جانب الحكومات والمجتمع المدني والشركاء من القطاع الخاص.
Mr. Gass (Switzerland) welcomed the recent trend towards partnerships between United Nations system entities and civil society and private sector actors.	14 السيد غاس (سويسرا) رحب بالاتجاه الذي ساد مؤخرا صوب إقامة شراكات بين كيانات منظومة الأمم المتحدة والأطراف في المجتمع المدني والقطاع الخاص.
Also recognizes the role of civil society organizations and the private sector in supporting national efforts to promote South South cooperation	7 تسلم أيضا بدور منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى توثيق التعاون فيما بين بلدان الجنوب
Civil Society Unbound	مجتمع مدني بلا قيود
Palestinian civil society	إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة
They show the power of partnerships that bring together the United Nations, governments, development agencies, civil society, foundations, and the private sector.	فهي ت ظه ر قوة الشراكة التي تجمع بين الأمم المتحدة، والحكومات، ووكالات التنمية، والمجتمع المدني، والمؤسسات، والقطاع الخاص.
Partnerships with United Nations agencies, civil society, the private sector and others are discussed in the sections on the MTSP priorities above.	152 وترد أعلاه في الأقسام المتعلقة بأولويات الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مناقشة للشراكات مع وكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرها.
The Interim Cooperation Framework included the participation of 26 bilateral and multilateral agencies, United Nations agencies, civil society and the private sector.	وشمل إطار التعاون المؤقت هذا مشاركة 26 وكالة ثنائية ومتعددة الأطراف، ووكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
We welcome the recognition in the document of the important contribution of the private sector and civil society to our common objectives.	ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة من القطاع الخاص والمجتمع المدني في تحقيق أهدافنا المشتركة.

Display this page in English