Translation of "civil society actors" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Role of civil society and private actors
دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة
4. Invites non governmental organizations and other civil society actors
4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني إلى القيام بما يلي
4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society
4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الأخرى الفاعلة في المجتمع المدني إلى
Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to
1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي
2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society
2 تدعو الحكومات وكذلك القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى بالمجتمع المدني إلى
3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate
3 تحث الدول على القيام، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بما يلي
All key actors (national and local Governments, civil society, regional and international organizations) should join forces towards that goal
وينبغي لجميع الجهات الأساسية الفاعلة (الحكومات الوطنية والمحلية والمجتمع المدني والمنظمات الإقليمية والدولية) أن توحد القوى نحو هذا الهدف
Interacting with high level Haitian officials, political actors, leaders of the civil society, regional actors and organizations as well as the diplomatic community and the United Nations system in Haiti.
تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك والقواعد الإجرائية من أجل الحكم المحلي الرشيد
Mr. Gass (Switzerland) welcomed the recent trend towards partnerships between United Nations system entities and civil society and private sector actors.
14 السيد غاس (سويسرا) رحب بالاتجاه الذي ساد مؤخرا صوب إقامة شراكات بين كيانات منظومة الأمم المتحدة والأطراف في المجتمع المدني والقطاع الخاص.
Regional consultations had become an integral component of her work and she encouraged civil society actors to initiate similar meetings in other regions. She had also participated in numerous meetings organized by States and civil society concerning her mandate.
وقالت إن المشاورات الإقليمية أصبحت جزءا لا يتجزأ عن عملها وشجعت فعاليات المجتمع المدني على بدء اجتماعات مماثلة في مناطق أخرى وقالت إنها شاركت أيضا في اجتماعات عديدة تنظمها الدول والمجتمع المدني بشأن ولايتها.
Work has to be done at the local, regional, national and international levels and in partnership with civil society and other concerned actors.
ويجب الاضطلاع بالعمل على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية والدولية، وبشراكة مع المجتمع المدني وسائر الجهات الفاعلة المعنية.
It is also about building relationships with civil society actors in other countries and facilitating networks between non governmental parties at home and abroad.
فالأمر يتعلق أيضا ببناء العلاقات مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في بلدان أخرى وتيسير إنشاء الشبكات بين الأطراف غير الحكومية في الداخل والخارج.
The basis for such dialogue had to be broadened and consolidated by involving relevant actors at all levels, including governments, businesses and civil society.
وينبغي توسيع وتعزيز الأساس الذي يقوم عليه هذا الحوار من خلال إشراك الجهات الفاعلة على جميع المستويات، ومن ذلك الحكومات ومؤسسات الأعمال والمجتمع المدني.
Country specific indicators for participation should be developed and used to monitor and evaluate the participation of various civil society actors at different levels.
70 وينبغي وضع مؤشرات للمشاركة تكون محددة قطريا وينبغي استخدامها لرصد وتقييم اشتراك شتى الجهات الفاعلة من المجتمع المدني على المستويات المختلفة.
Civil Society
الوصف العام
Civil Society
المجتمع المدني
12. Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the response to the epidemic at all levels, and in this regard underlines the need for the active involvement of civil society representatives in the preparatory process and the special session
12 تسلم بأهمية مساهمة عناصر المجتمع المدني الفاعلة في التصدي لهذا الوباء على جميع المستويات، وفي هذا الصدد تؤكد على الحاجة إلى مشاركة ممثلي المجتمع المدني النشطة في العملية التحضيرية والدورة الاستثنائية
Member States, organizations of the United Nations system and actors from the civil society should stay on this implementation track while aiming for accelerated progress.
وينبغي للدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والجهات الفاعلة من المجتمع المدني أن تواصل السير على مسار التنفيذ هذا مع الحرص على تعجيل وتيرة التقدم.
The issue of truth and reconciliation in southern Sudan and Darfur needed to be addressed by the Government and other relevant actors, including civil society.
وقضية الحقيقة والمصالحة في جنوب السودان ودارفور جديرة بالمعالجة على يد الحكومة وسائر العناصر الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المجتمع المدني.
UNCTAD should continue to facilitate a dialogue on international trade and development, outside the formal negotiating arenas and with the participation of civil society actors.
36 وينبغي للأونكتاد أن يواصل تيسير الحوار بشأن التجارة الدولية والتنمية، خارج محافل التفاوض الرسمية وبمشاركة الجهات الفاعلة في المجتمع المدني.
Civil Society Unbound
مجتمع مدني بلا قيود
Palestinian civil society
إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة
Second, even though there were a diverse group of civil society actors, the real influence on the treaty came from the ones in the global north .
ثانيا، وجاء تأثير حقيقي على المعاهدة حتى ولو كانت هناك مجموعة متنوعة من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، من تلك الموجودة في العالم الشمال.
(a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Paris Principles
(أ) رابطات الضحايا، والمدافعون عن حقوق الإنسان وغيرهم من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بالإضافة إلى مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المنشأة طبقا لمبادئ باريس
Partnerships with the private sector and other actors and civil society should be further pursued, building on experience gained since the World Summit on Sustainable Development.
كما ينبغي متابعة إقامة الشراكات مع القطاع الخاص وغيره من القطاعات والمجتمع المدني اعتمادا على الخبرات المكتسبة منذ عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
At the request of the Secretary General, the conference was reaching out to other civil society actors who were not traditional partners of the United Nations.
وسعى المؤتمر، بطلب من الأمين العام، إلى التواصل مع العناصر الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني والتي ليست من الشركاء التقليديين للأمم المتحدة.
Civil affairs programmes would focus on local actors, and formal cooperation arrangements would be established with universities, faith based organizations, local civil society organizations and other institutions supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
63 وستركز برامج الشؤون المدنية على الجهات الفاعلة المحلية، وستتخذ ترتيبات للتعاون الرسمي مع الجامعات، والمنظمات الدينية، ومنظمات المجتمع المدني المحلية، والمؤسسات الأخرى التي تدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
And some factions of the Saudi family are reaching out albeit cautiously to civil society actors, attempting to engage them in a dialogue about the country s future.
والآن تمد بعض فصائل الأسرة السعودية يدها ــ ولو بحذر ــ إلى الناشطين في مجال الحقوق المدنية، في محاولة لإشراكهم في الحوار بشأن مستقبل البلاد.
The issue of minorities, which is a basic element of a multi ethnic society, demands the engagement of all relevant actors in Kosovo governmental institutions and civil society, as well as the Serb and other minorities.
ومسألة الأقليات، التي تمثل عنصرا أساسيا في المجتمع المتعدد الأعراق، تتطلب مشاركة كل الأطراف الفاعلة ذات الصلة في كوسوفو المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني، فضلا عن الصرب والأقليات الأخرى.
Youth in civil society
ثالثا الشباب في المجتمع المدني
Partnering with civil society
الشراكة مع المجتمع المدني
NGOs Civil Society Organizations
المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني
Participation of civil society
4 مشاركة المجتمع المدني
Effective global cooperation requires much more. Governments must be able to come together, alongside vital actors from both business and civil society, to adopt comprehensive plans of action.
إن الحفاظ على السلام أمر يتطلب ضبط النفس وكبح العواطف. كما يتطلب التعاون العالمي الفع ال المزيد من نفس الأمر. ويتعين على الحكومات أن تجتمع، جنبا إلى جنب مع القوى الفاعلة من عالم المال والأعمال والمجتمع المدني، من أجل تبني خطط عمل شاملة.
We believe that the Council should stimulate further consideration of the role peacekeeping units and other relevant actors, including civil society, could usefully play in enforcing sanctions regimes.
ونعتقد أنه ينبغي للمجلس أن يعزز مواصلة النظر في الدور الذي يمكن أن تقوم به وحدات حفظ السلام وغيرها من الأطراف ذات الصلة، بما في ذلك المجتمع المدني، لإنفاذ نظم الجزاءات.
UNIFEM plays the role of facilitator, advocate and technical adviser to governmental and civil society partners, while coordinating activities with United Nations partners, bilateral donors and other actors.
فالصندوق يقوم بدور الميسر والداعية والمستشار التقني للشركاء من الجهات الحكومية والمجتمع المدني، بينما ينسق الأنشطة مع شركاء الأمم المتحدة والمانحين الثنائيين وجهات أخرى.
Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation.
وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها.
Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger.
وفي أماكن أخرى من العالم اجتمع بطرق مماثلة الفلاحون والبرلمانيون وجماعات المجتمع المدني والهيئات المؤسسية ــ بما في ذلك في البرازيل وجنوب أفريقيا والمكسيك ــ للمطالبة بالحماية القانونية من الجوع.
As governments learn to collaborate with one another and with other actors, such as businesses and civil society groups, faith in the power of international cooperation would be restored.
ومع تعلم الحكومات كيف تتعاون فيما بينها ومع الجهات الفاعلة الأخرى، مثل الشركات وجماعات المجتمع المدني، فسوف تستعاد الثقة في قوة التعاون الدولي.
Civil society and national institutions
المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية
(f) Relationship with civil society
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals.
وتسجل هذه المنظمات القدر الأعظم من النجاح حين يتصرف الناس باعتبارهم جزءا من المجتمع المدني من دون أن يكونوا من محترفي العمل في مجال خدمة المجتمع المدني بالضرورة.
Before the next crisis erupts, we need to clarify the critical roles that all key actors including countries of origin and destination, neighboring states, businesses, and civil society should play.
ويتعين علينا قبل أن تندلع الأزمة التالية أن نعمل على توضيح الأدوار الحاسمة التي ينبغي لكل الجهات الفاعلة الرئيسية أن تضطلع بها ــ بما في ذلك بلدان المنشأ والمقصد والبلدان المجاورة والشركات والمجتمع المدني.
In addition, targeted human rights training will be provided to judicial actors, law enforcement agencies and civil society, in order to promote overall observance of democratic governance and human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تقديم التدريب المستهدف في مجال حقوق الإنسان للجهات الفاعلة القضائية ووكالات إنفاذ القانون والمجتمع المدني، من أجل تعزيز المراعاة العامة للحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان.
Finally, all people must continue to work to mobilize the necessary political will and to hold civil society actors, governments and international agencies accountable for commitments made and resources pledged.
وأخيرا يتعين على الجميع مواصلة العمل من أجل تعبئة الإرادة السياسية اللازمة وتحميل الجهات المعنية في المجتمع المدني والحكومات والوكالات الدولية المسؤولية عن الالتزامات التي قطعت والموارد التي تعهد بتوفيرها().

 

Related searches : Civil Society - Civil Society Members - Civil Society Cooperation - Civil Society Campaigns - Civil Society Projects - Civil Society Participation - Civil Society Involvement - European Civil Society - Civil Society Report - Civil Society Facility - Civil Society Platform - Civil Society Sector - Civil Society Leaders - Civil Society Activists