ترجمة "child deaths" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Child - translation :

الكلمات الدالة : كطفل طفله طفلتي طفلها طفلك الوفيات وفيات موتهم وفاتهم حتفهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Most maternal, newborn and child deaths occur in poor communities.	4 ويحدث معظم وفيات الأمهات والمواليد والأطفال في المجتمعات الفقيرة.
The main causes of child deaths are diarrhoea and acute respiratory infections (ARI), with malnutrition presumed to underlie around one half of these deaths.	والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال هي حالات الإسهال والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، وسوء التغذية التي يفترض أنها كانت السبب في نصف هذه الوفيات تقريبا .
A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths.	44 وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال.
He told me that there had been two deaths the mother and child both had died.	أخبرني أنه وقعت حالتا وفاة الأم والطفل كلاهما قد مات.
As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.	إذ يمكن منع وفيات الأطفال بنسبة قد تصل إلى 40 في المائة من خلال تحسين الرعاية الأسرية.
In six southern African countries, AIDS is contributing to well over one third of all young child deaths.	وفي ستة بلدان من الجنوب الأفريقي، يساهم الإيدز بأكثر من الثلث في مجموع وفيات الأطفال الصغار.
Although deaths from vaccine preventable diseases have declined, malaria, diarrhoeal disease, child and maternal malnutrition, acute respiratory infections, unhealthy home environments and accidents contribute widely to child mortality.	وعلى الرغم من انخفاض الوفيات الناجمة عن الإصابة بالأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين باللقاحات، فإن الملاريا ومرض الإسهال ونقص التغذية لدى الطفل والأم، والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، والبيئات المنزلية غير الصحية، والحوادث تسهم على نحو واسع النطاق في وفيات الأطفال.
Solutions do exist to prevent maternal and child deaths and reduce undernutrition, but often do not reach those most in need.	11 وهناك بالفعل حلول للوقاية من وفيات الأمهات والأطفال وخفض نقص التغذية، غير أنها لاتصل في الغالب إلى من هم في أمس الحاجة إليها.
Recent series in The Lancet have estimated that around two thirds of both neonatal and young child deaths, equivalent to over 6 million deaths every year, are preventable with existing low cost, low technology interventions.	ووردت في مجموعة من مجلة The Lancet() صدرت مؤخرا تقديرات تفيد أن زهاء ثلثي وفيات المواليد وصغار الأطفال، أي ما يعادل أكثر من 6 ملايين وفاة كل سنة، يمكن تفاديها عن طريق التدخلات الحالية القليلة التكلفة وتعتمد على تكنولوجيا بسيطة.
Moreover, almost 40 of all child deaths occur in the neonatal period, with Africa and South Asia accounting for two thirds of the total.	فضلا عن ذلك فإن ما يقرب من 40 من وفيات الأطفال تحدث في المرحلة الأولى من الطفولة، وفي أفريقيا وجنوب آسيا يتركز ثلثا إجمالي هذه الوفيات.
With pneumonia accounting for a shockingly high 20 of child deaths each year in Pakistan, widespread access to the new vaccine should have a major impact.	ولأن الالتهاب الرئوي مسؤول عن 20 من الوفيات بين الأطفال في باكستان كل عام، فمن المؤكد أن الوصول إلى اللقاح الحديد على نطاق واسع من شأنه أن يخلف تأثيرا إيجابيا كبيرا.
The files record 66,081 civilian deaths out of 109,000 recorded deaths.	الوثائق تشير إلى مقتل 66,081 مدني من أصل 109.000 قتيل.
Inadequate and unsafe water, poor sanitation, and unsafe hygiene practices are the main causes of diarrhoea, which results in at least 1.9 million under 5 child deaths annually.	4 تعد المياه غير الكافية وغير المأمونة وسوء الصرف الصحي والممارسات غير المأمونة لحفظ الصحة الأسباب الرئيسية للإسهال، الذي يؤدي إلى وفاة ما لا يقل عن 1.9 مليون طفل دون سن الخامسة سنويا.
The primary causes of child deaths worldwide are pneumonia, followed by diarrhoea, low birth weight and prematurity, asphyxia at birth and, in some regions, malaria and HIV AIDS.	5 وتتمثل الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال على صعيد العالم في داء السل يليه الإسهال وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج والاختناق عند الولادة، وفي بعض المناطق، الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The direct causes of maternal, neonatal and young child deaths are known and are largely preventable and treatable using proven and cost effective interventions and practices (see annex 1).	والأسباب المباشرة لوفيات الأمهات والمواليد وصغار الأطفال معروفة ويمكن إلى حد كبير الوقاية منها وعلاجها باللجوء إلى تدخلات وممارسات م حق قة الفائدة وفعالة من حيث التكاليف (انظر المرفق 1).
Deaths by violence Not all deaths during the Great Leap were from starvation.	لم تكن كل حالات الوفيات التي حدثت في فترة القفزة العظيمة للأمام بسبب الجوع.
Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.	وأخيرا، أشار المقرر الخاص، فيما يتعلق بمسألة حالات الوفاة أثناء الاحتجاز إلى عدد من حالات الوفاة التي حدثت في الآونة الأخيرة تشهد بوجود حالات وفاة أثناء الاحتجاز.
Existing high impact child survival interventions could, if implemented through efficient and effective strategies and targeted to reach those most in need of assistance, prevent a substantial proportion of current deaths.	ويمكن منع نسبة كبيرة من الوفيات الحالية بواسطة التدخلات المتوافرة حاليا ذات الأثر القوي في مجال بقاء الطفل، شريطة أن ت طبق بواسطة استراتيجيات تتسم بالكفاءة والفعالية وأن تستهدف الفئات التي هي في أمس الحاجة إلى المساعدة.
Their deaths do not make Israeli more secure. Their deaths will not stop rocket fire.	موتهم لن يجعل إسرائيل أكثر حيطة في استهدافها، ولن يوقف الصواريخ.
Infant deaths have fallen from 19 of all deaths in 1953 to 3 in 2005.	وقد انخفضت وفيات الرضع من 19 من مجموع الوفيات في عام 1953 إلى 3 عام 2005.
Our boys' deaths galvanize.	كثرت اعداد وفيات الاطفال
Likewise, just 300 million would prevent 300,000 child deaths if it were used to strengthen the Global Fund s Affordable Medicines Facility malaria financing mechanism, which makes combination therapies cheaper for poor countries.	وعلى نحو مماثل فإن 300 مليون دولار فقط تكفي لمنع وفاة 300 ألف طفل إذا استخدمت لتعزيز آلية تمويل أدوية الملاريا التابعة للصندوق العالمي، والتي تجعل العلاجات المركبة أرخص بالنسبة للدول الفقيرة.
However, in other regions child mortality remains high, with 81 deaths of children under five for every 1,000 live births, where mortality was reduced by only 20 per cent (see figure below).	أما في المناطق الأخرى، فلا يزال معدل وفيات الأطفال عاليا ، إذ يموت 81 طفلا ممن هم دون الخامسة من العمر لكل 000 1 مولود حي، حيث انخفض معدل الوفيات بنسبة 20 في المائة فقط (انظر الشكل أدناه).
Indigenous deaths accounted for 9.3 per cent of the 75 deaths where indigenous status was known.	وشكلت وفيات السكان الأصليين نسبة 9.3 في المائـة من 75 حالة وفاة معروفـة من وفيات الشعوب الأصليـة.
He voiced his worry about the housing conditions that led to the fires resulting in the unnecessary deaths of people of African descent 27 deaths in April 2005, 17 deaths during the month of August, and seven deaths on 30 August.	وأعرب عن انزعاجه إزاء الظروف السكنية التي أفضت إلى الحرائق وأسفرت عن وفاة أشخاص منحدرين من أصل أفريقي لا يمكن تبريره 27 حالة وفاة في نيسان أبريل 2005 و17 أثناء شهر آب أغسطس و7 في 30 آب أغسطس.
Given the potential of these new and under used products to dramatically reduce child deaths and undernutrition, concerted international action is necessary to make these products available and affordable in resource poor environments.	وبالنظر إلى إمكانية أن تخفض هذه المنتجات الجديدة والقليلة الاستخدام معدلات وفيات الأطفال ونقص التغذية خفضا حادا، فمن الضروري أن تتضافر الجهود الدولية لتوفير هذه المنتجات بأسعار ميسورة في المجتمعات القليلة الموارد.
Cancer currently accounts for 31 per cent of male deaths and 26 per cent of female deaths.	ويتسبب السرطان حاليا في نسبة 31 في المائة من وفيات الرجال و 26 في المائة من وفيات النساء.
Three of the eight MDGs reductions in children s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases focus directly on health.	والواقع أن ثلاثة من أهداف تنمية الألفية الثمانية ــ خفض معدلات الوفاة بين الأطفال، وبين الأمهات، والسيطرة على الأمراض الوبائية ــ تركز بشكل مباشر على الصحة.
The war accounted for roughly as many American deaths as all American deaths in other U.S. wars combined.	ساوى عدد القتلى الأميركيين في هذه الحرب عدد القتلى في كل حروب الولايات المتحدة الأميركية مجتمعة.
While total infant deaths were reported by 143 countries or areas, only 114 reported infant deaths by sex.	وفي حين أن 143 من البلدان أو المناطق قدمت مجموع وفيات المواليد، لم يقدم سوى 114 وفيات المواليد مصنفة حسب نوع الجنس.
The deaths of prisoners of war in captivity and personnel missing in action are also included with military deaths.	The deaths of prisoners of war in captivity and personnel فقد في المعركة are also included with military deaths.
Current strategies, using a mix of routine services and accelerated disease control programmes, have contributed significantly to child survival, averted an estimated 2.5 million deaths every year, and prevented countless episodes of illness and disability.	وقد أسهمت الاستراتيجيات الحالية، التي تستند إلى مزيج من الخدمات الاعتيادية والبرامج المعج لة لمكافحة الأمراض، إسهاما كبيرا في مجال بقاء الطفل، وساعدت على تجنب نحو 2.5 مليون حالة وفاة كل عام، وحالت دون وقوع حالات لا ت عد ولا ت حصى من المرض والإعاقة.
Is it the number of deaths?	هل هو يا ترى عدد القتلى جراءه
Detective Sadiq investigated the baby deaths.	حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان.
Child labour, child kidnapping, child trafficking	ألف تشغيل الأطفال وخطف الأطفال والاتجار بالأطفال
Cervical cancer was the eighteenth most common cause of cancer deaths in Australian women in 2003, accounting for 238 deaths.	وكان سرطان عنق الرحم في المرتبة الثامنة عشرة لأكثر أسباب الوفيات من السرطان انتشارا في صفوف النساء الأستراليات سنة 2003، حيث تسبب في 238 حالة وفاة.
Unfortunately, child survival programs in the developing world have focused primarily on pneumonia, diarrhea, malaria, and vaccine preventable causes of deaths after the first month of life, while safe motherhood programs have focused primarily on the mother.	مما يدعو للأسف أن برامج إنقاذ الطفولة في العالم النامي تركز بصورة رئيسية على الالتهاب الرئوي، والإسهال، والملاريا، وأسباب الوفاة الأخرى التي تنجح اللقاحات والتطعيم في منعها بعد الشهر الأول من الولادة، بينما تركز برامج الأمومة الآمنة بصورة أساسية على الأمهات.
Key result area 1 aims to scale up, in partnership with Governments, WHO and others, high impact health and nutrition interventions to reduce the number of neonatal and young child deaths from preventable and easily treatable causes.	46 مجال النتائج الرئيسية 1 يهدف، بالشراكة مع الحكومات ومنظمة الصحة العالمية وآخرين، إلى تعزيز التدخلات ذات الأثر القوي في مجالي الصحة والتغذية من أجل خفض عدد وفيات حديثي الولادة والأطفال الصغار الناجمة عن أسباب يمكن منعها وعلاجها بسهولة.
The child mortality rate for infants under one year of age declined from 44.4 deaths per 1,000 live births in 1990 to 21 per 1,000 births in 2003, and fell further to 18 per 1,000 births in 2004.	وانخفض معدل وفيات الأطفال الرضع دون سن عام من 44.4 وفاة لكل 000 1 من المواليد الأحياء في عام 1990 إلى 21 وفاة لكل 000 1 ولادة في عام 2003، وانخفض بشكل إضافي إلى 18 وفاة لكل 000 1 ولادة في عام 2004.
In the United States, most deaths caused by penetrating trauma occur in urban areas and 80 of these deaths are caused by firearms.	معظم الوفيات الناجمة عن حدوث اختراق في الولايات المتحدة تحدث في المناطق الحضرية و 80 من هذه الوفيات ناتجة من الأسلحة النارية.
During his four years with the gladiators, only five deaths occurred, compared to sixty deaths under the watch of the physician before him.	وخلال سنواته الأربعة في معالجة المصارعين وقعت خمس حالات وفاة فقط، مقارنة بحالات الوفاة الستين خلال سنوات عمل الطبيب السابق له.
Famine deaths The exact number of famine deaths is difficult to determine, and estimates range from 18 to upwards of 42 million people.	يصعب تحديد الرقم الدقيق لعدد الوفيات بسبب المجاعة بدقة، وتتراوح التقديرات بين 18 مليون إلى على الأقل 42 مليون شخص.
Many of those taken hostage suffered terrible deaths.	لقد مات العديد من المحتجزين ميتات رهيبة.
And the number of deaths is still disputed.	تنفي الحكومة المصرية جميع الاتهامات في حين مازال هناك اختلاف على عدد الضحايا.
Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths.	لقد تسبب تلوث الهواء الخارجي في 3. 7 مليون حالة وفاة.

Display this page in English