ترجمة "by a sub contractor" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contractor - translation :

الكلمات الدالة : مقاول المقاول متعهد متعاقد المتعهد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration.	رفع المدعي (وهو المقاول الرئيسي) دعوى استئناف لحكم صادر عن محكمة جزئية كانت قد أحالت إلى التحكيم خلافات شتى بين المدعي والمدعى عليه (وهو المقاول الفرعي).
Another FBI agent was laughingly told by a civilian contractor, Y ou have to see this.	قال أحد مقاولي البناء المدنيين لعميل آخر من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، وهو يضحك لابد وأن ترى هذا .
The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors.	ويمكن أن توفر الخدمات التي تنطبق على هذه الأدوار من جانب متعهد وحيد أو متعهدين متفرقين.
Bill Gates was still a student at Harvard and just a contractor with MITS.	بيل غيتس كان لا يزال طالبا في جامعة هارفارد، ومجرد مقاول يتعامل مع ميتس.
(a) Audit of the supply chain management in peacekeeping operations, originally planned to be carried out by a corporate contractor for a total of 50,000.	(أ) مراجعة إدارة سلسلة الإمدادات في عمليات حفظ السلام، التي كان من المخطط أصلا أن تنفذها الشركات بمبلغ مجموعه 000 50 دولار.
The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight month contract extension to complete the construction work by February 2006.	وقدم المقاول طلبا للحصول على تعويض كما طلب تمديد العقد لفترة ثمانية أشهر بغية إكمال أعمال البناء بحلـول شباط فبراير 2006.
The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006.	ومن المتوقع إكمال عملية استدراج العروض واختيار مقاول البناء ومنح العقد بحلول آذار مارس 2006.
The contractor shall have the exclusive right to explore an area covered by a plan of work for exploration in respect of polymetallic sulphides or cobalt crusts.	1 يكون للمتعاقد حق خالص في استكشاف قطاع مشمول بخطة عمل تتعلق باستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشور الغنية بالكوبالت.
Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors.	ونتج تأخر إضافي عن الفترة الزمنية التي تطلبها استعداد المقاول المكلف بالتشييد، بالإضافة إلى عجزه عن إدارة المتعاقدين معه من الباطن.
We continue to incur considerable expenditure for the collection of data as a primary investor and now as a Contractor.	وما زلنا نتحمل نفقات كبيرة لجمع البيانات بصفتنا مستثمرا رئيسيا والآن بصفتنا مقاولا .
He signs on, essentially, as a corporate contractor shades of Blackwater s massacre of civilians in Baghdad s Nisour Square.	في البداية يقبل سولي العمل باعتباره مقاولا متعاقدا ـ وفي هذا إسقاط على مذبحة المدنيين التي نفذتها شركة بلاكواتر الأمنية الخاصة في ساحة النسور بمدينة بغداد.
It is now anticipated that the bidding process and identification of a contractor could be finalized by March 2006, with construction starting in April 2006 for a completion date of February 2008.	ويتوقع الآن أن تتم عملية المناقصة وتحديد المقاول بحلول آذار مارس 2006، على أن يشرع في البناء في نيسان أبريل 2006 وعلى أن يكون تاريخ الانتهاء في شباط فبراير 2008.
(a) The secretariat will formally request from each contractor the data sets described below for completing the geological model	(أ) أن تطلب الأمانة رسميا من كل متعاقد مجموعات البيانات المذكورة أدناه من أجل إكمال النموذج الجيولوجي
Responding to the question raised by the representative of Switzerland, he said that States were now more aware that their responsibility might be engaged if a private contractor used torture.	22 وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحته سويسرا، أشار المقرر الخاص إلى أن الدول تسعى الآن أكثر من أي وقت مضى أنه يمكن تحميلها المسؤولية إذا قامت مؤسسة خاصة إلى باللجوء إلى التعذيب.
MADRID The recriminations over US spying activities, triggered by the revelations of the former American intelligence contractor Edward J. Snowden, have now reached fever pitch.	مدريد ــ يبدو أن الاتهامات المتبادلة حول أنشطة التجسس الأميركية، والتي أثارتها الأسرار التي كشف عنها عميل الاستخبارات الأميركي السابق إدوارد سنودن، بلغت الآن درجة الحمى.
Too many people who applaud (as do I) the leaks by the former US intelligence contractor Edward J. Snowden think that the job is done.	والواقع أن العديد من الذين هللوا (وأنا منهم) للتسريبات التي كشف عنها عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن يتصورون أن المهمة قد أنجزت.
In paragraphs 22 and 23 of its report, the Advisory Committee examined the follow up to its earlier recommendations on contractor delivery of rations by air.	12 وفي الفقرتين 22 و 23 من تقرير اللجنة الاستشارية، نظرت اللجنة في متابعة توصياتها السابقة المتعلقة بتوريد المتعهدين الجرايات جوا.
Gambling by Main Street caused the sub prime crisis.	وهنا نستطيع أن نقول إن مقامرة صغار المستثمرين كانت السبب وراء أزمة الرهن العقاري الثانوي.
If it were minded to go along this route, the Sub Commission would need to consider whether the goal is even handedness across the Sub Commission as a whole and or by individual members of the Sub Commission.	وإذا نزعت اللجنة الفرعية إلى هذا المسار، فسيكون عليها عندئذ أن تنظر فيما إذا كان الهدف هو تحقيق الإنصاف عبر اللجنة الفرعية برمتها و أو من خلال أعضاء اللجنة الفرعية كل بمفرده.
(xii) All other information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.	12 جميع المعلومات الأخرى الضرورية لتمكين المور د أو المقاول من المشاركة في المناقصة.
In Brazil, ERAs are open to all suppliers registered in the centralized contractor supplier register (SICAF).	ففي البرازيل، تكون المزادات العكسية الإلكترونية مفتوحة أمام جميع المور دين المسجلين في سجل المقاولين المور دين المركزي.
He's a multimillionaire, yet when a contractor wanted 6,000 dollars to build a privacy fence, he said, For that kind of money I'll do it myself.	هو رجل مليونير , عندما أراد المقاول 6,000 دولار لبناء سياج خاص , قال , بسبب هذا النوع من المال سوف أفعلها بنفسي .
At the same meeting, the Sub Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre sessional working groups of the Sub Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub Commission.	41 في الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع مقرر بشأن تشكيل الأفرقة العاملة للدورة ولما قبل الدورة والتابعة للجنة الفرعية، وهو مشروع مقرر عرضه الرئيس باسم مكتب اللجنة الفرعية.
At the same meeting, the Sub Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre sessional working groups of the Sub Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub Commission.	42 في الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع مقرر بشأن تشكيل الأفرقة العاملة للدورة ولما قبل الدورة والتابعة للجنة الفرعية، وهو مشروع مقرر عرضه الرئيس باسم مكتب اللجنة الفرعية.
Table 5 Performance by outcome indicator sub goal 2 Microfinance	النتائج
Eligibility for services is determined by the Registration sub programme.	ويحدد البرنامج الفرعي للتسجيل الأهلية المطلوبة لتلقي الخدمات.
Economists talk about bang for the buck how much economic stimulus is provided by each dollar of spending. It s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.	يتحدث خبراء الاقتصاد عن حجم التحفيز الاقتصادي الذي يقدمه كل دولار ينفق، إلا أنه من الصعب أن نتخيل حجم الحوافز التي قد تترتب على الدولارات التي تنفق على مقاولين من نيبال يعملون في العراق.
The concept document, prepared by Sub Commission member Ms. Florizelle O'Connor, is contained in document E CN.4 Sub.2 2005 23.	وترد الوثيقة المفاهيمية، التي أعدتها السيدة فلوريزيل أوكونور، عضو اللجنة الفرعية، في الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 23.
DUBLIN The recent revelations by the former US intelligence contractor Edward Snowden suggest, among other things, that surveillance devices were placed by the US National Security Agency in the European Union s mission in Washington, DC.	دبلن ــ إن الأسرار التي كشف عنها مؤخرا عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن تشير بين أمور أخرى إلى أن أجهزة مراقبة وضعت بواسطة وكالة الأمن القومي الأميركية في مقر بعثة الاتحاد الأوروبي في واشنطن العاصمة.
Table 2 Total expenditure by sub goal (in millions of dollars)	الجدول 2
Table 4 Performance by outcome indicator sub goal 1 Local governance	معدلات الأداء حسب مؤشر النتائج الهدف الفرعي 1 الحكم المحلي
No action was taken by the Council under the sub item.	ولم يتخذ المجلس إجراء في إطار هذا البند الفرعي.
A Work Program Sub Account as defined in paragraph 2, prepared by the Secretariat and adopted by the Council, is hereby established.	1 ينشأ بموجب هذا حساب فرعي لبرنامج العمل تعده الأمانة ويعتمده المجلس، وفقا لما هو محدد في الفقرة 2.
Sub paragraphs 1 (a) and (b)	الفقرتان الفرعيتان 1 (أ) و (ب)
(a) The Thematic Programmes Sub Account	(أ) الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية
Through a contract with the CCC (Canadian Commercial Corporation), MacDonald Dettwiler (MDA) was awarded the contract as the prime contractor to build RapidEye's satellite system.	وكان هذا التمويل من خلال التعاقد مع الشركة التجارية الكندية ماكدونالد ديتولر (MDA) الذي قدم تعاقده كمتعهد رئيسي لبناء نظام الأقمار الصناعية لشركة RapidEye.
(b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received.	(ب) تقدم الجهة المشترية للمور د أو المقاول بناء على طلب إيصالا يبين فيه التاريخ والوقت اللذين ورد فيهما عطاؤه.
Given the record of the contractor's satisfactory performance and in order to move this safety related project forward, a commercial decision was made by the Secretariat to allow the contractor to provide a letter of credit in lieu of the bond.	ونظرا لأن سجل أداء ذلك المقاول كان مرضيا، وللمضي قدما في تنفيذ هذا المشروع المتصل بالسلامة، فقد اتخذت الأمانة العامة قرارا ذا طابع تجاري يتيح للمقاول تقديم خطاب اعتماد بدلا من السند المطلوب.
But just having the truth does not create accountability by itself. Too many people who applaud (as do I) the leaks by the former US intelligence contractor Edward J. Snowden think that the job is done.	إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة. ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة. والواقع أن العديد من الذين هللوا (وأنا منهم) للتسريبات التي كشف عنها عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن يتصورون أن المهمة قد أنجزت.
(a) Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub Commission (resolution 2005 32).	(أ) ورقة عمل أعدها السيد ديكو بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية (القرار 2005 32).
(a) Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub Commission (decision 2005 32).	(أ) ورقة عمل أعدها السيد ديكو بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية (المقرر 2005 32).
Other examples of purchases by sub clans are included in annex I.	وترد أمثلة أخرى على المشتريات التي قامت بها فروع العشائر في المرفق الأول لهذا التقرير.
Presentations were made by the following international, regional and sub regional organizations	30 تم تقديم عروض من جانب المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية التالية
Much of sub Saharan Africa remains blighted by poverty, disease and conflict.	ويبقى جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مصابا بآفات الفقر والمرض والصراعات.
The Advisory Committee recalls the reservations it expressed in its report on the initial budget for 2004 05 concerning the Mission's plan to go forward with door to door delivery of rations by the contractor by air.	وتشير اللجنة الاستشارية إلى الملاحظات التي أبدتها في تقريرها عن الميزانية الأولية للفترة 2004 2005 بشأن اعتزام البعثة المضي قدما بتوزيع حصص الإعاشة جوا بمعرفة المتعهد حتى نقطة الاستهلاك.

Display this page in English