ترجمة "مقاول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مقاول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

براين يانجر) ، أنا مقاول هذا المشروع)
Brian Younger. I'm the contractor.
من دعائم نجاحنا وبصفتنا مقاول خدمات متكاملة
As a full service contractor we have the experience to assist you in your next school project.
يقوم مقاول بشراء بعض البلاط للفناء الجديد
A contractor is purchasing some stone tiles for a new patio.
ومن المعتزم أن يقدم هذه الخدمات مقاول تجاري.
It is planned that these services will be provided by a commercial contractor.
هذا مقاول غاني محلي ، يستخدم رأس ماله الشخصي.
This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.
ستصبح أكبر مقاول في عالم التجارة أراهنك على ذلك
You'll be the biggest contractor in the business, I bet you.
منذ سنوات قليلة كنت سائق شاحنة الآن ، أنا المأمور وأنت مقاول
A few years ago, you was a truck driver. Now that I'm sheriff, you're a contractor.
و أتلانتيك هيدت أكبر مقاول سقالات في البلاد تطوع للقيام بذلك بسعر التكلفة
And Atlantic Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost.
بيل غيتس كان لا يزال طالبا في جامعة هارفارد، ومجرد مقاول يتعامل مع ميتس.
Bill Gates was still a student at Harvard and just a contractor with MITS.
)٥( تتخذ الجهة المشترية قرارا بشأن أهلية كل مقاول أو مورد يقدم طلبا للتأهيل.
(5) The procuring entity shall make a decision with respect to the qualifications of each supplier or contractor submitting an application to prequalify.
لقد كانت تلك الحلوى رشوة من مقاول كان يحاول جعل أبي يكافئه بعقد حكومي.
Those sweets were a bribe from a contractor who was trying to get my father to award him a government contract.
يمكننا القيام بما نحتاج القيام به، لكن ذلك سيحتاج إلى كل مقاول، وكل فنان،
We can do what we need to do, but it will take every entrepreneur, every artist, every scientist, every communicator, every mother, every father, every child, every one of us.
ومن المتوقع إكمال عملية استدراج العروض واختيار مقاول البناء ومنح العقد بحلول آذار مارس 2006.
The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006.
٤٤ ويتم توفير كل الدعم السوقي الحالي لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال بواسطة مقاول.
44. All of the current logistical support for UNOSOM II is provided by a contractor.
والثاني هو ببساطة مقاول اتخذ مكانا ومن يدري ما الذي يفعله على طاولة وسط السوق.
The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who knows what in a table in a market.
٢٩ وحاولت اﻷمانة العامة بادئ اﻷمر أن تقلل تكاليفها بإجراء مناقصات وإسناد العمل إلى مقاول محدد.
92. The Secretariat initially tried to reduce its costs by inviting bids and awarding the work to a specific contractor.
)أ( إذا لم تتوافر السلع أو اﻻنشاءات أو الخدمات، إﻻ من مورد أو مقاول معين، أو كانت لمورد أو مقاول معين حقوق خالصة في توريد تلك السلع أو اﻻنشاءات أو الخدمات، وﻻ يوجد بديل أو سبيل آخر مقبول
(a) The goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor, or a particular supplier or contractor has exclusive rights in respect of the goods, construction or services, and no reasonable alternative or substitute exists
٥٣ في الوﻻية السابقة، ر صد اعتماد للتعاقد مع مقاول تجاري لتوفير الخدمات السوقية، بما في ذلك إصﻻحات الطرق.
53. In the previous mandate, provision was made to use a commercial contractor to provide logistic services, including road repairs.
وتسقط الجهة المشترية أهلية أي مورد أو مقاول يتخلف عن إثبات أهليته من جديد إذا طلب منه ذلك.
The procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.
)٢( يسمح لكل مورد أو مقاول بأن يقدم عرضا واحدا فقط لﻷسعار، وﻻ يسمح له بتغيير هذا العرض.
(2) Each supplier or contractor is permitted to give only one price quotation and is not permitted to change its quotation.
الحذاء نفسه أصبح لا يقدر بثمن، وقد عرض مقاول سعودي مبلغ عشرة ملايين دولار لأجل فردة واحدة من الحذاء.
A Saudi entrepreneur has offered 10 million for one of the pair of shoes.
٣٩ لذلك قررت اﻷمانة العامة اﻻستعانة بخدمات مقاول لخدمات السفر في المقر يتولى إصدار التذاكر لهذا النوع من السفر.
93. As a result, the Secretariat decided to utilize the service of the travel service contractor at Headquarters to issue tickets for such travel.
ﻻ يجوز أن تجرى أية مفاوضات بين الجهة المشترية وأي مورد أو مقاول بشأن عطاء قدمه المورد أو المقاول.
No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender submitted by the supplier or contractor.
وﻻ تجرى أي مفاوضات بين الجهة المشترية وأي مورد أو مقاول بشأن عرض أسعار مقدم من المورد أو المقاول.
No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a quotation submitted by the supplier or contractor.
٦٤ يقوم مقاول محلي بتوفير الخدمة الﻻزمة ﻹصﻻح وصيانة مركبات اﻷمم المتحدة في مقديشيو بتكلفة شهرية قدرها ٥٠٠ ٦٢ دوﻻر.
64. The service for repairs and maintenance for United Nations vehicles in Mogadishu is provided by a local contractor at a monthly cost of 62,500.
)٤( أي تمديد للموعد النهائي يجب أن يخطر به على الفور كل مورد أو مقاول زودته الجهة المشترية بوثائق التماس العطاءات.
(4) Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents.
مارك ريتشارد شاتلوورث (من مواليد 18 سبتمبر 1973) هو مقاول جنوب أفريقي، وهو ثاني سائح في الفضاء م مول ذاتيا، والأول في أفريقيا.
Mark Richard Shuttleworth (born 18 September 1973) is a South African entrepreneur and space tourist who became the first citizen of an independent African country to travel to space.
و حصل لي على خمسة افدنة من ارض خليج سان فرانسيسكو و حصلنا على مهندس و مقاول عام و انضم الينا هيربي
And he got me five acres of land on San Francisco Bay and we got an architect and we got a general contractor and we got Herbie on the board, and our friends from HP, and our friends from Steelcase, and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo and Genentech.
ألفرد كورديلين ( Alfred Kordelin راوما، 6 نوفمبر 1868 لامي 7 نوفمبر 1917) رجل الأعمال و صناعة و مقاول و رجل أعمال خيرية فنلندي .
Alfred Kordelin (6 November 1868, Rauma 7 November 1917, Mommila, Hausjärvi) was a Finnish industrialist, businessman, entrepreneur, and a major philanthropist.
مما جعل بوينغ للدفاع والفضاء والأمن ثاني أكبر مقاول دفاع في العالم، وكان مسؤولا عن 45 من دخل الشركة الأم في عام 2011.
Boeing Defense, Space Security makes Boeing the second largest defense contractor in the world and was responsible for 45 of the company's income in 2011.
وتبلغ الجهة المشترية على الفور أي مورد أو مقاول يطلب منه إثبات أهليته من جديد بما إذا كان قد وفى بما طلبته منه.
The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor requested to demonstrate again its qualifications as to whether or not the supplier or contractor has done so to the satisfaction of the procuring entity.
٩٥ تم التعاقد مع مقاول محلي لصيانة وخدمة المركبات في مقديشيو اعتبارا من منتصف تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، ولذلك يلزم تقليل كمية معدات الورش.
The maintenance and servicing of vehicles in Mogadishu was contracted to a local contractor from mid November 1993 and a reduced amount of workshop equipment will therefore be required.
وإذا شرع في اتخاذ إجراءات التأهيل، توفر الجهة المشترية طلب تقديم اﻻقتراحات إلى كل مورد أو مقاول تم تأهيله ودفع الثمن المقرر، إن وجد.
If prequalification proceedings have been engaged in, the procuring entity shall provide the request for proposals to each supplier or contractor that has been prequalified and that pays the price charged, if any.
يمكننا القيام بما نحتاج القيام به، لكن ذلك سيحتاج إلى كل مقاول، وكل فنان، وكل عالم، وكل متواصل، وكل أم، وكل أب، وكل طفل، جميعنا.
We can do what we need to do, but it will take every entrepreneur, every artist, every scientist, every communicator, every mother, every father, every child, every one of us.
٠٦ كما ذكر أعﻻه، تم التعاقد مع مقاول محلي لتوفير الخدمة وعمليات اﻹصﻻح والصيانة لمركبات اﻷمم المتحدة في مقديشيو بتكلفة سنوية تبلغ ٠٠٠ ٧٥٠ دوﻻر.
As mentioned above, the service for repairs and maintenance for United Nations vehicles in Mogadishu was contracted to a local contractor at an annual cost of 750,000.
وأي مورد أو مقاول لم تمدد صﻻحية ضمان عطائه، أو لم يقدم ضمان عطاء جديدا يعتبر أنه قد رفض طلب تمديد فترة سريان مفعول عطائه.
A supplier or contractor whose tender security is not extended, or that has not provided a new tender security, is considered to have refused the request to extend the period of effectiveness of its tender.
)٤( ترد الجهة المشترية على أي طلب يقدمه مورد أو مقاول لتوضيح وثائق التأهيل وتتلقاه الجهة المشترية في غضون فترة معقولة قبل الموعد النهائي لتقديم طلبات التأهيل.
(4) The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the prequalification documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications to prequalify.
ففي شهر سبتمبر أيلول من عام 2009، نشرت صحيفة الجارديان مقالا عن شركة كينتا للاتصالات، والتي يمتلكها مقاول تونسي المولد وشريك تجاري قديم لبرلسكوني، وهو طارق بن عمار.
In September 2009, The Guardian published an article about a company, Quinta Communications SA, owned by a Tunisian born entrepreneur and long time business associate of Berlusconi, Tarak Ben Ammar.
٧٥١ في آذار مارس ١٩٩٤، تعاقدت قوة اﻷمم المتحدة للحماية مع مقاول لتوفير دراسة جدوى ﻹنشاء محطة إذاعية وشبكة توزيع في يوغوسﻻفيا السابقة تابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية.
In March 1994, UNPROFOR engaged a contractor to provide a feasibility study for the establishment of an UNPROFOR radio station and distribution network in the former Yugoslavia.
وفي شركة آي كيو أور، يدير فيكاس كابور، مقاول المصادر الخارجية الناجح، 12 ألف موقع في الولايات المتحدة، حيث يعمل نصف العاملين لديه الذين يبلغ عددهم 11 ألف موظف.
At IQor, the hugely successful outsourcing entrepreneur Vikas Kapoor now has 12 US locations, which account for half of its 11,000 employees.
يجوز للجهة المشترية، في الظروف المبينة فــي المــادة ٢٢، أن تشتــري السلــع أو اﻻنشاءات أو الخدمات عن طريق التماس تقديم اقتراح أو عروض أسعار من مورد أو مقاول واحد.
In the circumstances set forth in article 22 the procuring entity may procure the goods, construction or services by soliciting a proposal or price quotation from a single supplier or contractor.
١٩ تشمل النفقات في إطار هذا البند تكاليف بعض الخدمات التعاقدية المقدمة عن طريق مقاول كانت تستخدمه فرقة العمل المؤقتة لﻷمم المتحدة في افريقيا )UNITAF( قبل ١ أيار مايو ١٩٩٣.
19. Expenditures under this heading include cost of certain contractual services provided through a contractor used by UNITAF prior to 1 May 1993.
١٨ تشمل النفقات في إطار هذا البند تكاليف بعض الخدمات التعاقدية المقدمة عن طريق مقاول كانت تستخدمه فرقة العمل المؤقتة لﻷمم المتحدة في افريقيا (UNITAF) قبل ١ أيار مايو ١٩٩٣.
18. Expenditures under this heading include the cost of certain contractual services provided through a contractor used by UNITAF prior to 1 May 1993.
وعلى الجهة المشترية أن ترد على أي طلب يقدمه مورد أو مقاول من أجل استيضاح وثائق التماس العطاءات وتتلقاه الجهة المشترية في غضون فترة معقولة قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.
The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the solicitation documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of tenders.
)ب( ويجوز للجهة المشترية أن تقرر عدم أهلية مورد أو مقاول إذا اكتشفت في أي وقت أن المعلومات المقدمة بخصوص مؤهﻻت المورد أو المقاول مشوبة بعدم الدقة أو النقص من جوانب أساسية
(b) A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was materially inaccurate or materially incomplete

 

عمليات البحث ذات الصلة : مقاول متخصص - مقاول تركيب - مقاول عسكري - مقاول النفايات - مقاول مستقل - مقاول التكنولوجيا - مقاول يعمل - مقاول موثوق - مقاول الرائدة - مقاول أجنبي - مقاول مرخص - مقاول بناء - مقاول فرعي - مقاول اجتماعي