ترجمة "but only after" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

After - translation :

Only - translation :

الكلمات الدالة : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.	من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن .
It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.	وتنتقد إدارة بوش الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ، لكنها لا تفعل هذا إلا حينما يتصدى لمصالحها التجارية.
But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming.	وما نشهده الآن يحدث نتيجة لارتفاع في درجات الحرارة العالمية لا يتجاوز 0,8 درجة مئوية.
But the South gained these freedoms only in 2005, with the CPA, and only after a huge and bloody conflict.	ولكن الجنوب لم يكتسب هذه الحريات إلا في عام 2005، مع اتفاقية السلام الشاملة، وبعد صراع دموي.
But that was only after five years of intransigence by Europe s even more powerful farm lobbies.	لكن هذا لم يحدث إلا بعد خمسة أعوام من التصلب والعناد من جانب جماعات الضغط الزراعية الأكثر قوة في أوروبا.
He then transferred to Blackburn Rovers but left the club after playing in only three games.	ثم انتقل إلى نادي بلاكبيرن لموسم 2004 2005، ولكنه غادر النادي بعد أن لعب 3 مباريات فقط.
But the European coal and steel union became possible only after Europe s major political conflicts were resolved.	بيد أن اتحاد الفحم والفولاذ الأوروبي لم يظهر إلى الوجود إلا بعد حل الصراعات السياسية الرئيسية في أوروبا.
After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance.	فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني.
As Kissinger describes it, after the Napoleonic Wars, There was not only a physical equilibrium, but a moral one.	وكما يصف كيسنجر الأمر، فبعد حروب نابليون، لم يكن التوازن الناشئ ماديا فحسب، بل وكان أخلاقيا أيضا.
Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.	ولقد نجحت أسبانيا في خفض الفارق بينها وبين ألمانيا ولكن ذلك لم يحدث إلا بعد تحول كبير في السياسات.
Howe became the third Lieutenant Governor of Nova Scotia in 1873, but died after only three weeks in office.	وأصبح هاو ثالث حاكم ليفتينانت لمدينة نوفا سكوشا في عام 1873، لكنه توفي بعد ثلاثة أسابيع فقط من توليه السلطة.
Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. Russia is no enemy of the West	من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن . فالحقيقة أن روسيا لا تعادي الغرب بل إن فلاديمير بوتن هو العدو الحقيقي للغرب.
But, as it happens, only days before Guo secretly had an abortion, right after a dramatic fight with Song s wife.	ويحدث هذا بعد بضعة أيام من إقدام جيو على إجهاض حملها سرا ، بعد مشاجرة مثيرة مع زوجة سونج .
Note Changes only take effect after logout.	ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.
After some legal wrangling, it was agreed that Jones could appear for the company, but in a non physical role only.	بعد بعض الجدل القانوني، اتف ق على ظهور جونز بالشركة، ولكن في دور غير مادي فقط.
The original version ran at nearly four hours, but was yanked from release after only one week due to scathing reviews.	بلغت مدة عرض النسخة الأصلية ما يقرب من أربع ساعات، ولكن الفيلم سحب بعد أسبوع واحد بسبب الانتقادات الشرسة.
Qualifications of bidders are not evaluated at this stage, but rather after the auction and only with respect to the winner.	(25) ولا تقي م مؤهلات مقدمي العروض في هذه المرحلة(26) بل بعد مرحلة المناقصة العلنية وفيما يتعلق بالفائز فحسب.
The Napoleonic Civil Code of 1804 was made applicable to the Niger immediately after independence, but has been applied only partially.	دخل قانون نابوليون المدني لعام 1804 حيز النفاذ في النيجر غداة الاستقلال، لكنه لا يطبق إلا على نحو جزئي.
Not You must kill unbelievers in Mecca, but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over and only if there's no other pact in place and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.	لا تقتلوا الكفار في مكة، ولكن ﺑامكانكم، يسمح لكم، ولكن بعد انتهاء فترة سماح فقط. وفقط إذا لم يكن هناك أي اتفاقية أخرى. وفقط إذا حاولوا منعكم عن الكعبة. وفقط إذا قاتلوكم أولا.
Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life.	فالإيطاليون لم يهاجروا من جنوب إيطاليا إلى شمالها فحسب، بل هاجروا أيضا إلى بلدان أخرى سعيا إلى حياة أفضل.
Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives, but the lives of their family members.	والواقع أن هذا التمييز يستمر عادة حتى بعد شفاء هؤلاء الأشخاص من المرض، الأمر الذي لا يفسد حياتهم فحسب، بل وأيضا حياة أفراد أسرهم.
Again, higher prices will ration global oil demand, but only after a period of economic pain in some regions around the world.	ومرة أخرى، سوف تعمل الأسعار المرتفعة على تقنين الطلب العالمي على النفط، ولكن بعد فترة من المعاناة الاقتصادية في بعض المناطق حول العالم.
He resigned only after winning election to parliament.	وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.	وبعد هذا التاريخ فقط قد تفتح آي آلية جديدة الباب أمام تكبد مستثمري القطاع الخاص للخسائر، ولن ينطبق هذا إلا على الديون التي صدرت بعد ذلك التاريخ.
The Paternal House received a screening permit in 2014, five years after it was first made. But after only 10 showings at one theater in Tehran, it was pulled by the authorities.	أخذ الفيلم بيت الأهل إذن ا بالعرض عام 2014 بعد خمس سنوات من الانتهاء من إنتاجه، لكن بعد عشر عروض في أحد الصالات في طهران قامت السلطات بسحبه.
After all, frontiers are never significantly redrawn at the negotiating table, but only on the battlefield, as China has shown in the past.	فمن المعروف أن الحدود لا يعاد رسمها بشكل كبير على طاولة المفاوضات، بل في ساحة المعركة، كما أظهرت الصين في الماضي.
But, in an unusual twist, Navalny was released from custody pending appeal of his conviction only a day after it was handed down.	ولكن في تطور غير عادي أطل ق سراح نافالني من السجن لحين نظر الاستئناف بعد يوم واحد فقط من صدور الحكم بإدانته.
After all, not only is Asia becoming the pivot of global geopolitical change, but Asian challenges are also playing into international strategic challenges.	فالأمر لا يقتصر على تحول آسيا إلى محور للتغير الجغرافي السياسي العالمي، بل إن التحديات الآسيوية باتت أيضا مؤثرة على نحو واضح في التحديات الاستراتيجية الدولية.
That may eventually happen in the western Islamic world as well, but only after a struggle of the type occurring now in Pakistan.	وسوف يحدث نفس الشيء في نهاية المطاف في العالم الإسلامي الغربي أيضا، ولكن ليس قبل اندلاع صراع من ذلك النوع الذي يجري في باكستان الآن.
Again, confidence will return only after answers are provided.	ومرة أخرى، لن تعود الثقة إلا بعد تقديم الإجابات.
It s not only the economy that matters, after all.	ويبدو أن الاقتصاد لم يعد وحده محور الاهتمام.
After the earthquake only soldiers lived in the citadel.	بعد الزلزال بات الجنود فقط هم من يعيشون في القلعة.
Both magazines disappeared after this one and only issue.	تلك المجلتينسوف تختفي بعد هذه القضية الوحيدة فقط.
Western Europe found another route for its development only after WWII, when Hitlerism lay in the past but Stalinism posed a very present danger.	لم تكتشف أوروبا الغربية سبيلا آخر للتنمية إلا بعد الحرب العالمية الثانية، حين أصبحت الهتلرية مجرد صفحة من صفحات التاريخ، إلا أن الستالينية باتت تشكل في نفس الوقت خطرا داهما .
After all, human nature is not only inherently gainful, but also takes satisfaction in gain cunningly achieved for example, by finding ways round regulations.	إن الطبيعة الإنسانية ليست ميالة على نحو متأصل إلى تحقيق الربح فحسب، بل إنها تجد رضاها أيضا في الكسب عن طريق الاحتيال ـ على سبيل المثال، بالبحث عن السبل للالتفاف حول اللوائح والتنظيمات.
But many Japanese were dumbfounded to learn that their finance minister began to grapple with the basic principles of economics only after assuming office.	ولكن العديد من اليابانيين أصيبوا بالذهول حين علموا أن وزير ماليتهم لم يبدأ في التعامل مع المبادئ الأساسية للاقتصاد إلا بعد توليه منصبه.
But I did see the new fences on its borders with Croatia, which would be closed only a week after my arrival in Germany.	ولكني لم أر الأسوار والحوائط الجديدة على حدود المجر مع كرواتيا، التي س تغلق بعد وصولي ألمانيا بأسبوع.
They very nearly provoked you to drive you out of the land , but they would have only lingered for a little while after you .	ونزل لما قال له اليهود إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء وإن مخففة كادوا ليستفزونك من الأرض أرض المدينة ليخرجوك منها وإذا لو أخرجوك لا يلبثون خلافك فيها إلا قليلا ثم يهلكون .
They very nearly provoked you to drive you out of the land , but they would have only lingered for a little while after you .	ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من مكة بإزعاجهم إي اك ، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمن ا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة .
Tyrants should be tried only after they are clearly defeated.	ولابد ألا تتم محاكمة الطغاة إلا بعد هزيمتهم بصورة واضحة.
Only after its ratification did the first environmental issues arise.	ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة.
He was offered a professorship at Stanford only short after.	عرضت عليه على الأستاذية في جامعة ستانفورد فقط قصيرة بعد.
But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change.	ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام.
India s independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles.	لقد كان استقلال الهند بمثابة فجر عصر زوال الاستعمار، ولكن العديد من الأمم لم تتخلص من نير الإمبراطورية إلا بعد صراعات دموية عنيفة.
But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all).	ولكن الأهمية الاقتصادية لمثل هذه القصص لا ترتبط ارتباطا وثيقا بقيمتها النقدية (والتي لا يمكن قياسها إلا بعد وقوع الحدث، إن كان بالإمكان قياسها على الإطلاق).

Display this page in English