Translation of "but can only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

But this can only be a first step.	ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.
But this can only happen with considerable investment.	لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات.
But external help can do only so much.	ولكن المساعدة الخارجية لها حدود.
But diverse national policies can achieve only so much.	ولكن السياسات الوطنية المتنوعة لا تكفي وحدها.
But can that position be sustained only through state violence?	ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة
But, of course, housing prices can only rise so fast.	ولكن بطبيعة الحال سوف تستمر أسعار المساكن في الارتفاع بسرعة.
But this mechanism can be activated only by formal request.	ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
But Islam is the only religion that can save mankind.	ولكن الإسلام هو الدين الوحيد الذي يمكن أن ينقذ البشرية .
The ECB s provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem.	وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.
But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations.	ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا.
But can one go so far as to say that a depressed country can produce only a depressed team?	ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقا محبطا كاسدا
But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.	ولكن في نهاية المطاف يتعين على أهل هايتي أن يعينوا أنفسهم.
But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.	ولكن لن يتسنى هذا إلا بإصلاح ذلك النموذج في الغرب أولا .
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?	لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe.	ويستطيع خبراء الاقتصاد الأجانب ووكالات المعونة تقديم بعض العناصر، إلا أن الدولة هي فقط القادرة على تقديم الوصفات العلاجية المناسبة لمشاكلها.
But, in reality, women can see the people staring at them, and those stares can make them feel not only uncomfortable and objectified, but downright unsafe.	لكن، في الواقع، تستطيع النساء رؤية الناس يحدق ون بهن، تلك التحديقات لا تجعلهن فقط يشعرن بعدم الراحة والاستهداف، ولكن أيض ا تجعلهن لا يشعرن بالأمان إطلاق ا.
Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification.	فالأصناف التي تتحمل الجفاف والفيضانات ليست قادرة على زيادة الإنتاجية فحسب، بل وقد تساهم أيضا في منع تآكل التربة والتصحر.
So where it's happening, we can see, but what is happening will remain invisible only.	إذن يمكننا رؤية مكان الحدث، لكن الحدث نفسه سيبقى غير مرئي.
But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.	إلا أن إنجاز التجارة الحرة وتوثيق سبل التكامل لن يتسنى إلا بدعم من الحكومات الوطنية.
But that can happen only if the voting is free and the counting is fair.	ولكن هذا من غير الممكن أن يحدث إلا إذا كان التصويت حرا وكان فرز الأصوات نزيها.
But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.	ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.
TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.	تان لي لقد رأينا ان المكعب اختفي قليلا لو استطاع ان يحتفظ بتلك الفكرة في راسه لمدة اطول لكان قد اختفي
But if productivity in Greece rises at just 1 , Greek wages can increase at only 3 .	ولكن إذا ارتفعت الإنتاجية في اليونان بنسبة 1 فإن الزيادة في الأجور في اليونان من غير الممكن أن تتجاوز 3 .
But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.	ولكن تحول دمشق عن مسارها الحالي لن يتسنى إلا من خلال المفاوضات، وليس بفرض الشروط المسبقة للدخول معها في مفاوضات.
But transparency can only increase awareness of problems it is up to us to take action.	ولكن الشفافية لا تفضي إلا إلى زيادة الوعي والقدرة على إدراك المشاكل ويرجع الأمر إلينا أولا وأخيرا في اتخاذ الإجراءات اللازمة.
But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons, and we have 1,000 cartoons.	ولكن النيويوركير يمكنهم أخذ 16 أو 17 فقط. ونحن لدينا 1000.
But this can only work if the intergovernmental foundations of our human rights machinery are strong.	وهذا رهن بقوة الدعائم الحكومية الدولية التي تستند عليها آليتنا في مجال حقوق الإنسان.
But progress can be achieved only if countries themselves take the lead for their own development.	ولكن لا يمكن تحقيق التقدم إلا إذا أخذت البلدان ذاتها زمام المبادرة فيما يتعلق بتنميتها.
Celebrating your can may seem silly, but not having one can not only lead to embarrassment, lack of dignity and safety issues, but also preventable diseases and even death.	الاحتفاء بالحوض الخاص بك قد يبدو سخيفا ، لكن عدم وجود هذا الحوض لا يؤدي فقط إلى الاحراج، انتقاص الكرامة وقضايا الأمن والسلامة، لكن أيضا يؤدي إلى أمراض يمكن الوقاية منها و حتى الموت.
All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.	ولا تستطيع الدولة وحدها أن ترعى وتعزز كل هذه المفاهيم، بل إن الأمر يتطلب أيضا نوعا من الانسجام الذي لا تستطيع أن تفرضه إلا دولة مركزية.
Our common will not only can change this course but, in fact, can lead us to a life filled with hope and prosperity.	فالإرادة الإنسانية المشتركة ليست كفيلة بتغيير هذا الواقع فسحب، بل هي في الحقيقة قادرة أيضا على أخذنا نحو حياة مليئة بالأمل والرخاء.
This is a viable strategy, but it is now clear that only the US can implement it.	والواقع أنها استراتيجية قابلة للتطبيق حقا، ولكن من الواضح الآن أن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على تنفيذها. ولا نملك إلا أن نأمل أن يتحرك الأميركيون في الوقت المناسب.
Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.	صحيح أن الأمر يتطلب رفع سعر الصرف إلى مستويات أعلى، ولكن هذا لن يلعب إلا دورا ثانويا.
But this can happen only when the US and Pakistani governments disengage from their war on terror.	ولكن هذا لن يتسنى إلا بفك ارتباط الحرب ضد الإرهاب بين الحكومتين الباكستانية والأميركية.
This is a viable strategy, but it is now clear that only the US can implement it.	والواقع أنها استراتيجية قابلة للتطبيق حقا، ولكن من الواضح الآن أن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على تنفيذها.
But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.	ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
Only such a presence can consolidate the palpable, but still reversible, gains made over the past year.	فلن يتسنى للعراق ترسيخ المكاسب الملموسة التي تحققت أثناء العام الماضي إلا في ظل هذا النوع من التواجد من جانب القوات الأميركية.
Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps.	الآن تستطيع هايتي أن تحول جغرافيتها إلى ميزة تنافسية، لكن هذا لن يتسنى لها إلا بمساعدة من الولايات المتحدة.
If it degenerates into propaganda, public diplomacy not only fails to convince, but can undercut soft power.	وإذا ما هبطت الدبلوماسية العامة إلى مستوى الدعاية، فإنها لن تفشل في الإقناع فحسب، بل إنها قد تقوض القوة الناعمة أيضا .
But these people, they tend to tell you that not only can they communicate with the dead Hi, there but they can hear the dead as well, and they can relay this information back to the living.	لكن هؤلاء الناس، يميلون إلى القول لكم، لا يمكن فقط التواصل مع الموتى مرحبا، هناك ولكن يمكن سماع الأموات كذلك، وأنها يمكن تتبع هذه المعلومات مرة أخرى إلى الحياة.
And I have no idea why there's two, and that's something I want to solve some day but not only can it see blue light, but it can see red light.	وليس لدي ادنى فكرة لماذا هناك اثنان، وهذا شيء اريد يوما ما ان احله. لذا ليس باستطاعتها فقط رؤية الضوء الأزرق، بل ايضا رؤية ضوءا احمرا.
One can only hope.	ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل.
I can only agree.	ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.
I can only hope.	ولا يسعني إلا أن آمل.
I can only wait.	كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية